Theme 1 · Passage 13
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ἐπειδάν τις αὐτοὺς ἐρωτᾷ ὅτι ποιῶν καὶ ὅτι διδάσκων, ἔχουσι μὲν οὐδὲν εἰπεῖν ἀλλʼ ἀγνοοῦσιν, ἵνα δὲ μὴ δοκῶσιν ἀπορεῖν, τὰ κατὰ πάντων τῶν φιλοσοφούντων πρόχειρα ταῦτα λέγουσιν, ὅτι τὰ μετέωρα καὶ τὰ ὑπὸ γῆς καὶ θεοὺς μὴ νομίζειν καὶ τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν. τὰ γὰρ ἀληθῆ οἴομαι οὐκ ἂν ἐθέλοιεν λέγειν, ὅτι κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν εἰδέναι, εἰδότες δὲ οὐδέν. ἅτε οὖν οἶμαι φιλότιμοι ὄντες καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί, καὶ συντεταμένως καὶ πιθανῶς λέγοντες περὶ ἐμοῦ, ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν τὰ ὦτα καὶ πάλαι καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες.
Transliteration
kai epeidan tis autous erōta hoti poiōn kai hoti didaskōn, echousi men ouden eipein allʼ agnoousin, hina de mē dokōsin aporein, ta kata pantōn tōn philosophountōn procheira tauta legousin, hoti ta meteōra kai ta hypo gēs kai theous mē nomizein kai ton hēttō logon kreittō poiein. ta gar alēthē oiomai ouk an etheloien legein, hoti katadēloi gignontai prospoioumenoi men eidenai, eidotes de ouden. hate oun oimai philotimoi ontes kai sphodroi kai polloi, kai syntetamenōs kai pithanōs legontes peri emou, empeplēkasin hymōn ta ōta kai palai kai sphodrōs diaballontes.
Translation
மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் மற்றும் என்ன கற்பிக்கிறார்கள் என்று கேட்டால், அவர்கள் எதையும் கூற முடியாது; ஆனால் அவர்கள் அறியாதவர்கள், எனவே அவர்கள் குழப்பமாகத் தோன்ற வேண்டாம் என்பதற்காக, அனைத்து தத்துவஞானிகளின் விவகாரங்களில் எளிதாகக் கூறுகிறார்கள், அதாவது விண்மீன்கள் மற்றும் பூமியின் கீழ் உள்ளவைகளை, கடவுள்களை நம்பக்கூடாது என்றும், குறைவான வாதத்தை மேலானதாகக் கருத வேண்டும் என்றும். உண்மைகள் பற்றி அவர்கள் பேச விரும்ப மாட்டார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், அவர்கள் அறிவதாகக் pretentious ஆகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில் எதுவும் அறியவில்லை. எனவே, நான் நினைக்கிறேன், அவர்கள் பெருமை மிக்கவர்களாகவும், மிகவும் தீவிரமாகவும், பலரும், எனக்காகச் சொல்லும் போது, உங்கள் காதுகளை நிரம்பச் செய்துள்ளனர், மற்றும் பழையதாகவும், மிகவும் தீவிரமாகவும் முறைப்படி பேசுகிறார்கள்.
Literal meaning: When someone asks them what they are doing and what they are teaching, they have nothing to say; but they are ignorant, so that they do not seem to be at a loss, they say these things readily about all the philosophers, that one should not believe in the celestial bodies and those under the earth and that the weaker argument should be made stronger. For I think they would not wish to speak of the truths, as they become evident, pretending to know, but knowing nothing. Therefore, I think that being ambitious and very intense and many, they have filled your ears while speaking about me, both long ago and very intensely slandering.
Explanation
அறிவின்மையால், தத்துவஞானிகள் உண்மைகளை மறைக்கிறார்கள்.
சொக்ரடீஸ் இங்கு தத்துவஞானிகளின் அறிவின்மையை விவரிக்கிறார். அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் அல்லது என்ன கற்பிக்கிறார்கள் என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்க முடியாது, ஏனெனில் அவர்கள் உண்மையிலேயே அறியாதவர்கள். இதனால், அவர்கள் குழப்பமாகத் தோன்ற வேண்டாம் என்பதற்காக, விண்மீன்கள், பூமியின் கீழ் உள்ளவைகள் மற்றும் கடவுள்களை நம்பக்கூடாது என்பதுபோன்ற பொதுவான கருத்துக்களை முன்வைக்கிறார்கள். ஆனால் உண்மையான அறிவை அவர்கள் பேச விரும்ப மாட்டார்கள். இதனால், அவர்கள் pretentious ஆகவும், உண்மையில் எதுவும் அறியாதவர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறார்கள். இதற்காக, அவர்கள் பெருமை மிக்கவர்களாகவும், பலரும் பேசுகிறார்கள், இதனால் மற்றவர்கள் அவர்களை நம்புகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 23 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)