Languages

Theme 1 · Passage 35

Theme 1 · Passage 35

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἀλλʼ ὅμως οὐδένα αὐτῶν δεῦρο ἀναβιβασάμενος δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι. τί δὴ οὖν οὐδὲν τούτων ποιήσω; οὐκ αὐθαδιζόμενος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδʼ ὑμᾶς ἀτιμάζων, ἀλλʼ εἰ μὲν θαρραλέως ἐγὼ ἔχω πρὸς θάνατον ἢ μή, ἄλλος λόγος, πρὸς δʼ οὖν δόξαν καὶ ἐμοὶ καὶ ὑμῖν καὶ ὅλῃ τῇ πόλει οὔ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι ἐμὲ τούτων οὐδὲν ποιεῖν καὶ τηλικόνδε ὄντα καὶ τοῦτο τοὔνομα ἔχοντα, εἴτʼ οὖν ἀληθὲς εἴτʼ οὖν ψεῦδος, ἀλλʼ οὖν δεδογμένον γέ ἐστί τῳ Σωκράτη διαφέρειν τῶν πολλῶν ἀνθρώπων.

Transliteration

allʼ homōs oudena autōn deuro anabibasamenos deēsomai hymōn apopsēphisasthai. ti dē oun ouden toutōn poiēsō; ouk authadizomenos, ō andres Athēnaioi, oudʼ hymas atimazōn, allʼ ei men tharrhaleōs egō echō pros thanaton ē mē, allos logos, pros dʼ oun doxan kai emoi kai hymin kai holē tē polei ou moi dokei kalon einai eme toutōn ouden poiein kai tēlikonde onta kai touto tounoma echonta, eitʼ oun alēthes eitʼ oun pseudos, allʼ oun dedogmenon ge esti tō Sōkratē diapherein tōn pollōn anthrōpōn.

Translation

But nonetheless, I will not ask any of you to vote against me after I have ascended here. What then shall I do about none of these matters? Not out of stubbornness, O Athenian men, nor out of dishonor towards you, but if I indeed have courage towards death or not, there is another consideration; therefore, regarding the opinion of both myself and you and the whole city, it does not seem right to me to do anything of these things, being such a person and having this name, whether it is true or false, but it is indeed established that Socrates differs from the many men.

Literal meaning: But nonetheless, I will not ask any of you to vote against me after I have ascended here. What then shall I do about none of these matters? Not out of stubbornness, O Athenian men, nor out of dishonor towards you, but if I indeed have courage towards death or not, there is another consideration; therefore, regarding the opinion of both myself and you and the whole city, it does not seem right to me to do anything of these things, being such a person and having this name, whether it is true or false, but it is indeed established that Socrates differs from the many men.

Explanation

Socrates expresses his refusal to ask for a vote against him, emphasizing his integrity and the importance of his character in the face of death.

In this passage, Socrates addresses the Athenian men, stating that he will not plead for their votes against him after presenting his case. He clarifies that his decision is not born from stubbornness or a lack of respect for them, but rather from a deeper consideration of his own character and the implications of his actions. Socrates reflects on the nature of courage in the face of death and the significance of maintaining one's integrity. He believes that, regardless of the truth of his situation, it is essential for him to uphold his principles and not compromise his identity. By asserting that he differs from the many, he highlights the philosophical stance he takes, which prioritizes virtue and truth over self-preservation or popular opinion.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 34 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook