Languages

Theme 1 · Passage 23

Theme 1 · Passage 23

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὗ ἄν τις ἑαυτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ. ἐγὼ οὖν δεινὰ ἂν εἴην εἰργασμένος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὅτε μέν με οἱ ἄρχοντες ἔταττον, οὓς ὑμεῖς εἵλεσθε ἄρχειν μου, καὶ ἐν Ποτειδαίᾳ καὶ ἐν Ἀμφιπόλει καὶ ἐπὶ Δηλίῳ, τότε μὲν οὗ ἐκεῖνοι ἔταττον ἔμενον ὥσπερ καὶ ἄλλος τις καὶ ἐκινδύνευον ἀποθανεῖν, τοῦ δὲ θεοῦ τάττοντος, ὡς ἐγὼ ᾠήθην τε καὶ ὑπέλαβον, φιλοσοφοῦντά με δεῖν ζῆν καὶ ἐξετάζοντα ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους, ἐνταῦθα δὲ φοβηθεὶς ἢ θάνατον ἢ ἄλλʼ ὁτιοῦν πρᾶγμα λίποιμι τὴν τάξιν.

Transliteration

hou an tis heauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei, hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou. egō oun deina an eiēn eirgasmenos, ō andres Athēnaioi, ei hote men me hoi archontes etatton, hous hymeis heilesthe archein mou, kai en Poteidaia kai en Amphipolei kai epi Dēliō, tote men hou ekeinoi etatton emenon hōsper kai allos tis kai ekindyneuon apothanein, tou de theou tattontos, hōs egō ōēthēn te kai hypelabon, philosophounta me dein zēn kai exetazonta emauton kai tous allous, entautha de phobētheis ē thanaton ē allʼ hotioun pragma lipoimi tēn taxin.

Translation

Wherever someone arranges himself thinking it best to be, or is placed by a ruler, there it is necessary, as it seems to me, to remain and risk danger, accounting for nothing, neither death nor any other thing before the shameful. Therefore, I would be in a terrible state, O Athenian men, if when the rulers assigned me, whom you chose to govern me, both in Potidaea and in Amphipolis and at Delium, at that time when they assigned me, I remained just like anyone else and was in danger of dying, but when God assigns me, as I thought and assumed, I must live philosophizing and examining myself and others, and there, fearing either death or any other thing, I would abandon my post.

Literal meaning: Wherever someone thinks it best to arrange himself or is placed by a ruler, there it is necessary, as it seems to me, to remain and risk danger, accounting for nothing, neither death nor any other thing before the shameful. Therefore, I would be in a terrible state, O Athenian men, if when the rulers assigned me, whom you chose to govern me, both in Potidaea and in Amphipolis and at Delium, at that time when they assigned me, I remained just like anyone else and was in danger of dying, but when God assigns me, as I thought and assumed, I must live philosophizing and examining myself and others, and there, fearing either death or any other thing, I would abandon my post.

Explanation

One must remain steadfast in their chosen path, risking danger rather than succumbing to fear of death or shame.

In this passage, Socrates emphasizes the importance of commitment to one's principles and duties, even in the face of danger or death. He contrasts the obedience to human rulers with a higher calling from the divine, suggesting that when he is assigned a role by God, he must prioritize philosophical inquiry and self-examination over fear of death or shame. Socrates argues that abandoning one's philosophical pursuit out of fear would be a disgraceful act. This reflects his belief in the value of living a life dedicated to wisdom and understanding, regardless of the risks involved.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 28 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook