Languages

Theme 1 · Passage 10

Theme 1 · Passage 10

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ νὴ τὸν κύνα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι— δεῖ γὰρ πρὸς ὑμᾶς τἀληθῆ λέγειν—ἦ μὴν ἐγὼ ἔπαθόν τι τοιοῦτον· οἱ μὲν μάλιστα εὐδοκιμοῦντες ἔδοξάν μοι ὀλίγου δεῖν τοῦ πλείστου ἐνδεεῖς εἶναι ζητοῦντι κατὰ τὸν θεόν, ἄλλοι δὲ δοκοῦντες φαυλότεροι ἐπιεικέστεροι εἶναι ἄνδρες πρὸς τὸ φρονίμως ἔχειν. δεῖ δὴ ὑμῖν τὴν ἐμὴν πλάνην ἐπιδεῖξαι ὥσπερ πόνους τινὰς πονοῦντος ἵνα μοι καὶ ἀνέλεγκτος ἡ μαντεία γένοιτο. μετὰ γὰρ τοὺς πολιτικοὺς ᾖα ἐπὶ τοὺς ποιητὰς τούς τε τῶν τραγῳδιῶν καὶ τοὺς τῶν διθυράμβων καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς ἐνταῦθα ἐπʼ αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα. ἀναλαμβάνων οὖν αὐτῶν τὰ ποιήματα ἅ μοι ἐδόκει μάλιστα πεπραγματεῦσθαι αὐτοῖς, διηρώτων ἂν αὐτοὺς τί λέγοιεν, ἵνʼ ἅμα τι καὶ μανθάνοιμι παρʼ αὐτῶν. αἰσχύνομαι οὖν ὑμῖν εἰπεῖν, ὦ ἄνδρες, τἀληθῆ· ὅμως δὲ ῥητέον. ὡς ἔπος γὰρ εἰπεῖν ὀλίγου αὐτῶν ἅπαντες οἱ παρόντες ἂν βέλτιον ἔλεγον περὶ ὧν αὐτοὶ ἐπεποιήκεσαν. ἔγνων οὖν αὖ καὶ περὶ τῶν ποιητῶν ἐν ὀλίγῳ τοῦτο, ὅτι οὐ σοφίᾳ ποιοῖεν ἃ ποιοῖεν, ἀλλὰ φύσει τινὶ καὶ ἐνθουσιάζοντες ὥσπερ οἱ θεομάντεις καὶ οἱ χρησμῳδοί· καὶ γὰρ οὗτοι λέγουσι μὲν πολλὰ καὶ καλά, ἴσασιν δὲ οὐδὲν ὧν λέγουσι. τοιοῦτόν τί μοι ἐφάνησαν πάθος καὶ οἱ ποιηταὶ πεπονθότες, καὶ ἅμα ᾐσθόμην αὐτῶν διὰ τὴν ποίησιν οἰομένων καὶ τἆλλα σοφωτάτων εἶναι ἀνθρώπων ἃ οὐκ ἦσαν. ἀπῇα οὖν καὶ ἐντεῦθεν τῷ αὐτῷ οἰόμενος περιγεγονέναι ᾧπερ καὶ τῶν πολιτικῶν. τελευτῶν οὖν ἐπὶ τοὺς χειροτέχνας ᾖα

Transliteration

kai nē ton kyna, ō andres Athēnaioi— dei gar pros hymas talēthē legein—ē mēn egō epathon ti toiouton hoi men malista eudokimountes edoxan moi oligou dein tou pleistou endeeis einai zētounti kata ton theon, alloi de dokountes phauloteroi epieikesteroi einai andres pros to phronimōs echein. dei dē hymin tēn emēn planēn epideixai hōsper ponous tinas ponountos hina moi kai anelenktos hē manteia genoito. meta gar tous politikous ēa epi tous poiētas tous te tōn tragōdiōn kai tous tōn dithyrambōn kai tous allous, hōs entautha epʼ autophōrō katalēpsomenos emauton amathesteron ekeinōn onta. analambanōn oun autōn ta poiēmata ha moi edokei malista pepragmateusthai autois, diērōtōn an autous ti legoien, hinʼ hama ti kai manthanoimi parʼ autōn. aischynomai oun hymin eipein, ō andres, talēthē homōs de rhēteon. hōs epos gar eipein oligou autōn hapantes hoi parontes an beltion elegon peri hōn autoi epepoiēkesan. egnōn oun au kai peri tōn poiētōn en oligō touto, hoti ou sophia poioien ha poioien, alla physei tini kai enthousiazontes hōsper hoi theomanteis kai hoi chrēsmōdoi kai gar houtoi legousi men polla kai kala, isasin de ouden hōn legousi. toiouton ti moi ephanēsan pathos kai hoi poiētai peponthotes, kai hama ēsthomēn autōn dia tēn poiēsin oiomenōn kai talla sophōtatōn einai anthrōpōn ha ouk ēsan. apēa oun kai enteuthen tō autō oiomenos perigegonenai hōper kai tōn politikōn. teleutōn oun epi tous cheirotechnas ēa

Translation

And by the dog, O Athenian men— for I must speak the truth to you— indeed, I have experienced something of this sort: those who are most esteemed seem to me to be lacking in the greatest things when seeking according to the divine, while others, who seem to be lesser, appear to be more reasonable men in terms of being prudent. Therefore, I must demonstrate to you my wandering, as if by enduring certain pains, so that my prophecy may be unrefuted. For after the politicians, I went to the poets, both those of tragedies and those of dithyrambs and the others, so that here I might catch myself in the act, being more ignorant than they. Therefore, taking up their poems which seemed to me to have been most accomplished by them, I would ask them what they were saying, so that I might learn something from them. I am ashamed to tell you the truth, O men; nevertheless, it must be said. For, to put it in a word, almost all of those present would have spoken better about what they themselves had composed. Therefore, I also recognized this about the poets in a short time, that they do not create what they create through wisdom, but by some nature and being inspired, like the diviners and the soothsayers; for these also speak many fine things, but they know nothing of what they say. Such a condition seemed to me to have befallen the poets, and at the same time I perceived that through their poetry they believed themselves to be wiser than other men, which they were not. I then departed, thinking that I had become the same as those politicians. Finally, I went to the craftsmen.

Literal meaning: And by the dog, O Athenian men— for I must speak the truth to you— indeed, I have experienced something of this sort: those who are most esteemed seem to me to be lacking in the greatest things when seeking according to the divine, while others, who seem to be lesser, appear to be more reasonable men in terms of being prudent. Therefore, I must demonstrate to you my wandering, as if by enduring certain pains, so that my prophecy may be unrefuted. For after the politicians, I went to the poets, both those of tragedies and those of dithyrambs and the others, so that here I might catch myself in the act, being more ignorant than they. Therefore, taking up their poems which seemed to me to have been most accomplished by them, I would ask them what they were saying, so that I might learn something from them. I am ashamed to tell you the truth, O men; nevertheless, it must be said. For, to put it in a word, almost all of those present would have spoken better about what they themselves had composed. Therefore, I also recognized this about the poets in a short time, that they do not create what they create through wisdom, but by some nature and being inspired, like the diviners and the soothsayers; for these also speak many fine things, but they know nothing of what they say. Such a condition seemed to me to have befallen the poets, and at the same time I perceived that through their poetry they believed themselves to be wiser than other men, which they were not. I then departed, thinking that I had become the same as those politicians. Finally, I went to the craftsmen.

Explanation

Socrates reflects on the nature of wisdom, noting that those who seem esteemed often lack true understanding, while others who appear lesser may possess more prudence.

In this passage, Socrates shares his observations about the nature of wisdom and knowledge among different groups of people, specifically politicians and poets. He begins by stating that he has noticed a troubling pattern: those who are highly regarded, such as politicians, often lack the deeper understanding that one would expect from them when seeking divine truth. Conversely, those who seem less esteemed, like certain poets, may actually exhibit greater prudence and reason. Socrates expresses a desire to demonstrate his own ignorance, suggesting that he has sought out the poets to learn from them. However, he finds that they do not possess true wisdom; rather, they create their works through inspiration or a natural gift, similar to diviners and soothsayers who speak eloquently but understand little of what they say. This realization leads him to conclude that the poets, despite their artistic talents, mistakenly believe themselves to be wiser than they truly are. Socrates' journey of inquiry ultimately reveals a cycle of misunderstanding regarding wisdom, prompting him to seek out craftsmen next, indicating his ongoing quest for genuine knowledge.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 22 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook