Languages

Theme 1 · Passage 28

Theme 1 · Passage 28

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

τοιοῦτος οὖν ἄλλος οὐ ῥᾳδίως ὑμῖν γενήσεται, ὦ ἄνδρες, ἀλλʼ ἐὰν ἐμοὶ πείθησθε, φείσεσθέ μου· ὑμεῖς δʼ ἴσως τάχʼ ἂν ἀχθόμενοι, ὥσπερ οἱ νυστάζοντες ἐγειρόμενοι, κρούσαντες ἄν με, πειθόμενοι Ἀνύτῳ, ῥᾳδίως ἂν ἀποκτείναιτε, εἶτα τὸν λοιπὸν βίον καθεύδοντες διατελοῖτε ἄν, εἰ μή τινα ἄλλον ὁ θεὸς ὑμῖν ἐπιπέμψειεν κηδόμενος ὑμῶν. ὅτι δʼ ἐγὼ τυγχάνω ὢν τοιοῦτος οἷος ὑπὸ τοῦ θεοῦ τῇ πόλει δεδόσθαι, ἐνθένδε ἂν κατανοήσαιτε· οὐ γὰρ ἀνθρωπίνῳ ἔοικε τὸ ἐμὲ τῶν μὲν ἐμαυτοῦ πάντων ἠμεληκέναι καὶ ἀνέχεσθαι τῶν οἰκείων ἀμελουμένων τοσαῦτα ἤδη ἔτη, τὸ δὲ ὑμέτερον πράττειν ἀεί, ἰδίᾳ ἑκάστῳ προσιόντα ὥσπερ πατέρα ἢ ἀδελφὸν πρεσβύτερον πείθοντα ἐπιμελεῖσθαι ἀρετῆς. καὶ εἰ μέν τι ἀπὸ τούτων ἀπέλαυον καὶ μισθὸν λαμβάνων ταῦτα παρεκελευόμην, εἶχον ἄν τινα λόγον· νῦν δὲ ὁρᾶτε δὴ καὶ αὐτοὶ ὅτι οἱ κατήγοροι τἆλλα πάντα ἀναισχύντως οὕτω κατηγοροῦντες τοῦτό γε οὐχ οἷοί τε ἐγένοντο ἀπαναισχυντῆσαι παρασχόμενοι μάρτυρα, ὡς ἐγώ ποτέ τινα ἢ ἐπραξάμην μισθὸν ἢ ᾔτησα. ἱκανὸν γάρ, οἶμαι, ἐγὼ παρέχομαι τὸν μάρτυρα ὡς ἀληθῆ λέγω, τὴν πενίαν. ἴσως ἂν οὖν δόξειεν ἄτοπον εἶναι, ὅτι δὴ ἐγὼ ἰδίᾳ μὲν ταῦτα συμβουλεύω περιιὼν καὶ πολυπραγμονῶ, δημοσίᾳ δὲ οὐ τολμῶ ἀναβαίνων εἰς τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον συμβουλεύειν τῇ πόλει. τούτου δὲ αἴτιόν ἐστιν ὃ ὑμεῖς ἐμοῦ πολλάκις ἀκηκόατε πολλαχοῦ λέγοντος, ὅτι μοι θεῖόν τι καὶ δαιμόνιον γίγνεται , ὃ δὴ καὶ ἐν τῇ γραφῇ ἐπικωμῳδῶν Μέλητος ἐγράψατο. ἐμοὶ δὲ τοῦτʼ ἔστιν ἐκ παιδὸς ἀρξάμενον, φωνή τις γιγνομένη, ἣ ὅταν γένηται, ἀεὶ ἀποτρέπει με τοῦτο ὃ ἂν μέλλω πράττειν, προτρέπει δὲ οὔποτε. τοῦτʼ ἔστιν ὅ μοι ἐναντιοῦται τὰ πολιτικὰ πράττειν, καὶ παγκάλως γέ μοι δοκεῖ ἐναντιοῦσθαι· εὖ γὰρ ἴστε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰ ἐγὼ πάλαι ἐπεχείρησα πράττειν τὰ πολιτικὰ πράγματα, πάλαι ἂν ἀπολώλη καὶ οὔτʼ ἂν ὑμᾶς ὠφελήκη οὐδὲν οὔτʼ ἂν ἐμαυτόν. καί μοι μὴ ἄχθεσθε λέγοντι τἀληθῆ

Transliteration

toioutos oun allos ou rhadiōs hymin genēsetai, ō andres, allʼ ean emoi peithēsthe, pheisesthe mou hymeis dʼ isōs tachʼ an achthomenoi, hōsper hoi nystazontes egeiromenoi, krousantes an me, peithomenoi Anytō, rhadiōs an apokteinaite, eita ton loipon bion katheudontes diateloite an, ei mē tina allon ho theos hymin epipempseien kēdomenos hymōn. hoti dʼ egō tynchanō ōn toioutos hoios hypo tou theou tē polei dedosthai, enthende an katanoēsaite ou gar anthrōpinō eoike to eme tōn men emautou pantōn ēmelēkenai kai anechesthai tōn oikeiōn ameloumenōn tosauta ēdē etē, to de hymeteron prattein aei, idia hekastō prosionta hōsper patera ē adelphon presbyteron peithonta epimeleisthai aretēs. kai ei men ti apo toutōn apelauon kai misthon lambanōn tauta parekeleuomēn, eichon an tina logon nyn de horate dē kai autoi hoti hoi katēgoroi talla panta anaischyntōs houtō katēgorountes touto ge ouch hoioi te egenonto apanaischyntēsai paraschomenoi martyra, hōs egō pote tina ē epraxamēn misthon ē ētēsa. hikanon gar, oimai, egō parechomai ton martyra hōs alēthē legō, tēn penian. isōs an oun doxeien atopon einai, hoti dē egō idia men tauta symbouleuō periiōn kai polypragmonō, dēmosia de ou tolmō anabainōn eis to plēthos to hymeteron symbouleuein tē polei. toutoy de aition estin ho hymeis emou pollakis akēkoate pollachou legontos, hoti moi theion ti kai daimonion gignetai , ho dē kai en tē graphē epikōmōdōn Melētos egrapsato. emoi de toutʼ estin ek paidos arxamenon, phōnē tis gignomenē, hē hotan genētai, aei apotrepei me touto ho an mellō prattein, protrepei de oupote. toutʼ estin ho moi enantioutai ta politika prattein, kai pankalōs ge moi dokei enantiousthai eu gar iste, ō andres Athēnaioi, ei egō palai epecheirēsa prattein ta politika pragmata, palai an apolōlē kai outʼ an hymas ōphelēkē ouden outʼ an emauton. kai moi mē achthesthe legonti talēthē

Translation

அதனால், மற்றொரு நபர் உங்களுக்கு எளிதாகக் கிடைக்க மாட்டான், ஓ அன்பர்களே, ஆனால் நீங்கள் எனக்கு செவிகொடுத்தால், எனக்கு தயவுசெய்து மன்னிக்கவும்; நீங்கள் விரைவில் வருத்தமடைவீர்கள், நித்திரையில் இருக்கும் நபர்கள் எழுந்து, எனக்கு அடித்தால், அன்யத்தோவுக்கு செவிகொடுத்து, எளிதாகக் கொல்லலாம்; பின்னர், நீங்கள் மீதமுள்ள வாழ்க்கையை தூங்கிக் கழிக்கலாம், கடவுள் உங்களுக்கு இன்னும் யாரேனும் அனுப்பினால் மட்டுமே. நான் கடவுளால் நகரத்திற்கு வழங்கப்பட்டவராக இருப்பதால், நீங்கள் இதிலிருந்து உணர்வீர்கள்; எனது சொந்த விஷயங்களைப் பற்றிய கவலைகளை நான் விட்டுவிட்டேன், என் சொந்த விஷயங்களைப் பற்றிய கவலைகளை நான் விட்டுவிட்டேன், ஆனால் நீங்கள் எப்போதும், ஒவ்வொருவரும், அப்பா அல்லது பெரிய சகோதரனைப் போல, நற்குணத்தைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளைப் பற்றிய கவலைகளை

Explanation

சொக்ரடீசின் அறிவுரை, நமது சொந்த நலன்களை மறந்து, நற்குணங்களைப் பற்றிய கவலைகளை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

இந்த உரையில், சொக்ரடீசு, மனிதர்கள் தங்களின் சொந்த நலன்களை மறந்து, சமூக நலனுக்காக கவலைப்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். அவர், கடவுளால் நகரத்திற்கு வழங்கப்பட்டவர் என்பதால், அவர் தனது சொந்த விஷயங்களைப் பற்றிய கவலைகளை விட்டுவிட்டார். ஆனால், மற்றவர்கள், தங்களின் நற்குணங்களைப் பற்றிய கவலைகளை எப்போதும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். அவர், அரசியல் செயலில் ஈடுபடாததற்கான காரணமாக, தனது உள்ளுணர்வுகளை (தெய்வீக சத்தம்) குறிப்பிடுகிறார், இது அவரை அரசியல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளத் தடுக்கும் என்று கூறுகிறார். இதனால், அவர் அரசியல் செயலில் ஈடுபடாததால், அவர் தன்னை மற்றும் பிறரை பாதிக்காமல் இருக்கிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 31 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook