Theme 1 · Passage 11
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἐμαυτῷ γὰρ συνῄδη οὐδὲν ἐπισταμένῳ ὡς ἔπος εἰπεῖν, τούτους δέ γʼ ᾔδη ὅτι εὑρήσοιμι πολλὰ καὶ καλὰ ἐπισταμένους. καὶ τούτου μὲν οὐκ ἐψεύσθην, ἀλλʼ ἠπίσταντο ἃ ἐγὼ οὐκ ἠπιστάμην καί μου ταύτῃ σοφώτεροι ἦσαν. ἀλλʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταὐτόν μοι ἔδοξαν ἔχειν ἁμάρτημα ὅπερ καὶ οἱ ποιηταὶ καὶ οἱ ἀγαθοὶ δημιουργοί—διὰ τὸ τὴν τέχνην καλῶς ἐξεργάζεσθαι ἕκαστος ἠξίου καὶ τἆλλα τὰ μέγιστα σοφώτατος εἶναι—καὶ αὐτῶν αὕτη ἡ πλημμέλεια ἐκείνην τὴν σοφίαν ἀποκρύπτειν· ὥστε με ἐμαυτὸν ἀνερωτᾶν ὑπὲρ τοῦ χρησμοῦ πότερα δεξαίμην ἂν οὕτως ὥσπερ ἔχω ἔχειν, μήτε τι σοφὸς ὢν τὴν ἐκείνων σοφίαν μήτε ἀμαθὴς τὴν ἀμαθίαν, ἢ ἀμφότερα ἃ ἐκεῖνοι ἔχουσιν ἔχειν. ἀπεκρινάμην οὖν ἐμαυτῷ καὶ τῷ χρησμῷ ὅτι μοι λυσιτελοῖ ὥσπερ ἔχω ἔχειν.
Transliteration
emautō gar synēdē ouden epistamenō hōs epos eipein, toutoys de gʼ ēdē hoti heurēsoimi polla kai kala epistamenous. kai toutoy men ouk epseusthēn, allʼ ēpistanto ha egō ouk ēpistamēn kai mou tautē sophōteroi ēsan. allʼ, ō andres Athēnaioi, tauton moi edoxan echein hamartēma hoper kai hoi poiētai kai hoi agathoi dēmiourgoi—dia to tēn technēn kalōs exergazesthai hekastos ēxiou kai talla ta megista sophōtatos einai—kai autōn hautē hē plēmmeleia ekeinēn tēn sophian apokryptein hōste me emauton anerōtan hyper tou chrēsmou potera dexaimēn an houtōs hōsper echō echein, mēte ti sophos ōn tēn ekeinōn sophian mēte amathēs tēn amathian, ē amphotera ha ekeinoi echousin echein. apekrinamēn oun emautō kai tō chrēsmō hoti moi lysiteloi hōsper echō echein.
Translation
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നില്ല, എങ്കിലും അവർക്ക് ഞാൻ അറിയാമെന്നു തോന്നിയിരുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലാത്ത നിരവധി നല്ല കാര്യങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന്. ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരാണ്. എന്നാൽ, അഥീനയിലെ പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ കാണുന്നത്, കവികൾക്കും നല്ല സൃഷ്ടിക്കാർക്കും ഉള്ളത് പോലെ, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ കല നന്നായി നടത്തുന്നതുകൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഏറ്റവും ജ്ഞാനമുള്ളവരായി വിലയിരുത്തപ്പെടണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു—അവരുടെ ഈ പിശക് ആ ജ്ഞാനം മറയ്ക്കുന്നതാണ്; അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ഈ വിധത്തിൽ എങ്ങനെ തുടരണം, ഞാൻ ജ്ഞാനമുള്ളവനാണോ, അവരുടെ ജ്ഞാനം അറിയാതെ, അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാനമായവനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ ഇരുവരും എനിക്ക് ഉണ്ടോ? അതിനാൽ, ഞാൻ എന്റെ സ്വയം ഉത്തരം നൽകി, ഞാൻ എങ്ങനെ തുടരണമെന്നു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അതുപോലെ തുടരുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന്.
Literal meaning: എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നില്ല, എങ്കിലും അവർക്ക് ഞാൻ അറിയാമെന്നു തോന്നിയിരുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലാത്ത നിരവധി നല്ല കാര്യങ്ങൾ അവർ കണ്ടെത്തുമെന്ന്. ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ എനിക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരാണ്. എന്നാൽ, അഥീനയിലെ പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ കാണുന്നത്, കവികൾക്കും നല്ല സൃഷ്ടിക്കാർക്കും ഉള്ളത് പോലെ, ഓരോരുത്തരും അവരുടെ കല നന്നായി നടത്തുന്നതുകൊണ്ട്, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഏറ്റവും ജ്ഞാനമുള്ളവരായി വിലയിരുത്തപ്പെടണമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു—അവരുടെ ഈ പിശക് ആ ജ്ഞാനം മറയ്ക്കുന്നതാണ്; അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ ഈ വിധത്തിൽ എങ്ങനെ തുടരണം, ഞാൻ ജ്ഞാനമുള്ളവനാണോ, അവരുടെ ജ്ഞാനം അറിയാതെ, അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാനമായവനാണോ, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ഉള്ളതുപോലെ ഇരുവരും എനിക്ക് ഉണ്ടോ? അതിനാൽ, ഞാൻ എന്റെ സ്വയം ഉത്തരം നൽകി, ഞാൻ എങ്ങനെ തുടരണമെന്നു ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് അതുപോലെ തുടരുന്നത് പ്രയോജനകരമാണെന്ന്.
Explanation
ഞാൻ അറിയുന്നില്ല, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു; അവർ എനിക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നു.
സോക്രട്ടീസ് തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധി മനസ്സിലാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അറിയുന്നില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ കൂടുതൽ ജ്ഞാനമുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ധാരണയിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ട്: ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ കഴിവുകൾക്കനുസരിച്ച് മാത്രമേ ജ്ഞാനമുള്ളവരായി വിലയിരുത്തപ്പെടാൻ പാടുള്ളൂ. അതിനാൽ, സോക്രട്ടീസ് തന്റെ അറിവിന്റെ കുറവിനെ അംഗീകരിച്ച്, മറ്റുള്ളവരുടെ അറിവിനെ മറയ്ക്കുന്ന ഒരു പിശക് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ അറിവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെ തുടരണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു, അതായത്, തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധിയിൽ തന്നെ തുടരുക, അത് തന്നെ പ്രയോജനകരമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 22 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)