Theme 1 · Passage 11
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἐμαυτῷ γὰρ συνῄδη οὐδὲν ἐπισταμένῳ ὡς ἔπος εἰπεῖν, τούτους δέ γʼ ᾔδη ὅτι εὑρήσοιμι πολλὰ καὶ καλὰ ἐπισταμένους. καὶ τούτου μὲν οὐκ ἐψεύσθην, ἀλλʼ ἠπίσταντο ἃ ἐγὼ οὐκ ἠπιστάμην καί μου ταύτῃ σοφώτεροι ἦσαν. ἀλλʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταὐτόν μοι ἔδοξαν ἔχειν ἁμάρτημα ὅπερ καὶ οἱ ποιηταὶ καὶ οἱ ἀγαθοὶ δημιουργοί—διὰ τὸ τὴν τέχνην καλῶς ἐξεργάζεσθαι ἕκαστος ἠξίου καὶ τἆλλα τὰ μέγιστα σοφώτατος εἶναι—καὶ αὐτῶν αὕτη ἡ πλημμέλεια ἐκείνην τὴν σοφίαν ἀποκρύπτειν· ὥστε με ἐμαυτὸν ἀνερωτᾶν ὑπὲρ τοῦ χρησμοῦ πότερα δεξαίμην ἂν οὕτως ὥσπερ ἔχω ἔχειν, μήτε τι σοφὸς ὢν τὴν ἐκείνων σοφίαν μήτε ἀμαθὴς τὴν ἀμαθίαν, ἢ ἀμφότερα ἃ ἐκεῖνοι ἔχουσιν ἔχειν. ἀπεκρινάμην οὖν ἐμαυτῷ καὶ τῷ χρησμῷ ὅτι μοι λυσιτελοῖ ὥσπερ ἔχω ἔχειν.
Transliteration
emautō gar synēdē ouden epistamenō hōs epos eipein, toutoys de gʼ ēdē hoti heurēsoimi polla kai kala epistamenous. kai toutoy men ouk epseusthēn, allʼ ēpistanto ha egō ouk ēpistamēn kai mou tautē sophōteroi ēsan. allʼ, ō andres Athēnaioi, tauton moi edoxan echein hamartēma hoper kai hoi poiētai kai hoi agathoi dēmiourgoi—dia to tēn technēn kalōs exergazesthai hekastos ēxiou kai talla ta megista sophōtatos einai—kai autōn hautē hē plēmmeleia ekeinēn tēn sophian apokryptein hōste me emauton anerōtan hyper tou chrēsmou potera dexaimēn an houtōs hōsper echō echein, mēte ti sophos ōn tēn ekeinōn sophian mēte amathēs tēn amathian, ē amphotera ha ekeinoi echousin echein. apekrinamēn oun emautō kai tō chrēsmō hoti moi lysiteloi hōsper echō echein.
Translation
For I knew nothing within myself that I could rightly say I understood, but I knew that I would find many things that were good and beautiful, understood by those who truly know. And in this, I was not deceived, for they knew what I did not know, and they were wiser than I. But, O men of Athens, it seemed to me that I had the same error as the poets and the good craftsmen—because each one, due to their skill in their art, believed themselves to be the wisest in the greatest matters—and this very flaw of theirs concealed that wisdom; so I began to question myself regarding the oracle whether I should accept it as I have it, neither being wise in their wisdom nor ignorant in their ignorance, or possessing both as they do. Therefore, I answered myself and the oracle that it would be beneficial for me to continue as I am.
Literal meaning: For I was aware of nothing within myself that I could say I understood, but I knew that I would find many and good things understood by those who know. And in this, I was not deceived, but they knew what I did not know and they were wiser than I. But, O men of Athens, it seemed to me that I had the same fault as the poets and the good creators—because each, due to working well in their craft, believed themselves to be the wisest in the greatest matters—and this very flaw of theirs concealed that wisdom; so I began to question myself about the oracle whether I would accept it as I have it, being neither wise in their wisdom nor ignorant in their ignorance, or both as they have. Therefore, I answered myself and the oracle that it would be beneficial for me to continue as I have.
Explanation
Socrates reflects on his own lack of knowledge compared to those who are truly wise, recognizing a common flaw among skilled individuals who mistakenly believe they are the wisest.
In this passage, Socrates expresses his awareness of his own ignorance while acknowledging the wisdom of others. He admits that he does not possess the knowledge that he can confidently claim to understand, yet he recognizes that there are many who do possess such knowledge. He draws a parallel between himself and skilled poets and craftsmen, who, despite their expertise in their respective fields, often believe they are the wisest in all matters. This belief, according to Socrates, is a flaw that obscures their true wisdom. He contemplates the oracle's message and concludes that it is better for him to remain in his current state of understanding—neither claiming the wisdom of others nor being completely ignorant—suggesting that self-awareness and humility in the pursuit of knowledge are crucial.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 22 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)