Theme 1 · Passage 16
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
τί δὲ δή; οἱ δὲ ἀκροαταὶ βελτίους ποιοῦσιν ἢ οὔ;καὶ οὗτοι.τί δέ, οἱ βουλευταί;καὶ οἱ βουλευταί.ἀλλʼ ἄρα, ὦ Μέλητε, μὴ οἱ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, οἱ ἐκκλησιασταί, διαφθείρουσι τοὺς νεωτέρους; ἢ κἀκεῖνοι βελτίους ποιοῦσιν ἅπαντες;κἀκεῖνοι.πάντες ἄρα, ὡς ἔοικεν, Ἀθηναῖοι καλοὺς κἀγαθοὺς ποιοῦσι πλὴν ἐμοῦ, ἐγὼ δὲ μόνος διαφθείρω. οὕτω λέγεις;πάνυ σφόδρα ταῦτα λέγω.πολλήν γέ μου κατέγνωκας δυστυχίαν. καί μοι ἀπόκριναι· ἦ καὶ περὶ ἵππους οὕτω σοι δοκεῖ ἔχειν; οἱ μὲν βελτίους ποιοῦντες αὐτοὺς πάντες ἄνθρωποι εἶναι, εἷς δέ τις ὁ διαφθείρων; ἢ τοὐναντίον τούτου πᾶν εἷς μέν τις ὁ βελτίους οἷός τʼ ὢν ποιεῖν ἢ πάνυ ὀλίγοι, οἱ ἱππικοί, οἱ δὲ πολλοὶ ἐάνπερ συνῶσι καὶ χρῶνται ἵπποις, διαφθείρουσιν; οὐχ οὕτως ἔχει, ὦ Μέλητε, καὶ περὶ ἵππων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ζῴων; πάντως δήπου, ἐάντε σὺ καὶ Ἄνυτος οὐ φῆτε ἐάντε φῆτε· πολλὴ γὰρ ἄν τις εὐδαιμονία εἴη περὶ τοὺς νέους εἰ εἷς μὲν μόνος αὐτοὺς διαφθείρει, οἱ δʼ ἄλλοι ὠφελοῦσιν. ἀλλὰ γάρ, ὦ Μέλητε, ἱκανῶς ἐπιδείκνυσαι ὅτι οὐδεπώποτε ἐφρόντισας τῶν νέων, καὶ σαφῶς ἀποφαίνεις τὴν σαυτοῦ ἀμέλειαν, ὅτι οὐδέν σοι μεμέληκεν περὶ ὧν ἐμὲ εἰσάγεις.ἔτι δὲ ἡμῖν εἰπέ, ὦ πρὸς Διὸς Μέλητε, πότερόν ἐστιν οἰκεῖν ἄμεινον ἐν πολίταις χρηστοῖς ἢ πονηροῖς; ὦ τάν, ἀπόκριναι· οὐδὲν γάρ τοι χαλεπὸν ἐρωτῶ. οὐχ οἱ μὲν πονηροὶ κακόν τι ἐργάζονται τοὺς ἀεὶ ἐγγυτάτω αὑτῶν ὄντας, οἱ δʼ ἀγαθοὶ ἀγαθόν τι;πάνυ γε. ἔστιν οὖν ὅστις βούλεται ὑπὸ τῶν συνόντων βλάπτεσθαι μᾶλλον ἢ ὠφελεῖσθαι; ἀποκρίνου, ὦ ἀγαθέ
Transliteration
ti de dē; hoi de akroatai beltious poiousin ē ou;kai houtoi.ti de, hoi bouleutai;kai hoi bouleutai.allʼ ara, ō Melēte, mē hoi en tē ekklēsia, hoi ekklēsiastai, diaphtheirousi tous neōterous; ē kakeinoi beltious poiousin hapantes;kakeinoi.pantes ara, hōs eoiken, Athēnaioi kalous kagathous poiousi plēn emou, egō de monos diaphtheirō. houtō legeis;pany sphodra tauta legō.pollēn ge mou kategnōkas dystychian. kai moi apokrinai ē kai peri hippous houtō soi dokei echein; hoi men beltious poiountes autous pantes anthrōpoi einai, heis de tis ho diaphtheirōn; ē tounantion toutoy pan heis men tis ho beltious hoios tʼ ōn poiein ē pany oligoi, hoi hippikoi, hoi de polloi eanper synōsi kai chrōntai hippois, diaphtheirousin; ouch houtōs echei, ō Melēte, kai peri hippōn kai tōn allōn hapantōn zōōn; pantōs dēpou, eante sy kai Anytos ou phēte eante phēte pollē gar an tis eudaimonia eiē peri tous neous ei heis men monos autous diaphtheirei, hoi dʼ alloi ōphelousin. alla gar, ō Melēte, hikanōs epideiknysai hoti oudepōpote ephrontisas tōn neōn, kai saphōs apophaineis tēn sautou ameleian, hoti ouden soi memelēken peri hōn eme eisageis.eti de hēmin eipe, ō pros Dios Melēte, poteron estin oikein ameinon en politais chrēstois ē ponērois; ō tan, apokrinai ouden gar toi chalepon erōtō. ouch hoi men ponēroi kakon ti ergazontai tous aei engytatō hautōn ontas, hoi dʼ agathoi agathon ti;pany ge. estin oun hostis bouletai hypo tōn synontōn blaptesthai mallon ē ōpheleisthai; apokrinou, ō agathe
Translation
ఏమిటి? శ్రోతలు మంచిగా మారుతున్నారా లేదా? అవును, వారు. అయితే, మేలితే, సభలో ఉన్న వారు, సభాపతులు, యువతను నాశనం చేస్తున్నారా? లేదా వారు అందరినీ మంచిగా మారుస్తున్నారా? వారు. అందరూ, అట్లా అనిపిస్తుంది, అథెనియన్లు నన్ను తప్పించి అందరినీ మంచిగా మారుస్తున్నారు, కానీ నేను ఒక్కడే నాశనం చేస్తున్నాను. ఇదే చెప్పుతున్నావా? నేను చాలా బాగా చెప్పుతున్నాను. నువ్వు నాకు చాలా దురదృష్టాన్ని నిరూపించావు. మరియు నాకు సమాధానం చెప్పు; క Horses గురించి కూడా నీకు అలా అనిపిస్తుందా? వారు అందరినీ మంచిగా మారుస్తున్నారని, ఒకే ఒక్కరు నాశనం చేస్తున్నారని? లేదా దీనికి వ్యతిరేకంగా, ఒకరు మంచిగా మారుతున్నారని లేదా చాలా కొద్దిమంది, గుర్రాలవారు, మరియు చాలా మంది, వారు కలిసినప్పుడు మరియు గుర్రాలను ఉపయోగించినప్పుడు, నాశనం చేస్తున్నారా? అలా కాదు, మేలితే, గుర్రాల గురించి మరియు ఇతర అన్ని జంతువుల గురించి కూడా; ఖచ్చితంగా, మీరు మరియు అన్యతోస్ చెప్పకపోతే లేదా చెప్పితే; ఎందుకంటే ఒకే ఒక్కరు యువతను నాశనం చేస్తే, ఇతరులు వారికి లాభం చేకూరుస్తే, అది చాలా సంతోషకరమైనది. కానీ, మేలితే, మీరు యువత గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదని మీరు స్పష్టంగా చూపించారు, మరియు మీరు నాకు చూపించిన నిర్లక్ష్యం, మీరు నాకు ప్రవేశపెట్టిన వాటిపై మీకు ఏమి పట్టించుకోలేదు. ఇంకా మనకు చెప్పు, ఓ దేవుని మేలితే, మంచి పౌరుల మధ్య ఉండటం మంచిదా లేక చెడ్డ పౌరుల మధ్య ఉండటం మంచిదా? ఓ, చెప్పు; ఎందుకంటే నేను అడిగినది కష్టమైనది కాదు. చెడ్డవారు ఎప్పుడూ తమకు దగ్గరగా ఉన్నవారిని దుర్గతికి గురి చేస్తారు, మరియు మంచి వారు మంచి చేస్తారు; నిజంగా. అందువల్ల, ఎవరు తమ చుట్టూ ఉన్నవారిని ఎక్కువగా నష్టపోవాలని కోరుకుంటారు లేదా లాభం పొందాలని కోరుకుంటారు? సమాధానం చెప్పు, ఓ మంచి వ్యక్తి.
Literal meaning: ఏమిటి? శ్రోతలు మంచిగా మారుతున్నారా లేదా? అవును, వారు. అయితే, మేలితే, సభలో ఉన్న వారు, సభాపతులు, యువతను నాశనం చేస్తున్నారా? లేదా వారు అందరినీ మంచిగా మారుస్తున్నారా? వారు. అందరూ, అట్లా అనిపిస్తుంది, అథెనియన్లు నన్ను తప్పించి అందరినీ మంచిగా మారుస్తున్నారు, కానీ నేను ఒక్కడే నాశనం చేస్తున్నాను. ఇదే చెప్పుతున్నావా? నేను చాలా బాగా చెప్పుతున్నాను. నువ్వు నాకు చాలా దురదృష్టాన్ని నిరూపించావు. మరియు నాకు సమాధానం చెప్పు; క Horses గురించి కూడా నీకు అలా అనిపిస్తుందా? వారు అందరినీ మంచిగా మారుస్తున్నారని, ఒకే ఒక్కరు నాశనం చేస్తున్నారని? లేదా దీనికి వ్యతిరేకంగా, ఒకరు మంచిగా మారుతున్నారని లేదా చాలా కొద్దిమంది, గుర్రాలవారు, మరియు చాలా మంది, వారు కలిసినప్పుడు మరియు గుర్రాలను ఉపయోగించినప్పుడు, నాశనం చేస్తున్నారా? అలా కాదు, మేలితే, గుర్రాల గురించి మరియు ఇతర అన్ని జంతువుల గురించి కూడా; ఖచ్చితంగా, మీరు మరియు అన్యతోస్ చెప్పకపోతే లేదా చెప్పితే
Explanation
సోక్రటీస్ యువతను నాశనం చేసే వ్యక్తిగా తనను తాను నిరూపించుకోవడం ద్వారా, మంచి మరియు చెడు వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
ఈ పాఠంలో, సోక్రటీస్ తనకు ఎదురైన ఆరోపణలను సమర్థించుకుంటున్నాడు. అతను చెబుతున్నది, అథెనియన్లు అందరినీ మంచిగా మారుస్తున్నారని, కానీ తనపై మాత్రమే నాశనం చేస్తున్నారని. అతను మేలితె, సభలో ఉన్న వారు యువతను నాశనం చేస్తున్నారా లేదా మంచిగా మారుస్తున్నారా అని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఇది యువతపై ఉన్న ప్రభావాన్ని మరియు పౌరుల నైతికతను పరిశీలించడానికి ఒక మార్గం. సోక్రటీస్ చెడువారితో ఉండటం మంచిదా లేదా మంచి వారితో ఉండటం మంచిదా అని అడుగుతున్నప్పుడు, అతను చెడు వ్యక్తులు ఎప్పుడూ తమ చుట్టూ ఉన్నవారిని నాశనం చేస్తారని, మంచి వ్యక్తులు మాత్రం మంచి చేస్తారని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఇది మానవ సంబంధాలపై ఉన్న నైతిక బాధ్యతను మరియు సమాజంలో వ్యక్తుల పాత్రను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 25 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)