Languages

Theme 1 · Passage 10

Theme 1 · Passage 10

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ νὴ τὸν κύνα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι— δεῖ γὰρ πρὸς ὑμᾶς τἀληθῆ λέγειν—ἦ μὴν ἐγὼ ἔπαθόν τι τοιοῦτον· οἱ μὲν μάλιστα εὐδοκιμοῦντες ἔδοξάν μοι ὀλίγου δεῖν τοῦ πλείστου ἐνδεεῖς εἶναι ζητοῦντι κατὰ τὸν θεόν, ἄλλοι δὲ δοκοῦντες φαυλότεροι ἐπιεικέστεροι εἶναι ἄνδρες πρὸς τὸ φρονίμως ἔχειν. δεῖ δὴ ὑμῖν τὴν ἐμὴν πλάνην ἐπιδεῖξαι ὥσπερ πόνους τινὰς πονοῦντος ἵνα μοι καὶ ἀνέλεγκτος ἡ μαντεία γένοιτο. μετὰ γὰρ τοὺς πολιτικοὺς ᾖα ἐπὶ τοὺς ποιητὰς τούς τε τῶν τραγῳδιῶν καὶ τοὺς τῶν διθυράμβων καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς ἐνταῦθα ἐπʼ αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα. ἀναλαμβάνων οὖν αὐτῶν τὰ ποιήματα ἅ μοι ἐδόκει μάλιστα πεπραγματεῦσθαι αὐτοῖς, διηρώτων ἂν αὐτοὺς τί λέγοιεν, ἵνʼ ἅμα τι καὶ μανθάνοιμι παρʼ αὐτῶν. αἰσχύνομαι οὖν ὑμῖν εἰπεῖν, ὦ ἄνδρες, τἀληθῆ· ὅμως δὲ ῥητέον. ὡς ἔπος γὰρ εἰπεῖν ὀλίγου αὐτῶν ἅπαντες οἱ παρόντες ἂν βέλτιον ἔλεγον περὶ ὧν αὐτοὶ ἐπεποιήκεσαν. ἔγνων οὖν αὖ καὶ περὶ τῶν ποιητῶν ἐν ὀλίγῳ τοῦτο, ὅτι οὐ σοφίᾳ ποιοῖεν ἃ ποιοῖεν, ἀλλὰ φύσει τινὶ καὶ ἐνθουσιάζοντες ὥσπερ οἱ θεομάντεις καὶ οἱ χρησμῳδοί· καὶ γὰρ οὗτοι λέγουσι μὲν πολλὰ καὶ καλά, ἴσασιν δὲ οὐδὲν ὧν λέγουσι. τοιοῦτόν τί μοι ἐφάνησαν πάθος καὶ οἱ ποιηταὶ πεπονθότες, καὶ ἅμα ᾐσθόμην αὐτῶν διὰ τὴν ποίησιν οἰομένων καὶ τἆλλα σοφωτάτων εἶναι ἀνθρώπων ἃ οὐκ ἦσαν. ἀπῇα οὖν καὶ ἐντεῦθεν τῷ αὐτῷ οἰόμενος περιγεγονέναι ᾧπερ καὶ τῶν πολιτικῶν. τελευτῶν οὖν ἐπὶ τοὺς χειροτέχνας ᾖα

Transliteration

kai nē ton kyna, ō andres Athēnaioi— dei gar pros hymas talēthē legein—ē mēn egō epathon ti toiouton hoi men malista eudokimountes edoxan moi oligou dein tou pleistou endeeis einai zētounti kata ton theon, alloi de dokountes phauloteroi epieikesteroi einai andres pros to phronimōs echein. dei dē hymin tēn emēn planēn epideixai hōsper ponous tinas ponountos hina moi kai anelenktos hē manteia genoito. meta gar tous politikous ēa epi tous poiētas tous te tōn tragōdiōn kai tous tōn dithyrambōn kai tous allous, hōs entautha epʼ autophōrō katalēpsomenos emauton amathesteron ekeinōn onta. analambanōn oun autōn ta poiēmata ha moi edokei malista pepragmateusthai autois, diērōtōn an autous ti legoien, hinʼ hama ti kai manthanoimi parʼ autōn. aischynomai oun hymin eipein, ō andres, talēthē homōs de rhēteon. hōs epos gar eipein oligou autōn hapantes hoi parontes an beltion elegon peri hōn autoi epepoiēkesan. egnōn oun au kai peri tōn poiētōn en oligō touto, hoti ou sophia poioien ha poioien, alla physei tini kai enthousiazontes hōsper hoi theomanteis kai hoi chrēsmōdoi kai gar houtoi legousi men polla kai kala, isasin de ouden hōn legousi. toiouton ti moi ephanēsan pathos kai hoi poiētai peponthotes, kai hama ēsthomēn autōn dia tēn poiēsin oiomenōn kai talla sophōtatōn einai anthrōpōn ha ouk ēsan. apēa oun kai enteuthen tō autō oiomenos perigegonenai hōper kai tōn politikōn. teleutōn oun epi tous cheirotechnas ēa

Translation

और कसम है उस कुत्ते की, हे एथेनियन पुरुषों—क्योंकि मुझे आपके सामने सत्य बोलना चाहिए—मैंने वास्तव में ऐसा कुछ अनुभव किया है; कुछ लोग, जो सबसे अधिक सम्मानित प्रतीत होते हैं, मुझे ऐसा लगा कि वे भगवान के अनुसार सबसे अधिक आवश्यक चीज़ों की खोज में थोड़े ही हैं, जबकि अन्य, जो कम सम्मानित प्रतीत होते हैं, वे अधिक समझदारी से व्यवहार करने वाले पुरुष हैं। इसलिए, मुझे अपनी भ्रम की स्थिति को इस प्रकार प्रकट करना आवश्यक है जैसे कि मैं कुछ पीड़ा सहन कर रहा हूँ, ताकि मेरी भविष्यवाणी भी बिना किसी संदेह के हो सके। क्योंकि मैंने राजनीतिक लोगों के बाद उन कवियों के पास जाना शुरू किया, जो त्रासदियों और दीथिराम्बों के रचनाकार हैं, और अन्य, ताकि मैं यहाँ स्वयं को उन लोगों की तुलना में अधिक अज्ञानी पाएँ। इसलिए मैंने उनके काव्य को लिया, जो मुझे उनके द्वारा सबसे अधिक प्रासंगिक लगा, और उनसे पूछा कि वे क्या कहते हैं, ताकि मैं उनसे कुछ सीख सकूँ। इसलिए, मुझे आपसे सच बताने में शर्म आती है, हे पुरुष, फिर भी यह कहा जाना चाहिए। क्योंकि कहने के लिए, उनमें से सभी उपस्थित लोग उन चीजों के बारे में बेहतर कहते जो उन्होंने स्वयं रची हैं। इसलिए मैंने यह भी पाया कि कवियों के बारे में यह बात सच है, कि वे जो कुछ भी करते हैं, वह ज्ञान से नहीं, बल्कि किसी स्वाभाविक प्रेरणा से और उत्साह में करते हैं, जैसे कि देवता द्वारा प्रेरित लोग और भविष्यवक्ता;

Literal meaning: और कसम है उस कुत्ते की, हे एथेनियन पुरुषों—क्योंकि मुझे आपके सामने सत्य बोलना चाहिए—मैंने वास्तव में ऐसा कुछ अनुभव किया है; कुछ लोग, जो सबसे अधिक सम्मानित प्रतीत होते हैं, मुझे ऐसा लगा कि वे भगवान के अनुसार सबसे अधिक आवश्यक चीज़ों की खोज में थोड़े ही हैं, जबकि अन्य, जो कम सम्मानित प्रतीत होते हैं, वे अधिक समझदारी से व्यवहार करने वाले पुरुष हैं। इसलिए, मुझे अपनी भ्रम की स्थिति को इस प्रकार प्रकट करना आवश्यक है जैसे कि मैं कुछ पीड़ा सहन कर रहा हूँ, ताकि मेरी भविष्यवाणी भी बिना किसी संदेह के हो सके। क्योंकि मैंने राजनीतिक लोगों के बाद उन कवियों के पास जाना शुरू किया, जो त्रासदियों और दीथिराम्बों के रचनाकार हैं, और अन्य, ताकि मैं यहाँ स्वयं को उन लोगों की तुलना में अधिक अज्ञानी पाएँ। इसलिए मैंने उनके काव्य को लिया, जो मुझे उनके द्वारा सबसे अधिक प्रासंगिक लगा, और उनसे पूछा कि वे क्या कहते हैं, ताकि मैं उनसे कुछ सीख सकूँ। इसलिए, मुझे आपसे सच बताने में शर्म आती है, हे पुरुष, फिर भी यह कहा जाना चाहिए। क्योंकि कहने के लिए, उनमें से सभी उपस्थित लोग उन चीजों के बारे में बेहतर कहते जो उन्होंने स्वयं रची हैं। इसलिए मैंने यह भी पाया कि कवियों के बारे में यह बात सच है, कि वे जो कुछ भी करते हैं, वह ज्ञान से नहीं, बल्कि किसी स्वाभाविक प्रेरणा से और उत्साह में करते हैं, जैसे कि देवता द्वारा प्रेरित लोग और भविष्यवक्ता;

Explanation

सॉक्रेट्स ने बताया कि कवि अपनी रचनाएँ ज्ञान से नहीं, बल्कि स्वाभाविक प्रेरणा और उत्साह से करते हैं।

इस उद्धरण में, सॉक्रेट्स एथेनियन पुरुषों से कह रहे हैं कि उन्होंने कुछ अनुभव किया है जिसमें उन्हें यह समझ में आया कि जो लोग सबसे अधिक सम्मानित प्रतीत होते हैं, वे वास्तव में आवश्यक चीजों की खोज में कम होते हैं। इसके विपरीत, जो लोग कम सम्मानित होते हैं, वे अधिक समझदारी से व्यवहार करते हैं। सॉक्रेट्स ने कवियों के काम का अध्ययन किया और पाया कि वे जो कुछ भी लिखते हैं, वह ज्ञान पर आधारित नहीं होता, बल्कि किसी स्वाभाविक प्रेरणा से होता है। उन्होंने यह भी कहा कि कवि अपने काम के बारे में बेहतर बातें करते हैं, लेकिन वास्तव में वे ज्ञान की कमी का अनुभव करते हैं। यह विचार दर्शाता है कि सच्चा ज्ञान केवल अनुभव और अध्ययन से आता है, न कि केवल प्रतिभा या प्रेरणा से।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 22 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook