Chapter 9 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
持而盈之,不如其已
Transliteration
chí ér yíng zhī , bù rú qí yǐ
Translation
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിനെ നിർത്തുന്നത് മികച്ചതാണ്.
Literal meaning: വഹിക്കുകയും നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്, അതിനെ നിർത്തുന്നത് അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
Explanation
എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിനെ നിർത്തുന്നത് മികച്ചതാണ്.
ഈ വാചകം, ഒരു കാര്യത്തെ കൈവശമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അതിനെ നിർത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, നമുക്ക് കൈവശമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കാൾ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ ഉത്തമമാണ്. ജീവിതത്തിൽ, അധികം ആഗ്രഹങ്ങൾ, അധികം സമ്പത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ അധികം കാര്യങ്ങൾ കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും അവയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, നമുക്ക് ആവശ്യമായതിൽ കൂടുതൽ കൈവശമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം, നമുക്ക് ഉള്ളതിനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക, അതിനെ നിർത്തുക, അതിന്റെ ഗുണം മനസ്സിലാക്കുക, എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 9 line 1