Languages

Theme 1 · Passage 11

Theme 1 · Passage 11

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἐμαυτῷ γὰρ συνῄδη οὐδὲν ἐπισταμένῳ ὡς ἔπος εἰπεῖν, τούτους δέ γʼ ᾔδη ὅτι εὑρήσοιμι πολλὰ καὶ καλὰ ἐπισταμένους. καὶ τούτου μὲν οὐκ ἐψεύσθην, ἀλλʼ ἠπίσταντο ἃ ἐγὼ οὐκ ἠπιστάμην καί μου ταύτῃ σοφώτεροι ἦσαν. ἀλλʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταὐτόν μοι ἔδοξαν ἔχειν ἁμάρτημα ὅπερ καὶ οἱ ποιηταὶ καὶ οἱ ἀγαθοὶ δημιουργοί—διὰ τὸ τὴν τέχνην καλῶς ἐξεργάζεσθαι ἕκαστος ἠξίου καὶ τἆλλα τὰ μέγιστα σοφώτατος εἶναι—καὶ αὐτῶν αὕτη ἡ πλημμέλεια ἐκείνην τὴν σοφίαν ἀποκρύπτειν· ὥστε με ἐμαυτὸν ἀνερωτᾶν ὑπὲρ τοῦ χρησμοῦ πότερα δεξαίμην ἂν οὕτως ὥσπερ ἔχω ἔχειν, μήτε τι σοφὸς ὢν τὴν ἐκείνων σοφίαν μήτε ἀμαθὴς τὴν ἀμαθίαν, ἢ ἀμφότερα ἃ ἐκεῖνοι ἔχουσιν ἔχειν. ἀπεκρινάμην οὖν ἐμαυτῷ καὶ τῷ χρησμῷ ὅτι μοι λυσιτελοῖ ὥσπερ ἔχω ἔχειν.

Transliteration

emautō gar synēdē ouden epistamenō hōs epos eipein, toutoys de gʼ ēdē hoti heurēsoimi polla kai kala epistamenous. kai toutoy men ouk epseusthēn, allʼ ēpistanto ha egō ouk ēpistamēn kai mou tautē sophōteroi ēsan. allʼ, ō andres Athēnaioi, tauton moi edoxan echein hamartēma hoper kai hoi poiētai kai hoi agathoi dēmiourgoi—dia to tēn technēn kalōs exergazesthai hekastos ēxiou kai talla ta megista sophōtatos einai—kai autōn hautē hē plēmmeleia ekeinēn tēn sophian apokryptein hōste me emauton anerōtan hyper tou chrēsmou potera dexaimēn an houtōs hōsper echō echein, mēte ti sophos ōn tēn ekeinōn sophian mēte amathēs tēn amathian, ē amphotera ha ekeinoi echousin echein. apekrinamēn oun emautō kai tō chrēsmō hoti moi lysiteloi hōsper echō echein.

Translation

कारण मला स्वतःला काहीही माहित नाही असे जाणवते, परंतु मला हे माहित आहे की मी अनेक गोष्टी आणि चांगल्या गोष्टी शिकलेल्या लोकांना भेटेल. आणि याबद्दल मी खोटे बोललेले नाही, परंतु त्यांनी जे काही मला माहित नाही ते त्यांना माहित होते आणि त्या माझ्यापेक्षा अधिक ज्ञानी होते. परंतु, ओ अथेन्सचे पुरुष, मला असे वाटले की माझे पाप हेच आहे जे कवी आणि चांगले शिल्पकार यांचे आहे—कारण प्रत्येकाने कला चांगल्या प्रकारे साधली तरी त्याला इतर सर्वात मोठ्या गोष्टींमध्ये सर्वात ज्ञानी असावे असे मानले जाते—आणि त्यांच्यातील ही त्रुटी त्या ज्ञानाला लपवते; त्यामुळे मी स्वतःला या भविष्यवाणीबद्दल विचारले की मी असेच राहावे का, जसे मी आहे, ना तर ज्ञानी असताना त्यांचे ज्ञान, ना तर अज्ञानी असताना त्यांची अज्ञानता, किंवा दोन्ही जे त्यांच्याकडे आहे ते असावे. म्हणून मी स्वतःला आणि भविष्यवाणीला उत्तर दिले की मला असेच राहणे उपयुक्त ठरेल.

Literal meaning: कारण मला स्वतःला काहीही माहित नाही असे जाणवते, परंतु मला हे माहित आहे की मी अनेक गोष्टी आणि चांगल्या गोष्टी शिकलेल्या लोकांना भेटेल. आणि याबद्दल मी खोटे बोललेले नाही, परंतु त्यांनी जे काही मला माहित नाही ते त्यांना माहित होते आणि त्या माझ्यापेक्षा अधिक ज्ञानी होते. परंतु, ओ अथेन्सचे पुरुष, मला असे वाटले की माझे पाप हेच आहे जे कवी आणि चांगले शिल्पकार यांचे आहे—कारण प्रत्येकाने कला चांगल्या प्रकारे साधली तरी त्याला इतर सर्वात मोठ्या गोष्टींमध्ये सर्वात ज्ञानी असावे असे मानले जाते—आणि त्यांच्यातील ही त्रुटी त्या ज्ञानाला लपवते; त्यामुळे मी स्वतःला या भविष्यवाणीबद्दल विचारले की मी असेच राहावे का, जसे मी आहे, ना तर ज्ञानी असताना त्यांचे ज्ञान, ना तर अज्ञानी असताना त्यांची अज्ञानता, किंवा दोन्ही जे त्यांच्याकडे आहे ते असावे. म्हणून मी स्वतःला आणि भविष्यवाणीला उत्तर दिले की मला असेच राहणे उपयुक्त ठरेल.

Explanation

सुखदायक ज्ञानाची ओळख आणि त्याच्या अभावाबद्दलची आत्मचिंतन.

या उताऱ्यात, सोक्रेटीस स्वतःच्या ज्ञानाची कमी मान्य करतो. तो सांगतो की त्याला काहीही माहित नाही, परंतु त्याला हे माहित आहे की इतर अनेक लोक ज्ञानवान आहेत. तो हे देखील नमूद करतो की कवी आणि शिल्पकार यांच्यासारखे, जे त्यांच्या कलेत उत्कृष्ट आहेत, त्यांना इतर गोष्टींमध्येही ज्ञानवान मानले जाते. सोक्रेटीस यावर विचार करतो की त्याला ज्ञान असावे की अज्ञान, किंवा दोन्ही असावे का. त्याला हे समजते की त्याचे ज्ञान कमी असणे त्याला उपयुक्त ठरते, कारण तो सतत शिकण्याच्या प्रक्रियेत आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 22 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook