Languages

Theme 1 · Passage 16

Theme 1 · Passage 16

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

τί δὲ δή; οἱ δὲ ἀκροαταὶ βελτίους ποιοῦσιν ἢ οὔ;καὶ οὗτοι.τί δέ, οἱ βουλευταί;καὶ οἱ βουλευταί.ἀλλʼ ἄρα, ὦ Μέλητε, μὴ οἱ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, οἱ ἐκκλησιασταί, διαφθείρουσι τοὺς νεωτέρους; ἢ κἀκεῖνοι βελτίους ποιοῦσιν ἅπαντες;κἀκεῖνοι.πάντες ἄρα, ὡς ἔοικεν, Ἀθηναῖοι καλοὺς κἀγαθοὺς ποιοῦσι πλὴν ἐμοῦ, ἐγὼ δὲ μόνος διαφθείρω. οὕτω λέγεις;πάνυ σφόδρα ταῦτα λέγω.πολλήν γέ μου κατέγνωκας δυστυχίαν. καί μοι ἀπόκριναι· ἦ καὶ περὶ ἵππους οὕτω σοι δοκεῖ ἔχειν; οἱ μὲν βελτίους ποιοῦντες αὐτοὺς πάντες ἄνθρωποι εἶναι, εἷς δέ τις ὁ διαφθείρων; ἢ τοὐναντίον τούτου πᾶν εἷς μέν τις ὁ βελτίους οἷός τʼ ὢν ποιεῖν ἢ πάνυ ὀλίγοι, οἱ ἱππικοί, οἱ δὲ πολλοὶ ἐάνπερ συνῶσι καὶ χρῶνται ἵπποις, διαφθείρουσιν; οὐχ οὕτως ἔχει, ὦ Μέλητε, καὶ περὶ ἵππων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ζῴων; πάντως δήπου, ἐάντε σὺ καὶ Ἄνυτος οὐ φῆτε ἐάντε φῆτε· πολλὴ γὰρ ἄν τις εὐδαιμονία εἴη περὶ τοὺς νέους εἰ εἷς μὲν μόνος αὐτοὺς διαφθείρει, οἱ δʼ ἄλλοι ὠφελοῦσιν. ἀλλὰ γάρ, ὦ Μέλητε, ἱκανῶς ἐπιδείκνυσαι ὅτι οὐδεπώποτε ἐφρόντισας τῶν νέων, καὶ σαφῶς ἀποφαίνεις τὴν σαυτοῦ ἀμέλειαν, ὅτι οὐδέν σοι μεμέληκεν περὶ ὧν ἐμὲ εἰσάγεις.ἔτι δὲ ἡμῖν εἰπέ, ὦ πρὸς Διὸς Μέλητε, πότερόν ἐστιν οἰκεῖν ἄμεινον ἐν πολίταις χρηστοῖς ἢ πονηροῖς; ὦ τάν, ἀπόκριναι· οὐδὲν γάρ τοι χαλεπὸν ἐρωτῶ. οὐχ οἱ μὲν πονηροὶ κακόν τι ἐργάζονται τοὺς ἀεὶ ἐγγυτάτω αὑτῶν ὄντας, οἱ δʼ ἀγαθοὶ ἀγαθόν τι;πάνυ γε. ἔστιν οὖν ὅστις βούλεται ὑπὸ τῶν συνόντων βλάπτεσθαι μᾶλλον ἢ ὠφελεῖσθαι; ἀποκρίνου, ὦ ἀγαθέ

Transliteration

ti de dē; hoi de akroatai beltious poiousin ē ou;kai houtoi.ti de, hoi bouleutai;kai hoi bouleutai.allʼ ara, ō Melēte, mē hoi en tē ekklēsia, hoi ekklēsiastai, diaphtheirousi tous neōterous; ē kakeinoi beltious poiousin hapantes;kakeinoi.pantes ara, hōs eoiken, Athēnaioi kalous kagathous poiousi plēn emou, egō de monos diaphtheirō. houtō legeis;pany sphodra tauta legō.pollēn ge mou kategnōkas dystychian. kai moi apokrinai ē kai peri hippous houtō soi dokei echein; hoi men beltious poiountes autous pantes anthrōpoi einai, heis de tis ho diaphtheirōn; ē tounantion toutoy pan heis men tis ho beltious hoios tʼ ōn poiein ē pany oligoi, hoi hippikoi, hoi de polloi eanper synōsi kai chrōntai hippois, diaphtheirousin; ouch houtōs echei, ō Melēte, kai peri hippōn kai tōn allōn hapantōn zōōn; pantōs dēpou, eante sy kai Anytos ou phēte eante phēte pollē gar an tis eudaimonia eiē peri tous neous ei heis men monos autous diaphtheirei, hoi dʼ alloi ōphelousin. alla gar, ō Melēte, hikanōs epideiknysai hoti oudepōpote ephrontisas tōn neōn, kai saphōs apophaineis tēn sautou ameleian, hoti ouden soi memelēken peri hōn eme eisageis.eti de hēmin eipe, ō pros Dios Melēte, poteron estin oikein ameinon en politais chrēstois ē ponērois; ō tan, apokrinai ouden gar toi chalepon erōtō. ouch hoi men ponēroi kakon ti ergazontai tous aei engytatō hautōn ontas, hoi dʼ agathoi agathon ti;pany ge. estin oun hostis bouletai hypo tōn synontōn blaptesthai mallon ē ōpheleisthai; apokrinou, ō agathe

Translation

What then? Do the listeners make better men or not? And they do. What about the councilors? And the councilors. But then, O Meletus, do not those in the assembly, the assembly members, corrupt the youth? Or do they all make them better? They do. Therefore, it seems that all Athenians make good and noble men except for me; I alone corrupt. Is that what you say? Indeed, I say this very strongly. You have condemned me to much misfortune. And answer me: do you think it is the same with horses? Do all men who make them better, and is there one who corrupts them? Or the opposite, is there one who is capable of making them better, or very few, the horsemen, while the many, if they happen to associate with and use horses, corrupt them? It is not so, O Meletus, both with horses and with all other animals? Surely, whether you and Anytus say so or not; for it would be a great misfortune for the youth if one alone corrupts them while the others benefit them. But indeed, O Meletus, you have sufficiently shown that you have never cared for the youth, and you clearly reveal your own neglect, that you have cared nothing for those matters concerning which you bring me. Furthermore, tell us, O Meletus, in the presence of Zeus, is it better to dwell among good citizens or among bad ones? O yes, answer, for I ask you nothing difficult. Do not the bad do something bad to those who are always nearest to them, while the good do something good? Indeed. Is there anyone who wishes to be harmed more by those who are with him than to be benefited? Answer, O good man.

Literal meaning: What then? Do the listeners make better men or not? And they do. What about the councilors? And the councilors. But then, O Meletus, do not those in the assembly, the assembly members, corrupt the youth? Or do they all make them better? They do. Therefore, it seems that all Athenians make good and noble men except for me; I alone corrupt. Is that what you say? Indeed, I say this very strongly. You have condemned me to much misfortune. And answer me: do you think it is the same with horses? Do all men who make them better, and is there one who corrupts them? Or the opposite, is there one who is capable of making them better, or very few, the horsemen, while the many, if they happen to associate with and use horses, corrupt them? It is not so, O Meletus, both with horses and with all other animals? Surely, whether you and Anytus say so or not; for it would be a great misfortune for the youth if one alone corrupts them while the others benefit them. But indeed, O Meletus, you have sufficiently shown that you have never cared for the youth, and you clearly reveal your own neglect, that you have cared nothing for those matters concerning which you bring me. Furthermore, tell us, O Meletus, in the presence of Zeus, is it better to dwell among good citizens or among bad ones? O yes, answer, for I ask you nothing difficult. Do not the bad do something bad to those who are always nearest to them, while the good do something good? Indeed. Is there anyone who wishes to be harmed more by those who are with him than to be benefited? Answer, O good man.

Explanation

Socrates argues that if all citizens contribute to the moral improvement of the youth, then he alone cannot be responsible for their corruption.

In this passage, Socrates engages in a dialectical examination of the claim that he corrupts the youth of Athens. He questions Meletus, suggesting that if all Athenians, including assembly members and councilors, are responsible for making the youth better, then it contradicts the assertion that he alone corrupts them. Socrates uses the analogy of horse training to illustrate his point: just as only a few skilled horsemen improve horses while the majority do not harm them, it is unlikely that one person could corrupt the youth when so many others are working to improve them. He emphasizes that if he were indeed corrupting the youth, it would be a grave misfortune for society, and he points out Meletus's lack of genuine concern for the youth, revealing his neglect of the very issue he accuses Socrates of causing.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 25 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook