Languages

Theme 1 · Passage 36

Theme 1 · Passage 36

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

εἰ οὖν ὑμῶν οἱ δοκοῦντες διαφέρειν εἴτε σοφίᾳ εἴτε ἀνδρείᾳ εἴτε ἄλλῃ ᾑτινιοῦν ἀρετῇ τοιοῦτοι ἔσονται, αἰσχρὸν ἂν εἴη· οἵουσπερ ἐγὼ πολλάκις ἑώρακά τινας ὅταν κρίνωνται, δοκοῦντας μέν τι εἶναι, θαυμάσια δὲ ἐργαζομένους, ὡς δεινόν τι οἰομένους πείσεσθαι εἰ ἀποθανοῦνται, ὥσπερ ἀθανάτων ἐσομένων ἂν ὑμεῖς αὐτοὺς μὴ ἀποκτείνητε· οἳ ἐμοὶ δοκοῦσιν αἰσχύνην τῇ πόλει περιάπτειν, ὥστʼ ἄν τινα καὶ τῶν ξένων ὑπολαβεῖν ὅτι οἱ διαφέροντες Ἀθηναίων εἰς ἀρετήν, οὓς αὐτοὶ ἑαυτῶν ἔν τε ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις τιμαῖς προκρίνουσιν, οὗτοι γυναικῶν οὐδὲν διαφέρουσιν. ταῦτα γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὔτε ὑμᾶς χρὴ ποιεῖν τοὺς δοκοῦντας καὶ ὁπῃοῦν τι εἶναι, οὔτʼ, ἂν ἡμεῖς ποιῶμεν, ὑμᾶς ἐπιτρέπειν, ἀλλὰ τοῦτο αὐτὸ ἐνδείκνυσθαι, ὅτι πολὺ μᾶλλον καταψηφιεῖσθε τοῦ τὰ ἐλεινὰ ταῦτα δράματα εἰσάγοντος καὶ καταγέλαστον τὴν πόλιν ποιοῦντος ἢ τοῦ ἡσυχίαν ἄγοντος.χωρὶς δὲ τῆς δόξης, ὦ ἄνδρες, οὐδὲ δίκαιόν μοι δοκεῖ εἶναι δεῖσθαι τοῦ δικαστοῦ οὐδὲ δεόμενον ἀποφεύγειν, ἀλλὰ διδάσκειν καὶ πείθειν. οὐ γὰρ ἐπὶ τούτῳ κάθηται ὁ δικαστής, ἐπὶ τῷ καταχαρίζεσθαι τὰ δίκαια, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ κρίνειν ταῦτα· καὶ ὀμώμοκεν οὐ χαριεῖσθαι οἷς ἂν δοκῇ αὐτῷ, ἀλλὰ δικάσειν κατὰ τοὺς νόμους. οὔκουν χρὴ οὔτε ἡμᾶς ἐθίζειν ὑμᾶς ἐπιορκεῖν οὔθʼ ὑμᾶς ἐθίζεσθαι· οὐδέτεροι γὰρ ἂν ἡμῶν εὐσεβοῖεν. μὴ οὖν ἀξιοῦτέ με, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοιαῦτα δεῖν πρὸς ὑμᾶς πράττειν ἃ μήτε ἡγοῦμαι καλὰ εἶναι μήτε δίκαια μήτε ὅσια, ἄλλως τε μέντοι νὴ Δία πάντως καὶ ἀσεβείας φεύγοντα ὑπὸ Μελήτου τουτουΐ. σαφῶς γὰρ ἄν, εἰ πείθοιμι ὑμᾶς καὶ τῷ δεῖσθαι βιαζοίμην ὀμωμοκότας, θεοὺς ἂν διδάσκοιμι μὴ ἡγεῖσθαι ὑμᾶς εἶναι, καὶ ἀτεχνῶς ἀπολογούμενος κατηγοροίην ἂν ἐμαυτοῦ ὡς θεοὺς οὐ νομίζω. ἀλλὰ πολλοῦ δεῖ οὕτως ἔχειν· νομίζω τε γάρ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὡς οὐδεὶς τῶν ἐμῶν κατηγόρων, καὶ ὑμῖν ἐπιτρέπω καὶ τῷ θεῷ κρῖναι περὶ ἐμοῦ ὅπῃ μέλλει ἐμοί τε ἄριστα εἶναι καὶ ὑμῖν.

Transliteration

ei oun hymōn hoi dokountes diapherein eite sophia eite andreia eite allē hētinioun aretē toioutoi esontai, aischron an eiē hoiousper egō pollakis heōraka tinas hotan krinōntai, dokountas men ti einai, thaumasia de ergazomenous, hōs deinon ti oiomenous peisesthai ei apothanountai, hōsper athanatōn esomenōn an hymeis autous mē apokteinēte hoi emoi dokousin aischynēn tē polei periaptein, hōstʼ an tina kai tōn xenōn hypolabein hoti hoi diapherontes Athēnaiōn eis aretēn, hous autoi heautōn en te tais archais kai tais allais timais prokrinousin, houtoi gynaikōn ouden diapherousin. tauta gar, ō andres Athēnaioi, oute hymas chrē poiein tous dokountas kai hopēoun ti einai, outʼ, an hēmeis poiōmen, hymas epitrepein, alla touto auto endeiknysthai, hoti poly mallon katapsēphieisthe tou ta eleina tauta dramata eisagontos kai katagelaston tēn polin poiountos ē tou hēsychian agontos.chōris de tēs doxēs, ō andres, oude dikaion moi dokei einai deisthai tou dikastou oude deomenon apopheugein, alla didaskein kai peithein. ou gar epi toutō kathētai ho dikastēs, epi tō katacharizesthai ta dikaia, allʼ epi tō krinein tauta kai omōmoken ou charieisthai hois an dokē autō, alla dikasein kata tous nomous. oukoyn chrē oute hēmas ethizein hymas epiorkein outhʼ hymas ethizesthai oudeteroi gar an hēmōn euseboien. mē oun axioute me, ō andres Athēnaioi, toiauta dein pros hymas prattein ha mēte hēgoumai kala einai mēte dikaia mēte hosia, allōs te mentoi nē Dia pantōs kai asebeias pheugonta hypo Melētou toutoyi. saphōs gar an, ei peithoimi hymas kai tō deisthai biazoimēn omōmokotas, theous an didaskoimi mē hēgeisthai hymas einai, kai atechnōs apologoumenos katēgoroiēn an emautou hōs theous ou nomizō. alla pollou dei houtōs echein nomizō te gar, ō andres Athēnaioi, hōs oudeis tōn emōn katēgorōn, kai hymin epitrepō kai tō theō krinai peri emou hopē mellei emoi te arista einai kai hymin.

Translation

எனவே, நீங்கள் அறிவு, வீரியம் அல்லது பிற ஏதாவது குணங்களில் மாறுபடுகிறவர்கள் என்றால், அது அவமானமாக இருக்கும்; நான் பல முறை பார்த்துள்ளேன், அவர்கள் நீதிபதிகள் முன்னிலையில் தங்களை எவ்வாறு மதிக்கிறார்கள், அவர்கள் ஒரு சிறந்தவராக இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்து, அற்புதமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள், அவர்கள் இறந்து போகும் போது, அவர்கள் இறந்தவர்களாக மாறுவார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்; நீங்கள் அவர்களை கொல்லாதீர்கள் என்றால், அவர்கள் அசரிக்கிறார்கள்; அவர்கள் நகரத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள்,

Literal meaning: Therefore, if you are different in wisdom, courage, or any other qualities, it would be disgraceful; I have seen many times how they regard themselves before judges, thinking they are better and performing wonderful deeds, when they die, they think they will become dead; if you do not kill them, they are astonished; they bring disgrace to the city,

Explanation

அறிவில், வீரத்தில் அல்லது பிற குணங்களில் மாறுபட்டவர்கள் அவமானமாக இருக்கிறார்கள்.

இந்த உரையில், சோக்கிரடீஸ் அறிவு, வீரியம் மற்றும் பிற குணங்களில் மாறுபட்டவர்கள் அவமானமாக இருப்பார்கள் என்று கூறுகிறார். அவர் நீதிபதிகளின் முன்னிலையில் சிலர் தங்களை சிறந்தவர்கள் என்று நினைத்து, அற்புதமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் இறந்தால், அவர்கள் இறந்தவர்களாக மாறுவார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் நகரத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறார்கள். மேலும், நீதிபதிகள் தங்களது கடமையை சரியாக நிறைவேற்ற வேண்டும், அவர்கள் நீதியை வழங்க வேண்டும், ஆனால் சோக்கிரடீஸ் கூறுகிறார், அவர் நீதிபதிகளை ஏமாற்றுவதற்காக எந்தவிதமான செயல்களையும் செய்ய விரும்பவில்லை. அவர் நீதியைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறார்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 35; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook