Theme 1 · Passage 13
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ἐπειδάν τις αὐτοὺς ἐρωτᾷ ὅτι ποιῶν καὶ ὅτι διδάσκων, ἔχουσι μὲν οὐδὲν εἰπεῖν ἀλλʼ ἀγνοοῦσιν, ἵνα δὲ μὴ δοκῶσιν ἀπορεῖν, τὰ κατὰ πάντων τῶν φιλοσοφούντων πρόχειρα ταῦτα λέγουσιν, ὅτι τὰ μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς καὶ θεοὺς μὴ νομίζειν καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν. τὰ γὰρ ἀληθῆ οἴομαι οὐκ ἂν ἐθέλοιεν λέγειν, ὅτι κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν εἰδέναι, εἰδότες δὲ οὐδέν. ἅτε οὖν οἶμαι φιλότιμοι ὄντες καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί, καὶ συντεταμένως καὶ πιθανῶς λέγοντες περὶ ἐμοῦ, ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν τὰ ὦτα καὶ πάλαι καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες.
Transliteration
kai epeidan tis autous erōta hoti poiōn kai hoti didaskōn, echousi men ouden eipein allʼ agnoousin, hina de mē dokōsin aporein, ta kata pantōn tōn philosophountōn procheira tauta legousin, hoti ta meteōra kai ta hypo gēs kai theous mē nomizein kai ton hēttō logon kreittō poiein. ta gar alēthē oiomai ouk an etheloien legein, hoti katadēloi gignontai prospoioumenoi men eidenai, eidotes de ouden. hate oun oimai philotimoi ontes kai sphodroi kai polloi, kai syntetamenōs kai pithanōs legontes peri emou, empeplēkasin hymōn ta ōta kai palai kai sphodrōs diaballontes.
Translation
അവരെ ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, പക്ഷേ അവർ അറിയുന്നില്ല; അതിനാൽ അവർക്ക് സംശയത്തിലാകുന്നത് തോന്നിക്കാതിരിക്കുവാൻ, എല്ലാ തത്ത്വചിന്തകരുടെയും കാര്യങ്ങളിൽ അവരാൽ പറയപ്പെടുന്ന സാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയുടെ താഴെയും ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുതെന്നും, താഴ്ന്ന വാദത്തെ ഉയർന്നതായി കണക്കാക്കണമെന്നും പറയുന്നു. കാരണം സത്യങ്ങൾ അവർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവർ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നത്, അവർ പ്രിയം ഉള്ളവരായും ശക്തമായവരായും അനേകരായും, കൂടാതെ എന്റെ സംബന്ധിച്ചും സുതാര്യമായും വിശ്വാസയോഗ്യമായും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ വളരെ നേരത്തെയും ശക്തമായി ദോഷം പറയുന്നവരായും അവർ നിങ്ങളുടെ കാതുകൾ നിറഞ്ഞു.
Literal meaning: അവരെ ആരെങ്കിലും എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, പക്ഷേ അവർ അറിയുന്നില്ല; അതിനാൽ അവർക്ക് സംശയത്തിലാകുന്നത് തോന്നിക്കാതിരിക്കുവാൻ, എല്ലാ തത്ത്വചിന്തകരുടെയും കാര്യങ്ങളിൽ അവരാൽ പറയപ്പെടുന്ന സാധാരണമായ കാര്യങ്ങൾ, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയുടെ താഴെയും ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുതെന്നും, താഴ്ന്ന വാദത്തെ ഉയർന്നതായി കണക്കാക്കണമെന്നും പറയുന്നു. കാരണം സത്യങ്ങൾ അവർ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവർ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരായി കാണപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നത്, അവർ പ്രിയം ഉള്ളവരായും ശക്തമായവരായും അനേകരായും, കൂടാതെ എന്റെ സംബന്ധിച്ചും സുതാര്യമായും വിശ്വാസയോഗ്യമായും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ വളരെ നേരത്തെയും ശക്തമായി ദോഷം പറയുന്നവരായും അവർ നിങ്ങളുടെ കാതുകൾ നിറഞ്ഞു.
Explanation
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് പറയാനില്ല; അവർ അറിയുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ അറിയുന്നതായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
സോക്രറ്റീസ് ഈ പാസേജ് വഴി, തത്ത്വചിന്തകരുടെ അറിവിന്റെ അഭാവത്തെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യുന്നു, എന്ത് പഠിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് യാതൊരു വ്യക്തതയും ഇല്ല. അവർക്ക് സംശയത്തിലാകുന്നത് തോന്നിക്കാതിരിക്കുവാൻ, അവർ സാധാരണമായ വാദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ സത്യങ്ങൾ പറയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സത്യങ്ങൾ അറിയാത്തവരായിട്ടാണ് അവർ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരായി കാണപ്പെടുന്നത്. ഈ പാസേജിൽ, സോക്രറ്റീസ് അവരുടെ പ്രിയം, ശക്തി, അനേകത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ, അവർക്ക് നേരത്തേ തന്നെ ദോഷം പറയുന്നവരായും കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 23 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)