Theme 1 · Passage 13
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ἐπειδάν τις αὐτοὺς ἐρωτᾷ ὅτι ποιῶν καὶ ὅτι διδάσκων, ἔχουσι μὲν οὐδὲν εἰπεῖν ἀλλʼ ἀγνοοῦσιν, ἵνα δὲ μὴ δοκῶσιν ἀπορεῖν, τὰ κατὰ πάντων τῶν φιλοσοφούντων πρόχειρα ταῦτα λέγουσιν, ὅτι τὰ μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς καὶ θεοὺς μὴ νομίζειν καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν. τὰ γὰρ ἀληθῆ οἴομαι οὐκ ἂν ἐθέλοιεν λέγειν, ὅτι κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν εἰδέναι, εἰδότες δὲ οὐδέν. ἅτε οὖν οἶμαι φιλότιμοι ὄντες καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί, καὶ συντεταμένως καὶ πιθανῶς λέγοντες περὶ ἐμοῦ, ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν τὰ ὦτα καὶ πάλαι καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες.
Transliteration
kai epeidan tis autous erōta hoti poiōn kai hoti didaskōn, echousi men ouden eipein allʼ agnoousin, hina de mē dokōsin aporein, ta kata pantōn tōn philosophountōn procheira tauta legousin, hoti ta meteōra kai ta hypo gēs kai theous mē nomizein kai ton hēttō logon kreittō poiein. ta gar alēthē oiomai ouk an etheloien legein, hoti katadēloi gignontai prospoioumenoi men eidenai, eidotes de ouden. hate oun oimai philotimoi ontes kai sphodroi kai polloi, kai syntetamenōs kai pithanōs legontes peri emou, empeplēkasin hymōn ta ōta kai palai kai sphodrōs diaballontes.
Translation
And when someone asks them what they are doing and what they are teaching, they have nothing to say, but they are ignorant; and so that they do not seem to be at a loss, they say these things readily about all those who philosophize, that one should not think of the things above and those below the earth and that one should make the weaker argument the stronger. For I believe that they would not wish to speak the truth, that they become manifest, pretending to know, yet knowing nothing. Therefore, I think that being ambitious and very intense and numerous, and speaking together and persuasively about me, they have filled your ears both long ago and very forcefully with slanders.
Literal meaning: And when someone asks them what they are doing and what they are teaching, they have nothing to say, but they are ignorant; and so that they do not seem to be at a loss, they say these things readily about all those who philosophize, that one should not think of the things above and those below the earth and that one should make the weaker argument the stronger. For I believe that they would not wish to speak the truth, that they become manifest, pretending to know, yet knowing nothing. Therefore, I think that being ambitious and very intense and numerous, and speaking together and persuasively about me, they have filled your ears both long ago and very forcefully with slanders.
Explanation
Socrates critiques those who pretend to possess knowledge while actually being ignorant, suggesting they slander him out of ambition and intensity.
In this passage, Socrates addresses the issue of false knowledge and the tendency of some individuals to speak confidently about philosophical matters without truly understanding them. He points out that when asked about their teachings or actions, these individuals have no substantial answers and instead resort to general statements about philosophy. They claim that one should not concern themselves with the divine or the earthly, and that they can make weaker arguments seem stronger. Socrates believes that these individuals are aware of their ignorance but choose to pretend otherwise, thus becoming obvious in their lack of true knowledge. He also notes that their ambition and fervor lead them to spread slander about him, filling the ears of others with misleading information.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 23 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)