Languages

Theme 1 · Passage 23

Theme 1 · Passage 23

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὗ ἄν τις ἑαυτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ. ἐγὼ οὖν δεινὰ ἂν εἴην εἰργασμένος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὅτε μέν με οἱ ἄρχοντες ἔταττον, οὓς ὑμεῖς εἵλεσθε ἄρχειν μου, καὶ ἐν Ποτειδαίᾳ καὶ ἐν Ἀμφιπόλει καὶ ἐπὶ Δηλίῳ, τότε μὲν οὗ ἐκεῖνοι ἔταττον ἔμενον ὥσπερ καὶ ἄλλος τις καὶ ἐκινδύνευον ἀποθανεῖν, τοῦ δὲ θεοῦ τάττοντος, ὡς ἐγὼ ᾠήθην τε καὶ ὑπέλαβον, φιλοσοφοῦντά με δεῖν ζῆν καὶ ἐξετάζοντα ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους, ἐνταῦθα δὲ φοβηθεὶς ἢ θάνατον ἢ ἄλλʼ ὁτιοῦν πρᾶγμα λίποιμι τὴν τάξιν.

Transliteration

hou an tis heauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei, hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou. egō oun deina an eiēn eirgasmenos, ō andres Athēnaioi, ei hote men me hoi archontes etatton, hous hymeis heilesthe archein mou, kai en Poteidaia kai en Amphipolei kai epi Dēliō, tote men hou ekeinoi etatton emenon hōsper kai allos tis kai ekindyneuon apothanein, tou de theou tattontos, hōs egō ōēthēn te kai hypelabon, philosophounta me dein zēn kai exetazonta emauton kai tous allous, entautha de phobētheis ē thanaton ē allʼ hotioun pragma lipoimi tēn taxin.

Translation

യാതൊരു ആൾ സ്വയം ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് കരുതിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ അധികാരികളാൽ നിയമിതനാകുമ്പോൾ, അവിടെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ, നിൽക്കേണ്ടതും, യാതൊരു ഭയവും ഇല്ലാതെ, മരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും അപമാനകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാതെ, അപകടത്തിൽ പെടേണ്ടതുമാണ്. അതിനാൽ, അഥേന്യന്മാരേ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു, എനിക്ക് അധികാരികൾ എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭരിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ, പോതെയ്ദായിലും ആംഫിപ്പൊളെയിലും ദെലിയിലും, അവർ എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരാളുപോലെ നിൽക്കുകയും മരണത്തെ നേരിടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ദൈവം എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടതും എന്റെ ആത്മാവും മറ്റുള്ളവരെയും പരിശോധിക്കേണ്ടതും എന്നെ നിർബന്ധിതനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു, എന്നാൽ അവിടെ ഞാൻ മരണത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യത്തെ ഭയന്ന് എന്റെ നിയമം വിട്ടുകളയുമോ?

Literal meaning: യാതൊരു ആൾ സ്വയം ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് കരുതിയാൽ അല്ലെങ്കിൽ അധികാരികളാൽ നിയമിതനാകുമ്പോൾ, അവിടെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നതുപോലെ, നിൽക്കേണ്ടതും, യാതൊരു ഭയവും ഇല്ലാതെ, മരണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും അപമാനകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാതെ, അപകടത്തിൽ പെടേണ്ടതുമാണ്. അതിനാൽ, അഥേന്യന്മാരേ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യത്തിൽ ആയിരുന്നു, എനിക്ക് അധികാരികൾ എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭരിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ, പോതെയ്ദായിലും ആംഫിപ്പൊളെയിലും ദെലിയിലും, അവർ എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരാളുപോലെ നിൽക്കുകയും മരണത്തെ നേരിടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ദൈവം എന്നെ നിയമിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടതും എന്റെ ആത്മാവും മറ്റുള്ളവരെയും പരിശോധിക്കേണ്ടതും എന്നെ നിർബന്ധിതനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു, എന്നാൽ അവിടെ ഞാൻ മരണത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യത്തെ ഭയന്ന് എന്റെ നിയമം വിട്ടുകളയുമോ?

Explanation

സ്വയം ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നവനും അധികാരികളാൽ നിയമിതനാകുന്നവനും, ഭയങ്ങളില്ലാതെ നിൽക്കേണ്ടതും, അപകടത്തിൽ പെടേണ്ടതുമാണ്.

ഈ വാചകം സോക്രട്ടീസിന്റെ ധാരണകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അവൻ ആത്മപരിശോധനയും ധാരണയും പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു വ്യക്തി സ്വയം ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് കരുതുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അധികാരികൾ നിയമിച്ചാൽ, അവൻ അവിടെ നിൽക്കേണ്ടതും, ഭയങ്ങളില്ലാതെ, മരണം അല്ലെങ്കിൽ അപമാനകരമായ കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാതെ, അപകടത്തിൽ പെടേണ്ടതുമാണ്. സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പലതവണ ഭീഷണികളെയും അപകടങ്ങളെയും നേരിട്ടു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ദൈവിക വിളനിലവാരത്തെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം തന്റെ ആത്മാവും മറ്റുള്ളവരെയും പരിശോധിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്, എന്നാൽ അവിടെ അദ്ദേഹം മരണത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കാര്യത്തെ ഭയന്ന് തന്റെ നിയമം വിട്ടുകളയില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 28 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook