Theme 1 · Passage 35
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἀλλʼ ὅμως οὐδένα αὐτῶν δεῦρο ἀναβιβασάμενος δεήσομαι ὑμῶν ἀποψηφίσασθαι. τί δὴ οὖν οὐδὲν τούτων ποιήσω; οὐκ αὐθαδιζόμενος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδʼ ὑμᾶς ἀτιμάζων, ἀλλʼ εἰ μὲν θαρραλέως ἐγὼ ἔχω πρὸς θάνατον ἢ μή, ἄλλος λόγος, πρὸς δʼ οὖν δόξαν καὶ ἐμοὶ καὶ ὑμῖν καὶ ὅλῃ τῇ πόλει οὔ μοι δοκεῖ καλὸν εἶναι ἐμὲ τούτων οὐδὲν ποιεῖν καὶ τηλικόνδε ὄντα καὶ τοῦτο τοὔνομα ἔχοντα, εἴτʼ οὖν ἀληθὲς εἴτʼ οὖν ψεῦδος, ἀλλʼ οὖν δεδογμένον γέ ἐστί τῳ Σωκράτη διαφέρειν τῶν πολλῶν ἀνθρώπων.
Transliteration
allʼ homōs oudena autōn deuro anabibasamenos deēsomai hymōn apopsēphisasthai. ti dē oun ouden toutōn poiēsō; ouk authadizomenos, ō andres Athēnaioi, oudʼ hymas atimazōn, allʼ ei men tharrhaleōs egō echō pros thanaton ē mē, allos logos, pros dʼ oun doxan kai emoi kai hymin kai holē tē polei ou moi dokei kalon einai eme toutōn ouden poiein kai tēlikonde onta kai touto tounoma echonta, eitʼ oun alēthes eitʼ oun pseudos, allʼ oun dedogmenon ge esti tō Sōkratē diapherein tōn pollōn anthrōpōn.
Translation
पण तरीही मी तुम्हाला येथे आणलेल्या कोणत्याही व्यक्तींच्या बाबतीत तुमच्याकडे मतदान करण्याची मागणी करणार नाही. मग मी या सर्वांपैकी काही का करणार? मी स्वतःच्या इच्छेने नाही, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, तुम्हाला कमी लेखत नाही, परंतु जर मी मृत्यूकडे धाडसाने जात असेन की नाही, तर एक वेगळा मुद्दा आहे; आणि म्हणून, माझ्या, तुमच्या आणि संपूर्ण शहराच्या दृष्टिकोनातून, मला असं वाटत नाही की या सर्वांपैकी काहीही करणे योग्य आहे, आणि या वयात आणि या नावाने असताना, हे सत्य असो की असत्य, परंतु हे निश्चित आहे की सोक्रेटीस इतर अनेक लोकांपेक्षा वेगळा आहे.
Literal meaning: पण तरीही मी तुम्हाला येथे आणलेल्या कोणत्याही व्यक्तींच्या बाबतीत तुमच्याकडे मतदान करण्याची मागणी करणार नाही. मग मी या सर्वांपैकी काही का करणार? मी स्वतःच्या इच्छेने नाही, हे ऐथेनियन पुरुषांनो, तुम्हाला कमी लेखत नाही, परंतु जर मी मृत्यूकडे धाडसाने जात असेन की नाही, तर एक वेगळा मुद्दा आहे; आणि म्हणून, माझ्या, तुमच्या आणि संपूर्ण शहराच्या दृष्टिकोनातून, मला असं वाटत नाही की या सर्वांपैकी काहीही करणे योग्य आहे, आणि या वयात आणि या नावाने असताना, हे सत्य असो की असत्य, परंतु हे निश्चित आहे की सोक्रेटीस इतर अनेक लोकांपेक्षा वेगळा आहे.
Explanation
सोक्रेटीस मतदानाची मागणी करत नाही कारण तो स्वतःच्या इच्छेने नाही तर सत्याच्या दृष्टिकोनातून विचार करतो.
या उताऱ्यात सोक्रेटीस आपल्या विचारप्रवृत्तीवर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की, तो कोणत्याही व्यक्तीच्या बाबतीत मतदान करण्याची मागणी करत नाही. याचा अर्थ असा आहे की तो आपल्या विचारांवर ठाम आहे आणि त्याला इतरांच्या मतांची गरज नाही. सोक्रेटीस मृत्यूच्या दृष्टीने धाडसाने वागतो, परंतु त्याचबरोबर तो आपल्या आणि संपूर्ण शहराच्या दृष्टिकोनातून विचार करतो. त्याला असं वाटतं की, या वयात आणि या नावाने असताना, काहीही करणे योग्य नाही. तो इतर लोकांपेक्षा वेगळा आहे, हे त्याच्या विचारांमुळे स्पष्ट आहे. यामध्ये सोक्रेटीसच्या तत्त्वज्ञानाची गूढता आणि त्याच्या नैतिकतेचा विचार समाविष्ट आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 34 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)