Theme 1 · Passage 28
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
τοιοῦτος οὖν ἄλλος οὐ ῥᾳδίως ὑμῖν γενήσεται, ὦ ἄνδρες, ἀλλʼ ἐὰν ἐμοὶ πείθησθε, φείσεσθέ μου· ὑμεῖς δʼ ἴσως τάχʼ ἂν ἀχθόμενοι, ὥσπερ οἱ νυστάζοντες ἐγειρόμενοι, κρούσαντες ἄν με, πειθόμενοι Ἀνύτῳ, ῥᾳδίως ἂν ἀποκτείναιτε, εἶτα τὸν λοιπὸν βίον καθεύδοντες διατελοῖτε ἄν, εἰ μή τινα ἄλλον ὁ θεὸς ὑμῖν ἐπιπέμψειεν κηδόμενος ὑμῶν. ὅτι δʼ ἐγὼ τυγχάνω ὢν τοιοῦτος οἷος ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῇ πόλει δεδόσθαι, ἐνθένδε ἂν κατανοήσαιτε· οὐ γὰρ ἀνθρωπίνῳ ἔοικε τὸ ἐμὲ τῶν μὲν ἐμαυτοῦ πάντων ἠμεληκέναι καὶ ἀνέχεσθαι τῶν οἰκείων ἀμελουμένων τοσαῦτα ἤδη ἔτη, τὸ δὲ ὑμέτερον πράττειν ἀεί, ἰδίᾳ ἑκάστῳ προσιόντα ὥσπερ πατέρα ἢ ἀδελφὸν πρεσβύτερον πείθοντα ἐπιμελεῖσθαι ἀρετῆς. καὶ εἰ μέν τι ἀπὸ τούτων ἀπέλαυον καὶ μισθὸν λαμβάνων ταῦτα παρεκελευόμην, εἶχον ἄν τινα λόγον· νῦν δὲ ὁρᾶτε δὴ καὶ αὐτοὶ ὅτι οἱ κατήγοροι τἆλλα πάντα ἀναισχύντως οὕτω κατηγοροῦντες τοῦτό γε οὐχ οἷοί τε ἐγένοντο ἀπαναισχυντῆσαι παρασχόμενοι μάρτυρα, ὡς ἐγώ ποτέ τινα ἢ ἐπραξάμην μισθὸν ἢ ᾔτησα. ἱκανὸν γάρ, οἶμαι, ἐγὼ παρέχομαι τὸν μάρτυρα ὡς ἀληθῆ λέγω, τὴν πενίαν. ἴσως ἂν οὖν δόξειεν ἄτοπον εἶναι, ὅτι δὴ ἐγὼ ἰδίᾳ μὲν ταῦτα συμβουλεύω περιιὼν καὶ πολυπραγμονῶ, δημοσίᾳ δὲ οὐ τολμῶ ἀναβαίνων εἰς τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον συμβουλεύειν τῇ πόλει. τούτου δὲ αἴτιόν ἐστιν ὃ ὑμεῖς ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε πολλαχοῦ λέγοντος, ὅτι μοι θεῖόν τι καὶ δαιμόνιον γίγνεται , ὃ δὴ καὶ ἐν τῇ γραφῇ ἐπικωμῳδῶν Μέλητος ἐγράψατο. ἐμοὶ δὲ τοῦτʼ ἔστιν ἐκ παιδὸς ἀρξάμενον, φωνή τις γιγνομένη, ἣ ὅταν γένηται, ἀεὶ ἀποτρέπει με τοῦτο ὃ ἂν μέλλω πράττειν, προτρέπει δὲ οὔποτε. τοῦτʼ ἔστιν ὅ μοι ἐναντιοῦται τὰ πολιτικὰ πράττειν, καὶ παγκάλως γέ μοι δοκεῖ ἐναντιοῦσθαι· εὖ γὰρ ἴστε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ἐγὼ πάλαι ἐπεχείρησα πράττειν τὰ πολιτικὰ πράγματα, πάλαι ἂν ἀπολώλη καὶ οὔτʼ ἂν ὑμᾶς ὠφελήκη οὐδὲν οὔτʼ ἂν ἐμαυτόν. καί μοι μὴ ἄχθεσθε λέγοντι τἀληθῆ
Transliteration
toioutos oun allos ou rhadiōs hymin genēsetai, ō andres, allʼ ean emoi peithēsthe, pheisesthe mou hymeis dʼ isōs tachʼ an achthomenoi, hōsper hoi nystazontes egeiromenoi, krousantes an me, peithomenoi Anytō, rhadiōs an apokteinaite, eita ton loipon bion katheudontes diateloite an, ei mē tina allon ho theos hymin epipempseien kēdomenos hymōn. hoti dʼ egō tynchanō ōn toioutos hoios hypo tou theou tē polei dedosthai, enthende an katanoēsaite ou gar anthrōpinō eoike to eme tōn men emautou pantōn ēmelēkenai kai anechesthai tōn oikeiōn ameloumenōn tosauta ēdē etē, to de hymeteron prattein aei, idia hekastō prosionta hōsper patera ē adelphon presbyteron peithonta epimeleisthai aretēs. kai ei men ti apo toutōn apelauon kai misthon lambanōn tauta parekeleuomēn, eichon an tina logon nyn de horate dē kai autoi hoti hoi katēgoroi talla panta anaischyntōs houtō katēgorountes touto ge ouch hoioi te egenonto apanaischyntēsai paraschomenoi martyra, hōs egō pote tina ē epraxamēn misthon ē ētēsa. hikanon gar, oimai, egō parechomai ton martyra hōs alēthē legō, tēn penian. isōs an oun doxeien atopon einai, hoti dē egō idia men tauta symbouleuō periiōn kai polypragmonō, dēmosia de ou tolmō anabainōn eis to plēthos to hymeteron symbouleuein tē polei. toutoy de aition estin ho hymeis emou pollakis akēkoate pollachou legontos, hoti moi theion ti kai daimonion gignetai , ho dē kai en tē graphē epikōmōdōn Melētos egrapsato. emoi de toutʼ estin ek paidos arxamenon, phōnē tis gignomenē, hē hotan genētai, aei apotrepei me touto ho an mellō prattein, protrepei de oupote. toutʼ estin ho moi enantioutai ta politika prattein, kai pankalōs ge moi dokei enantiousthai eu gar iste, ō andres Athēnaioi, ei egō palai epecheirēsa prattein ta politika pragmata, palai an apolōlē kai outʼ an hymas ōphelēkē ouden outʼ an emauton. kai moi mē achthesthe legonti talēthē
Translation
Therefore, another such man will not easily come to you, O men, but if you are persuaded by me, you will spare me; and you might soon be troubled, just as those who are drowsy are roused, striking me, persuaded by Anytus, you would easily kill me, and then you would continue to sleep for the rest of your life, unless some other god should send you someone concerned for you. That I happen to be such a one as this, given to the city by the god, you will understand from this; for it does not seem human to me to have neglected all my own affairs and to have endured so many years of neglect of my own, while you are always engaged in your own affairs, each one approaching as if a father or older brother persuading you to take care of virtue. And if I were enjoying any of these things and receiving a reward for them, I would have some reason; but now you see for yourselves that the accusers, shamelessly accusing me of everything else, have not been able to provide a witness to deny this, that I ever received a reward or asked for one. For I think I provide enough evidence that I speak the truth, poverty. It may seem strange, therefore, that I advise these things privately, wandering about and meddling, but publicly I do not dare to come forward to advise the crowd of you. The reason for this is that you have often heard me saying in many places that something divine and daimonic happens to me, which indeed Melitus wrote in the indictment. For to me this has been from childhood, a certain voice arising, which whenever it comes, always turns me away from whatever I am about to do, but never urges me on.
Literal meaning: Therefore, another such man will not easily come to you, O men, but if you are persuaded by me, you will spare me; and you might soon be troubled, just as those who are drowsy are roused, striking me, persuaded by Anytus, you would easily kill me, and then you would continue to sleep for the rest of your life, unless some other god should send you someone concerned for you. That I happen to be such a one as this, given to the city by the god, you will understand from this; for it does not seem human to me to have neglected all my own affairs and to have endured so many years of neglect of my own, while you are always engaged in your own affairs, each one approaching as if a father or older brother persuading you to take care of virtue. And if I were enjoying any of these things and receiving a reward for them, I would have some reason; but now you see for yourselves that the accusers, shamelessly accusing me of everything else, have not been able to provide a witness to deny this, that I ever received a reward or asked for one. For I think I provide enough evidence that I speak the truth, poverty. It may seem strange, therefore, that I advise these things privately, wandering about and meddling, but publicly I do not dare to come forward to advise the crowd of you. The reason for this is that you have often heard me saying in many places that something divine and daimonic happens to me, which indeed Melitus wrote in the indictment. For to me this has been from childhood, a certain voice arising, which whenever it comes, always turns me away from whatever I am about to do, but never urges me on.
Explanation
Socrates argues that he is a unique figure sent by the divine to guide the city, and he emphasizes his commitment to virtue over personal gain.
In this passage, Socrates addresses the Athenian men, asserting that they will not easily find another like him. He implores them to spare his life, warning that if they are swayed by the accusations against him, they may act rashly and kill him, only to continue living in ignorance and complacency. Socrates contrasts his dedication to the city with their neglect of virtue, suggesting that while they focus on their own affairs, he has sacrificed his own interests for the sake of guiding them towards a better understanding of virtue. He points out that he has never sought payment for his guidance, highlighting his poverty as evidence of his sincerity. Socrates also explains why he advises people privately rather than publicly; he claims to be guided by a divine inner voice that warns him against certain actions, which he believes is a sign of his unique role in society. This passage underscores his belief in the importance of virtue and the divine mission he feels he has been given.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 31 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)