Languages

Theme 1 · Passage 35

Theme 1 · Passage 35

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἀλλʼ ὅμως οὐδένα αὐτῶν δεῦρο ἀναβιβασάμενος δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι. τί δὴ οὖν οὐδὲν τούτων ποιήσω; οὐκ αὐθαδιζόμενος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδʼ ὑμᾶς ἀτιμάζων, ἀλλʼ εἰ μὲν θαρραλέως ἐγὼ ἔχω πρὸς θάνατον ἢ μή, ἄλλος λόγος, πρὸς δʼ οὖν δόξαν καὶ ἐμοὶ καὶ ὑμῖν καὶ ὅλῃ τῇ πόλει οὔ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι ἐμὲ τούτων οὐδὲν ποιεῖν καὶ τηλικόνδε ὄντα καὶ τοῦτο τοὔνομα ἔχοντα, εἴτʼ οὖν ἀληθὲς εἴτʼ οὖν ψεῦδος, ἀλλʼ οὖν δεδογμένον γέ ἐστί τῳ Σωκράτη διαφέρειν τῶν πολλῶν ἀνθρώπων.

Transliteration

allʼ homōs oudena autōn deuro anabibasamenos deēsomai hymōn apopsēphisasthai. ti dē oun ouden toutōn poiēsō; ouk authadizomenos, ō andres Athēnaioi, oudʼ hymas atimazōn, allʼ ei men tharrhaleōs egō echō pros thanaton ē mē, allos logos, pros dʼ oun doxan kai emoi kai hymin kai holē tē polei ou moi dokei kalon einai eme toutōn ouden poiein kai tēlikonde onta kai touto tounoma echonta, eitʼ oun alēthes eitʼ oun pseudos, allʼ oun dedogmenon ge esti tō Sōkratē diapherein tōn pollōn anthrōpōn.

Translation

তবে আমি তাদের মধ্যে থেকে কাউকে এখানে নিয়ে আসার জন্য আপনাদের কাছে আবেদন করব না। তাহলে আমি কি কিছুই করব না? আমি আপনাদের অসম্মান করছি না, হে আথেনীয় পুরুষেরা, বরং যদি আমি সাহসীভাবে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই বা না যাই, তবে অন্য একটি কথা আছে; তবে আমার এবং আপনার এবং পুরো শহরের দৃষ্টিভঙ্গির জন্য এটি আমার পক্ষে ভাল মনে হয় না যে আমি এর মধ্যে কিছুই করব, এবং এভাবে থাকা এবং এই নাম ধারণ করা, তা সত্য হোক বা মিথ্যা, তবে এটি সঠিক যে সক্রেটিসের জন্য সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা হওয়া।

Literal meaning: তবে আমি তাদের মধ্যে থেকে কাউকে এখানে নিয়ে আসার জন্য আপনাদের কাছে আবেদন করব না। তাহলে আমি কি কিছুই করব না? আমি আপনাদের অসম্মান করছি না, হে আথেনীয় পুরুষেরা, বরং যদি আমি সাহসীভাবে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাই বা না যাই, তবে অন্য একটি কথা আছে; তবে আমার এবং আপনার এবং পুরো শহরের দৃষ্টিভঙ্গির জন্য এটি আমার পক্ষে ভাল মনে হয় না যে আমি এর মধ্যে কিছুই করব, এবং এভাবে থাকা এবং এই নাম ধারণ করা, তা সত্য হোক বা মিথ্যা, তবে এটি সঠিক যে সক্রেটিসের জন্য সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা হওয়া।

Explanation

সক্রেটিস বলেছেন যে, তিনি কাউকে তার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে বলবেন না এবং তিনি সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা।

এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিস তার দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরছেন। তিনি বলেন যে, তিনি কাউকে তার পক্ষে সাক্ষ্য দিতে বলবেন না, যা নির্দেশ করে যে তিনি নিজের সত্যের জন্য অন্যের সাহায্য নিতে চান না। তিনি আথেনীয়দের সম্মান করেন এবং তাদের অসম্মান করতে চান না। সক্রেটিসের মতে, মৃত্যুর দিকে সাহসীভাবে এগিয়ে যাওয়া একটি অন্য দৃষ্টিভঙ্গি, এবং তিনি মনে করেন যে, তার অবস্থান এবং নামের জন্য কিছু করা উচিত নয়। এই বক্তব্যে তিনি তার নৈতিকতা এবং সত্যের প্রতি অঙ্গীকারের কথা উল্লেখ করছেন, যা তাকে সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 34 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook