Languages

Theme 1 · Passage 36

Theme 1 · Passage 36

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

εἰ οὖν ὑμῶν οἱ δοκοῦντες διαφέρειν εἴτε σοφίᾳ εἴτε ἀνδρείᾳ εἴτε ἄλλῃ ᾑτινιοῦν ἀρετῇ τοιοῦτοι ἔσονται, αἰσχρὸν ἂν εἴη· οἵουσπερ ἐγὼ πολλάκις ἑώρακά τινας ὅταν κρίνωνται, δοκοῦντας μέν τι εἶναι, θαυμάσια δὲ ἐργαζομένους, ὡς δεινόν τι οἰομένους πείσεσθαι εἰ ἀποθανοῦνται, ὥσπερ ἀθανάτων ἐσομένων ἂν ὑμεῖς αὐτοὺς μὴ ἀποκτείνητε· οἳ ἐμοὶ δοκοῦσιν αἰσχύνην τῇ πόλει περιάπτειν, ὥστʼ ἄν τινα καὶ τῶν ξένων ὑπολαβεῖν ὅτι οἱ διαφέροντες Ἀθηναίων εἰς ἀρετήν, οὓς αὐτοὶ ἑαυτῶν ἔν τε ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις τιμαῖς προκρίνουσιν, οὗτοι γυναικῶν οὐδὲν διαφέρουσιν. ταῦτα γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὔτε ὑμᾶς χρὴ ποιεῖν τοὺς δοκοῦντας καὶ ὁπῃοῦν τι εἶναι, οὔτʼ, ἂν ἡμεῖς ποιῶμεν, ὑμᾶς ἐπιτρέπειν, ἀλλὰ τοῦτο αὐτὸ ἐνδείκνυσθαι, ὅτι πολὺ μᾶλλον καταψηφιεῖσθε τοῦ τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματα εἰσάγοντος καὶ καταγέλαστον τὴν πόλιν ποιοῦντος ἢ τοῦ ἡσυχίαν ἄγοντος.χωρὶς δὲ τῆς δόξης, ὦ ἄνδρες, οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖ εἶναι δεῖσθαι τοῦ δικαστοῦ οὐδὲ δεόμενον ἀποφεύγειν, ἀλλὰ διδάσκειν καὶ πείθειν. οὐ γὰρ ἐπὶ τούτῳ κάθηται ὁ δικαστής, ἐπὶ τῷ καταχαρίζεσθαι τὰ δίκαια, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ κρίνειν ταῦτα· καὶ ὀμώμοκεν οὐ χαριεῖσθαι οἷς ἂν δοκῇ αὐτῷ, ἀλλὰ δικάσειν κατὰ τοὺς νόμους. οὔκουν χρὴ οὔτε ἡμᾶς ἐθίζειν ὑμᾶς ἐπιορκεῖν οὔθʼ ὑμᾶς ἐθίζεσθαι· οὐδέτεροι γὰρ ἂν ἡμῶν εὐσεβοῖεν. μὴ οὖν ἀξιοῦτέ με, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοιαῦτα δεῖν πρὸς ὑμᾶς πράττειν ἃ μήτε ἡγοῦμαι καλὰ εἶναι μήτε δίκαια μήτε ὅσια, ἄλλως τε μέντοι νὴ Δία πάντως καὶ ἀσεβείας φεύγοντα ὑπὸ Μελήτου τουτουΐ. σαφῶς γὰρ ἄν, εἰ πείθοιμι ὑμᾶς καὶ τῷ δεῖσθαι βιαζοίμην ὀμωμοκότας, θεοὺς ἂν διδάσκοιμι μὴ ἡγεῖσθαι ὑμᾶς εἶναι, καὶ ἀτεχνῶς ἀπολογούμενος κατηγοροίην ἂν ἐμαυτοῦ ὡς θεοὺς οὐ νομίζω. ἀλλὰ πολλοῦ δεῖ οὕτως ἔχειν· νομίζω τε γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς οὐδεὶς τῶν ἐμῶν κατηγόρων, καὶ ὑμῖν ἐπιτρέπω καὶ τῷ θεῷ κρῖναι περὶ ἐμοῦ ὅπῃ μέλλει ἐμοί τε ἄριστα εἶναι καὶ ὑμῖν.

Transliteration

ei oun hymōn hoi dokountes diapherein eite sophia eite andreia eite allē hētinioun aretē toioutoi esontai, aischron an eiē hoiousper egō pollakis heōraka tinas hotan krinōntai, dokountas men ti einai, thaumasia de ergazomenous, hōs deinon ti oiomenous peisesthai ei apothanountai, hōsper athanatōn esomenōn an hymeis autous mē apokteinēte hoi emoi dokousin aischynēn tē polei periaptein, hōstʼ an tina kai tōn xenōn hypolabein hoti hoi diapherontes Athēnaiōn eis aretēn, hous autoi heautōn en te tais archais kai tais allais timais prokrinousin, houtoi gynaikōn ouden diapherousin. tauta gar, ō andres Athēnaioi, oute hymas chrē poiein tous dokountas kai hopēoun ti einai, outʼ, an hēmeis poiōmen, hymas epitrepein, alla touto auto endeiknysthai, hoti poly mallon katapsēphieisthe tou ta eleina tauta dramata eisagontos kai katagelaston tēn polin poiountos ē tou hēsychian agontos.chōris de tēs doxēs, ō andres, oude dikaion moi dokei einai deisthai tou dikastou oude deomenon apopheugein, alla didaskein kai peithein. ou gar epi toutō kathētai ho dikastēs, epi tō katacharizesthai ta dikaia, allʼ epi tō krinein tauta kai omōmoken ou charieisthai hois an dokē autō, alla dikasein kata tous nomous. oukoyn chrē oute hēmas ethizein hymas epiorkein outhʼ hymas ethizesthai oudeteroi gar an hēmōn euseboien. mē oun axioute me, ō andres Athēnaioi, toiauta dein pros hymas prattein ha mēte hēgoumai kala einai mēte dikaia mēte hosia, allōs te mentoi nē Dia pantōs kai asebeias pheugonta hypo Melētou toutoyi. saphōs gar an, ei peithoimi hymas kai tō deisthai biazoimēn omōmokotas, theous an didaskoimi mē hēgeisthai hymas einai, kai atechnōs apologoumenos katēgoroiēn an emautou hōs theous ou nomizō. alla pollou dei houtōs echein nomizō te gar, ō andres Athēnaioi, hōs oudeis tōn emōn katēgorōn, kai hymin epitrepō kai tō theō krinai peri emou hopē mellei emoi te arista einai kai hymin.

Translation

If, then, those of you who seem to differ either in wisdom or in courage or in any other virtue will be such, it would be shameful; for I have often seen some when they are judged, thinking they are something, working wonders, as if they believed they would suffer something terrible if they die, as if you would not kill them if they were to become immortal. Those who seem to me to bring shame upon the city, so that anyone among the foreigners might suspect that those who differ from the Athenians in virtue, whom they themselves choose in both the offices and the other honors, these do not differ at all from women. For these things, O Athenian men, you should neither do to those who seem to be something, nor should we allow you to do so; but this itself should show that you would much rather vote against the one who brings in these shameful dramas and makes the city laughable than against the one who brings peace. Moreover, apart from reputation, O men, it does not seem just to me to fear the judge nor to avoid him when in need, but to teach and persuade. For the judge does not sit for this, to grant the just, but to judge these matters; and he has sworn not to grant to whomsoever he thinks fit, but to judge according to the laws. Therefore, it is necessary neither to accustom you to perjury nor for you to be accustomed; for neither of us would be pious. Do not, then, expect me, O Athenian men, to do such things towards you which I do not think are good nor just nor holy, especially since I am certainly fleeing from impiety under Meletus.

Literal meaning: If then you of those who seem to differ either in wisdom or in courage or in any other virtue will be such, it would be shameful; for I have often seen some when they are judged, thinking they are something, working wonders, as if they believed they would suffer something terrible if they die, as if you would not kill them if they were to become immortal. Those who seem to me to bring shame upon the city, so that anyone among the foreigners might suspect that those who differ from the Athenians in virtue, whom they themselves choose in both the offices and the other honors, these do not differ at all from women. For these things, O Athenian men, you should neither do to those who seem to be something, nor should we allow you to do so; but this itself should show that you would much rather vote against the one who brings in these shameful dramas and makes the city laughable than against the one who brings peace. Moreover, apart from reputation, O men, it does not seem just to me to fear the judge nor to avoid him when in need, but to teach and persuade. For the judge does not sit for this, to grant the just, but to judge these matters; and he has sworn not to grant to whomsoever he thinks fit, but to judge according to the laws. Therefore, it is necessary neither to accustom you to perjury nor for you to be accustomed; for neither of us would be pious. Do not, then, expect me, O Athenian men, to do such things towards you which I do not think are good nor just nor holy, especially since I am certainly fleeing from impiety under

Explanation

Socrates argues against the hypocrisy of those who claim virtue while failing to act justly, emphasizing the importance of true wisdom and integrity in judgment.

In this passage, Socrates addresses the Athenian men, criticizing those who believe they possess wisdom or courage but fail to demonstrate these virtues in their actions. He points out that some individuals, when judged, seem to believe they are exceptional, yet they act in ways that bring shame to the city. Socrates suggests that if they truly differ in virtue, they should not be compared to women, implying that their actions are not virtuous at all. He stresses that the role of a judge is to evaluate matters fairly, not to grant favors based on personal biases. Socrates insists that it is unjust to fear the judge or to avoid him when one is in need of justice. Instead, he advocates for teaching and persuading others towards truth and virtue. He concludes by rejecting the idea of engaging in dishonest practices, asserting his commitment to piety and justice, particularly in light of the accusations against him.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 35; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook