Languages

Theme 1 · Passage 23

Theme 1 · Passage 23

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· οὗ ἄν τις ἑαυτὸν τάξῃ ἡγησάμενος βέλτιστον εἶναι ἢ ὑπʼ ἄρχοντος ταχθῇ, ἐνταῦθα δεῖ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, μένοντα κινδυνεύειν, μηδὲν ὑπολογιζόμενον μήτε θάνατον μήτε ἄλλο μηδὲν πρὸ τοῦ αἰσχροῦ. ἐγὼ οὖν δεινὰ ἂν εἴην εἰργασμένος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ὅτε μέν με οἱ ἄρχοντες ἔταττον, οὓς ὑμεῖς εἵλεσθε ἄρχειν μου, καὶ ἐν Ποτειδαίᾳ καὶ ἐν Ἀμφιπόλει καὶ ἐπὶ Δηλίῳ, τότε μὲν οὗ ἐκεῖνοι ἔταττον ἔμενον ὥσπερ καὶ ἄλλος τις καὶ ἐκινδύνευον ἀποθανεῖν, τοῦ δὲ θεοῦ τάττοντος, ὡς ἐγὼ ᾠήθην τε καὶ ὑπέλαβον, φιλοσοφοῦντά με δεῖν ζῆν καὶ ἐξετάζοντα ἐμαυτὸν καὶ τοὺς ἄλλους, ἐνταῦθα δὲ φοβηθεὶς ἢ θάνατον ἢ ἄλλʼ ὁτιοῦν πρᾶγμα λίποιμι τὴν τάξιν.

Transliteration

hou an tis heauton taxē hēgēsamenos beltiston einai ē hypʼ archontos tachthē, entautha dei, hōs emoi dokei, menonta kindyneuein, mēden hypologizomenon mēte thanaton mēte allo mēden pro tou aischrou. egō oun deina an eiēn eirgasmenos, ō andres Athēnaioi, ei hote men me hoi archontes etatton, hous hymeis heilesthe archein mou, kai en Poteidaia kai en Amphipolei kai epi Dēliō, tote men hou ekeinoi etatton emenon hōsper kai allos tis kai ekindyneuon apothanein, tou de theou tattontos, hōs egō ōēthēn te kai hypelabon, philosophounta me dein zēn kai exetazonta emauton kai tous allous, entautha de phobētheis ē thanaton ē allʼ hotioun pragma lipoimi tēn taxin.

Translation

யார் தன்னை சிறந்ததாகக் கருதுகிறாரோ, அல்லது ஆட்சியாளர் ஒருவரால் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறாரோ, அங்கு, எனக்கு தோன்றுகிறது, நிலைத்திருப்பது ஆபத்தாகும், மரணம் அல்லது பிற எதையும் அக்கறை கொள்ளாமல். எனவே, அத்தகைய நிலையில் நான் மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கவேண்டும், ஆத்தீனியர்களே, நீங்கள் என்னை ஆளுமை செய்யத் தேர்ந்தெடுத்த ஆட்சியாளர்கள் என்னை பொத்திடையிலும், அம்பிபோலிலும் மற்றும் டெலியோவில் ஒழுங்குபடுத்திய போது, அப்போது அவர்கள் என்னை ஒழுங்குபடுத்திய போது, மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து நான் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் ஆபத்தில் இருந்தேன்; ஆனால் கடவுளின் ஒழுங்குபடுத்துதலால், எனக்கு தோன்றியது மற்றும் நான் எண்ணினேன், தத்துவசாரமாக வாழ வேண்டும் மற்றும் எனது மற்றும் பிறரை ஆராய வேண்டும்; அங்கு நான் மரணம் அல்லது பிற எதையாவது பயந்து, அந்த ஒழுங்கை விட்டுவிடுவேன்.

Literal meaning: யார் தன்னை சிறந்ததாகக் கருதுகிறாரோ, அல்லது ஆட்சியாளர் ஒருவரால் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறாரோ, அங்கு, எனக்கு தோன்றுகிறது, நிலைத்திருப்பது ஆபத்தாகும், மரணம் அல்லது பிற எதையும் அக்கறை கொள்ளாமல். எனவே, அத்தகைய நிலையில் நான் மிகவும் பயங்கரமாக இருக்கவேண்டும், ஆத்தீனியர்களே, நீங்கள் என்னை ஆளுமை செய்யத் தேர்ந்தெடுத்த ஆட்சியாளர்கள் என்னை பொத்திடையிலும், அம்பிபோலிலும் மற்றும் டெலியோவில் ஒழுங்குபடுத்திய போது, அப்போது அவர்கள் என்னை ஒழுங்குபடுத்திய போது, மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து நான் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் ஆபத்தில் இருந்தேன்; ஆனால் கடவுளின் ஒழுங்குபடுத்துதலால், எனக்கு தோன்றியது மற்றும் நான் எண்ணினேன், தத்துவசாரமாக வாழ வேண்டும் மற்றும் எனது மற்றும் பிறரை ஆராய வேண்டும்; அங்கு நான் மரணம் அல்லது பிற எதையாவது பயந்து, அந்த ஒழுங்கை விட்டுவிடுவேன்.

Explanation

தத்துவசாரமாக வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஆவல் மற்றும் மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் Courage.

இந்த உரை, சோகரடீஸ் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. அவர், தன்னை சிறந்ததாகக் கருதுபவராகவும், ஆட்சியாளர் ஒருவரால் ஒழுங்குபடுத்தப்படுபவராகவும் இருப்பின், நிலைத்திருப்பது ஆபத்தாகும் என்று கூறுகிறார். அவர், மரணம் அல்லது பிற எதையும் அக்கறை கொள்ளாமல் தத்துவசாரமாக வாழ வேண்டும் என்பதற்கான உறுதியுடன் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், அவர் தத்துவம் மற்றும் தன்னிலை ஆராய்வின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறார். அவர் கூறும் போது, ஆட்சியாளர்கள் அவரை ஒழுங்குபடுத்திய போது, அவர் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து மரணத்தை எதிர்கொள்ளும் ஆபத்தில் இருந்தார், ஆனால் கடவுளின் ஒழுங்குபடுத்துதலால், தத்துவசாரமாக வாழ வேண்டும் என்பதற்கான ஆவலுடன் இருந்தார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 28 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook