Languages

Theme 1 · Passage 10

Theme 1 · Passage 10

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ νὴ τὸν κύνα, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι— δεῖ γὰρ πρὸς ὑμᾶς τἀληθῆ λέγειν—ἦ μὴν ἐγὼ ἔπαθόν τι τοιοῦτον· οἱ μὲν μάλιστα εὐδοκιμοῦντες ἔδοξάν μοι ὀλίγου δεῖν τοῦ πλείστου ἐνδεεῖς εἶναι ζητοῦντι κατὰ τὸν θεόν, ἄλλοι δὲ δοκοῦντες φαυλότεροι ἐπιεικέστεροι εἶναι ἄνδρες πρὸς τὸ φρονίμως ἔχειν. δεῖ δὴ ὑμῖν τὴν ἐμὴν πλάνην ἐπιδεῖξαι ὥσπερ πόνους τινὰς πονοῦντος ἵνα μοι καὶ ἀνέλεγκτος ἡ μαντεία γένοιτο. μετὰ γὰρ τοὺς πολιτικοὺς ᾖα ἐπὶ τοὺς ποιητὰς τούς τε τῶν τραγῳδιῶν καὶ τοὺς τῶν διθυράμβων καὶ τοὺς ἄλλους, ὡς ἐνταῦθα ἐπʼ αὐτοφώρῳ καταληψόμενος ἐμαυτὸν ἀμαθέστερον ἐκείνων ὄντα. ἀναλαμβάνων οὖν αὐτῶν τὰ ποιήματα ἅ μοι ἐδόκει μάλιστα πεπραγματεῦσθαι αὐτοῖς, διηρώτων ἂν αὐτοὺς τί λέγοιεν, ἵνʼ ἅμα τι καὶ μανθάνοιμι παρʼ αὐτῶν. αἰσχύνομαι οὖν ὑμῖν εἰπεῖν, ὦ ἄνδρες, τἀληθῆ· ὅμως δὲ ῥητέον. ὡς ἔπος γὰρ εἰπεῖν ὀλίγου αὐτῶν ἅπαντες οἱ παρόντες ἂν βέλτιον ἔλεγον περὶ ὧν αὐτοὶ ἐπεποιήκεσαν. ἔγνων οὖν αὖ καὶ περὶ τῶν ποιητῶν ἐν ὀλίγῳ τοῦτο, ὅτι οὐ σοφίᾳ ποιοῖεν ἃ ποιοῖεν, ἀλλὰ φύσει τινὶ καὶ ἐνθουσιάζοντες ὥσπερ οἱ θεομάντεις καὶ οἱ χρησμῳδοί· καὶ γὰρ οὗτοι λέγουσι μὲν πολλὰ καὶ καλά, ἴσασιν δὲ οὐδὲν ὧν λέγουσι. τοιοῦτόν τί μοι ἐφάνησαν πάθος καὶ οἱ ποιηταὶ πεπονθότες, καὶ ἅμα ᾐσθόμην αὐτῶν διὰ τὴν ποίησιν οἰομένων καὶ τἆλλα σοφωτάτων εἶναι ἀνθρώπων ἃ οὐκ ἦσαν. ἀπῇα οὖν καὶ ἐντεῦθεν τῷ αὐτῷ οἰόμενος περιγεγονέναι ᾧπερ καὶ τῶν πολιτικῶν. τελευτῶν οὖν ἐπὶ τοὺς χειροτέχνας ᾖα

Transliteration

kai nē ton kyna, ō andres Athēnaioi— dei gar pros hymas talēthē legein—ē mēn egō epathon ti toiouton hoi men malista eudokimountes edoxan moi oligou dein tou pleistou endeeis einai zētounti kata ton theon, alloi de dokountes phauloteroi epieikesteroi einai andres pros to phronimōs echein. dei dē hymin tēn emēn planēn epideixai hōsper ponous tinas ponountos hina moi kai anelenktos hē manteia genoito. meta gar tous politikous ēa epi tous poiētas tous te tōn tragōdiōn kai tous tōn dithyrambōn kai tous allous, hōs entautha epʼ autophōrō katalēpsomenos emauton amathesteron ekeinōn onta. analambanōn oun autōn ta poiēmata ha moi edokei malista pepragmateusthai autois, diērōtōn an autous ti legoien, hinʼ hama ti kai manthanoimi parʼ autōn. aischynomai oun hymin eipein, ō andres, talēthē homōs de rhēteon. hōs epos gar eipein oligou autōn hapantes hoi parontes an beltion elegon peri hōn autoi epepoiēkesan. egnōn oun au kai peri tōn poiētōn en oligō touto, hoti ou sophia poioien ha poioien, alla physei tini kai enthousiazontes hōsper hoi theomanteis kai hoi chrēsmōdoi kai gar houtoi legousi men polla kai kala, isasin de ouden hōn legousi. toiouton ti moi ephanēsan pathos kai hoi poiētai peponthotes, kai hama ēsthomēn autōn dia tēn poiēsin oiomenōn kai talla sophōtatōn einai anthrōpōn ha ouk ēsan. apēa oun kai enteuthen tō autō oiomenos perigegonenai hōper kai tōn politikōn. teleutōn oun epi tous cheirotechnas ēa

Translation

ഞാൻ, അഥീനക്കാരെ, സത്യമായുള്ളത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്—ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവം നേരിട്ടു; ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായവരിൽ ചിലർ ദൈവത്തിന്റെ കണക്കിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അഭാവം അനുഭവിക്കുന്നവരായി തോന്നിയപ്പോൾ, മറ്റു ചിലർ കുറച്ച് താഴ്ന്നവരായ, എന്നാൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു നേരെ നന്നായി നിലകൊള്ളുന്നവരായി തോന്നി. അതിനാൽ, എന്റെ തെറ്റായ ധാരണയെ നിങ്ങൾക്കു കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഞാൻ വേദനിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ പ്രവചനത്തിന് തെളിവ് ലഭിക്കട്ടെ. രാഷ്ട്രീയക്കാരോടൊപ്പം, ഞാൻ കവികളായ, ത്രാഗോഡിയൻ, ദിതിറാംബിക്, മറ്റ് കവികളോടും കൂടിയിരുന്നു; അവരിൽ എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിവുണ്ടെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ, ഞാൻ എന്റെ അറിവ് കുറവായിരുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അതിനാൽ, അവരുടെ കാവ്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രായോഗികമായതായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നിയവയെ ഞാൻ എടുത്തു, അവരോട് അവർ എന്ത് പറയുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അവരിൽ നിന്നു എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സത്യമായുള്ളത് പറയാൻ എനിക്ക് ലജ്ജിക്കുന്നു, എന്നാൽ പറയേണ്ടതുണ്ട്. കാരണം, അവരിൽ നിന്ന് എല്ലാവരും, അവരാൽ സൃഷ്ടിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, കുറച്ച് നല്ലതായിരുന്നു എന്ന് പറയുമായിരുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ കവികളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ഈ കാര്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അവർ എന്താണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് എന്നതിൽ ജ്ഞാനം ഇല്ല, എന്നാൽ ഒരു പ്രകൃതിദത്തമായും, ദൈവികമായും, അതുപോലെ തന്നെ ദൈവവചനങ്ങൾ പറയുന്നവരായും, അവർ പല നല്ലതും പറയുന്നുവെങ്കിലും, അവർ പറയുന്നതിൽ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല. അങ്ങനെ, കവികൾ അനുഭവിച്ച ഒരു അനുഭവം എന്നെ ബാധിച്ചു, കൂടാതെ ഞാൻ അവരുടെ കാവ്യത്തിലൂടെ, അവർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാന്മാരാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ, അവർ അല്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ അവരോടും, രാഷ്ട്രീയക്കാരോടും, ഒരുപോലെ തന്നെയാണ്. അവസാനം, ഞാൻ കയ്യൊഴുക്കുന്നവരോടും പോയി.

Literal meaning: I must tell you the truth, Athenians—I have had a particular experience; while some of the most famous seemed to experience the greatest lack in the account of God, others seemed to be somewhat lesser, yet standing well against difficulties. Therefore, you must see my misunderstanding, as I suffer, let there be proof for my prophecy. Along with politicians, I was with poets, tragic poets, dithyrambic poets, and other poets; when I felt I had more knowledge about them, I realized my knowledge was lacking. Therefore, I took those poems that seemed to me to be the most practical, hoping that if I asked them what they were saying, I would learn something from them. I am ashamed to tell you the truth, but it must be said. For all of them would say that what they created was somewhat good. Therefore, I realized this about poets, they have no knowledge of what they create, but naturally and divinely, as well as those who speak divine words, even though they say many good things, they know nothing of what they say. Thus, an experience that poets experienced affected me, and I felt through their poetry that they were wiser than others, but they are not. Therefore, I am the same with them and with politicians. Finally, I went to those who are giving up.

Explanation

സോക്രട്ടീസ് തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധി തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പ്രശസ്തരായ കവികൾക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാരനും അവരുടെ സൃഷ്ടികളിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അറിവില്ലെന്നു പറയുന്നു.

ഈ പാസേജ് സോക്രട്ടീസിന്റെ അറിവിന്റെ പരിധി മനസ്സിലാക്കലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തയാണ്. അദ്ദേഹം അഥീനക്കാരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, പ്രശസ്തരായ കവികൾക്കും രാഷ്ട്രീയക്കാരനും അവരുടെ സൃഷ്ടികളിൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അറിവില്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ്, തന്റെ അനുഭവങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച്, കവികളുടെ കാവ്യങ്ങൾക്കായി അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവർക്ക് സൃഷ്ടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അറിവില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അദ്ദേഹം ഈ അനുഭവത്തെ തന്റെ തെറ്റായ ധാരണയെക്കുറിച്ച് ഒരു തെളിവായി കാണിക്കുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം കവികളെയും രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും അവരുടെ കൃതികളിൽ കൂടുതൽ അറിവുള്ളവരായി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവർക്ക് അറിവില്ല. ഈ പാസേജ് സോക്രട്ടീസിന്റെ ആത്മവിശ്വാസം, അറിവിന്റെ പരിധി, അതിന്റെ കുറവുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 22 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook