Theme 1 · Passage 13
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ἐπειδάν τις αὐτοὺς ἐρωτᾷ ὅτι ποιῶν καὶ ὅτι διδάσκων, ἔχουσι μὲν οὐδὲν εἰπεῖν ἀλλʼ ἀγνοοῦσιν, ἵνα δὲ μὴ δοκῶσιν ἀπορεῖν, τὰ κατὰ πάντων τῶν φιλοσοφούντων πρόχειρα ταῦτα λέγουσιν, ὅτι τὰ μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς καὶ θεοὺς μὴ νομίζειν καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν. τὰ γὰρ ἀληθῆ οἴομαι οὐκ ἂν ἐθέλοιεν λέγειν, ὅτι κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν εἰδέναι, εἰδότες δὲ οὐδέν. ἅτε οὖν οἶμαι φιλότιμοι ὄντες καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί, καὶ συντεταμένως καὶ πιθανῶς λέγοντες περὶ ἐμοῦ, ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν τὰ ὦτα καὶ πάλαι καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες.
Transliteration
kai epeidan tis autous erōta hoti poiōn kai hoti didaskōn, echousi men ouden eipein allʼ agnoousin, hina de mē dokōsin aporein, ta kata pantōn tōn philosophountōn procheira tauta legousin, hoti ta meteōra kai ta hypo gēs kai theous mē nomizein kai ton hēttō logon kreittō poiein. ta gar alēthē oiomai ouk an etheloien legein, hoti katadēloi gignontai prospoioumenoi men eidenai, eidotes de ouden. hate oun oimai philotimoi ontes kai sphodroi kai polloi, kai syntetamenōs kai pithanōs legontes peri emou, empeplēkasin hymōn ta ōta kai palai kai sphodrōs diaballontes.
Translation
आणि जेव्हा कोणी त्यांना विचारतो की ते काय करतात आणि काय शिकवतात, तेव्हा त्यांच्याकडे काहीही सांगण्यास नाही, परंतु ते अनभिज्ञ आहेत, म्हणजे ते अज्ञानी असल्याचे दिसू नये, म्हणून सर्व तत्त्वज्ञांच्या बाबतीत ते हे सांगतात की आकाशातील आणि भूमीखालील देवतांना मानू नये आणि कमी तर्काला अधिक महत्त्व द्यावे. कारण सत्याची मला असे वाटते की ते सांगण्यास इच्छुक नसतील, की ते स्पष्टपणे दिसून येतात, जे ज्ञान असल्याचे भासवतात, पण त्यांना काहीच माहिती नाही. म्हणून मला असे वाटते की ते महत्त्वाकांक्षी, तीव्र आणि अनेक आहेत, आणि एकत्रितपणे आणि विश्वासार्हपणे माझ्याबद्दल बोलत आहेत, त्यांनी तुमच्या कानांना भरले आहे आणि पूर्वीपासूनच तीव्रतेने निंदा केली आहे.
Literal meaning: आणि जेव्हा कोणी त्यांना विचारतो की ते काय करतात आणि काय शिकवतात, तेव्हा त्यांच्याकडे काहीही सांगण्यास नाही, परंतु ते अनभिज्ञ आहेत, म्हणजे ते अज्ञानी असल्याचे दिसू नये, म्हणून सर्व तत्त्वज्ञांच्या बाबतीत ते हे सांगतात की आकाशातील आणि भूमीखालील देवतांना मानू नये आणि कमी तर्काला अधिक महत्त्व द्यावे. कारण सत्याची मला असे वाटते की ते सांगण्यास इच्छुक नसतील, की ते स्पष्टपणे दिसून येतात, जे ज्ञान असल्याचे भासवतात, पण त्यांना काहीच माहिती नाही. म्हणून मला असे वाटते की ते महत्त्वाकांक्षी, तीव्र आणि अनेक आहेत, आणि एकत्रितपणे आणि विश्वासार्हपणे माझ्याबद्दल बोलत आहेत, त्यांनी तुमच्या कानांना भरले आहे आणि पूर्वीपासूनच तीव्रतेने निंदा केली आहे.
Explanation
ज्ञानाचा अभाव दर्शवणारे तत्त्वज्ञ आणि त्यांच्या शिकवणींबद्दलची शंका.
या उताऱ्यात सोक्रेटीस तत्त्वज्ञांच्या ज्ञानाबद्दलची शंका व्यक्त करतात. जेव्हा कोणी तत्त्वज्ञांना विचारतो की ते काय शिकवतात, तेव्हा ते काहीही स्पष्टपणे सांगू शकत नाहीत. त्यांना ज्ञान नसल्याचे दिसू नये म्हणून ते आकाशातील आणि भूमीखालील देवतांना मानू नये आणि कमी तर्काला अधिक महत्त्व द्यावे, असे सांगतात. सोक्रेटीस म्हणतात की हे तत्त्वज्ञ सत्य सांगण्यास इच्छुक नाहीत, कारण त्यांना खरे ज्ञान नाही. त्यामुळे ते फक्त ज्ञान असल्याचा भास निर्माण करतात. सोक्रेटीसच्या मते, हे तत्त्वज्ञ महत्त्वाकांक्षी आणि तीव्र आहेत, पण त्यांच्यातील खरे ज्ञान कमी आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 23 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)