Languages

Theme 1 · Passage 13

Theme 1 · Passage 13

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· καὶ ἐπειδάν τις αὐτοὺς ἐρωτᾷ ὅτι ποιῶν καὶ ὅτι διδάσκων, ἔχουσι μὲν οὐδὲν εἰπεῖν ἀλλʼ ἀγνοοῦσιν, ἵνα δὲ μὴ δοκῶσιν ἀπορεῖν, τὰ κατὰ πάντων τῶν φιλοσοφούντων πρόχειρα ταῦτα λέγουσιν, ὅτι τὰ μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς καὶ θεοὺς μὴ νομίζειν καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν. τὰ γὰρ ἀληθῆ οἴομαι οὐκ ἂν ἐθέλοιεν λέγειν, ὅτι κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν εἰδέναι, εἰδότες δὲ οὐδέν. ἅτε οὖν οἶμαι φιλότιμοι ὄντες καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί, καὶ συντεταμένως καὶ πιθανῶς λέγοντες περὶ ἐμοῦ, ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν τὰ ὦτα καὶ πάλαι καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες.

Transliteration

kai epeidan tis autous erōta hoti poiōn kai hoti didaskōn, echousi men ouden eipein allʼ agnoousin, hina de mē dokōsin aporein, ta kata pantōn tōn philosophountōn procheira tauta legousin, hoti ta meteōra kai ta hypo gēs kai theous mē nomizein kai ton hēttō logon kreittō poiein. ta gar alēthē oiomai ouk an etheloien legein, hoti katadēloi gignontai prospoioumenoi men eidenai, eidotes de ouden. hate oun oimai philotimoi ontes kai sphodroi kai polloi, kai syntetamenōs kai pithanōs legontes peri emou, empeplēkasin hymōn ta ōta kai palai kai sphodrōs diaballontes.

Translation

ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಜ್ಞಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳುವಂತಹವುಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ದೇವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆವಾದ ವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವಂತೆ, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವರು ಗೌರವಪೂರ್ವಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು, ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Literal meaning: ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು, ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಜ್ಞಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳುವಂತಹವುಗಳು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ದೇವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆವಾದ ವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯುವಂತೆ, ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅವರು ಗೌರವಪೂರ್ವಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು, ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Explanation

ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದವರು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಂತೆ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದೇವರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆವಾದ ವಾದವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಸುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಈ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದವರಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಪೂರ್ವಕರರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಇತರರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 23 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook