Theme 1 · Passage 23
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· οὗ ἄν τις ἑαυτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ. ἐγὼ οὖν δεινὰ ἂν εἴην εἰργασμένος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὅτε μέν με οἱ ἄρχοντες ἔταττον, οὓς ὑμεῖς εἵλεσθε ἄρχειν μου, καὶ ἐν Ποτειδαίᾳ καὶ ἐν Ἀμφιπόλει καὶ ἐπὶ Δηλίῳ, τότε μὲν οὗ ἐκεῖνοι ἔταττον ἔμενον ὥσπερ καὶ ἄλλος τις καὶ ἐκινδύνευον ἀποθανεῖν, τοῦ δὲ θεοῦ τάττοντος, ὡς ἐγὼ ᾠήθην τε καὶ ὑπέλαβον, φιλοσοφοῦντά με δεῖν ζῆν καὶ ἐξετάζοντα ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους, ἐνταῦθα δὲ φοβηθεὶς ἢ θάνατον ἢ ἄλλʼ ὁτιοῦν πρᾶγμα λίποιμι τὴν τάξιν.
Transliteration
hou an tis heauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei, hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou. egō oun deina an eiēn eirgasmenos, ō andres Athēnaioi, ei hote men me hoi archontes etatton, hous hymeis heilesthe archein mou, kai en Poteidaia kai en Amphipolei kai epi Dēliō, tote men hou ekeinoi etatton emenon hōsper kai allos tis kai ekindyneuon apothanein, tou de theou tattontos, hōs egō ōēthēn te kai hypelabon, philosophounta me dein zēn kai exetazonta emauton kai tous allous, entautha de phobētheis ē thanaton ē allʼ hotioun pragma lipoimi tēn taxin.
Translation
ಯಾರು ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಅಗತ್ಯ, ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಅಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಅಥವಾ ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು, ಓ ಅಥೀನೀಯರೇ, ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪೊಟೇಡಾಯಾ ಮತ್ತು ಆಂಪಿಪೋಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ದೆಲಿಯೋದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಇತರರಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಯಾರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಅಗತ್ಯ, ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ, ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಅಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಅಥವಾ ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ಇನ್ನೇನಾದರೂ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು, ಓ ಅಥೀನೀಯರೇ, ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಪೊಟೇಡಾಯಾ ಮತ್ತು ಆಂಪಿಪೋಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ದೆಲಿಯೋದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಇತರರಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ದೇವರು ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾವನ್ನು ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು.
ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಸಾವಿಗೆ ಅಥವಾ ಇತರ ಅಪಾಯಗಳಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ಹೆದರಬಾರದು. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಇರುವ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 28 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)