Theme 1 · Passage 38
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ταῦτά γε ἀγαθὸν τοιοῦτον ὅτι ἂν πρέποι ἐμοί. τί οὖν πρέπει ἀνδρὶ πένητι εὐεργέτῃ δεομένῳ ἄγειν σχολὴν ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει; οὐκ ἔσθʼ ὅτι μᾶλλον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρέπει οὕτως ὡς τὸν τοιοῦτον ἄνδρα ἐν πρυτανείῳ σιτεῖσθαι, πολύ γε μᾶλλον ἢ εἴ τις ὑμῶν ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει νενίκηκεν Ὀλυμπίασιν· ὁ μὲν γὰρ ὑμᾶς ποιεῖ εὐδαίμονας δοκεῖν εἶναι, ἐγὼ δὲ εἶναι, καὶ ὁ μὲν τροφῆς οὐδὲν δεῖται, ἐγὼ δὲ δέομαι.
Transliteration
kai tauta ge agathon toiouton hoti an prepoi emoi. ti oun prepei andri penēti euergetē deomenō agein scholēn epi tē hymetera parakeleusei; ouk esthʼ hoti mallon, ō andres Athēnaioi, prepei houtōs hōs ton toiouton andra en prytaneiō siteisthai, poly ge mallon ē ei tis hymōn hippō ē synōridi ē zeugei nenikēken Olympiasin ho men gar hymas poiei eudaimonas dokein einai, egō de einai, kai ho men trophēs ouden deitai, egō de deomai.
Translation
And indeed, it is good that such a thing should be as it seems fitting to me. What then is fitting for a poor man who is a benefactor and in need, to lead a leisure life at your behest? Is it not more fitting, O Athenian men, that such a man should be fed in the prytaneum, much more so than if any of you had won in the Olympic games with a horse or in a chariot or in a team? For he makes you seem to be happy, while I am, and he has no need of sustenance, but I do need it.
Literal meaning: And indeed, it is good that such a thing should be as it seems fitting to me. What then is fitting for a poor man who is a benefactor and in need, to lead a leisure life at your behest? Is it not more fitting, O Athenian men, that such a man should be fed in the prytaneum, much more so than if any of you had won in the Olympic games with a horse or in a chariot or in a team? For he makes you seem to be happy, while I am, and he has no need of sustenance, but I do need it.
Explanation
Socrates argues that a poor benefactor deserves more support than Olympic victors.
In this passage, Socrates emphasizes the importance of recognizing and rewarding true contributions to society over mere achievements in competition. He suggests that a poor man who has done good for others should be honored and provided for, particularly in the prytaneum, a place of communal dining in Athens. Socrates contrasts this with the accolades given to Olympic victors, who, while celebrated for their victories, do not necessarily contribute to the welfare of the community in the same way. He highlights that the benefactor, who is in need, should be prioritized because his actions bring genuine happiness and benefit to the people, while the victor's achievements, although impressive, do not address the needs of the community. This reflects Socrates' broader philosophy that true virtue and contribution to society should be valued over superficial honors.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)