Theme 1 · Passage 38
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ταῦτά γε ἀγαθὸν τοιοῦτον ὅτι ἂν πρέποι ἐμοί. τί οὖν πρέπει ἀνδρὶ πένητι εὐεργέτῃ δεομένῳ ἄγειν σχολὴν ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει; οὐκ ἔσθʼ ὅτι μᾶλλον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρέπει οὕτως ὡς τὸν τοιοῦτον ἄνδρα ἐν πρυτανείῳ σιτεῖσθαι, πολύ γε μᾶλλον ἢ εἴ τις ὑμῶν ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει νενίκηκεν Ὀλυμπίασιν· ὁ μὲν γὰρ ὑμᾶς ποιεῖ εὐδαίμονας δοκεῖν εἶναι, ἐγὼ δὲ εἶναι, καὶ ὁ μὲν τροφῆς οὐδὲν δεῖται, ἐγὼ δὲ δέομαι.
Transliteration
kai tauta ge agathon toiouton hoti an prepoi emoi. ti oun prepei andri penēti euergetē deomenō agein scholēn epi tē hymetera parakeleusei; ouk esthʼ hoti mallon, ō andres Athēnaioi, prepei houtōs hōs ton toiouton andra en prytaneiō siteisthai, poly ge mallon ē ei tis hymōn hippō ē synōridi ē zeugei nenikēken Olympiasin ho men gar hymas poiei eudaimonas dokein einai, egō de einai, kai ho men trophēs ouden deitai, egō de deomai.
Translation
এবং এইগুলি সত্যিই এমন একটি ভাল বিষয় যা আমার জন্য প্রযোজ্য। তাহলে একজন দরিদ্র উপকারীকৃত ব্যক্তির জন্য আপনার নির্দেশে বিশ্রাম নেওয়া কি উচিত? হে আথেনিয়ান পুরুষেরা, কি এমন নয় যে, এই ধরনের একজন পুরুষকে প্রিটানিয়ায় খাদ্য দেওয়া উচিত, বরং আপনার মধ্যে যদি কেউ ঘোড়া বা দলে বা জোড়ায় অলিম্পিয়ায় বিজয়ী হয়? কারণ সে আপনাদের সুখী মনে করে, কিন্তু আমি সত্যিই সুখী হতে চাই, এবং সে খাদ্যের প্রয়োজন বোধ করে না, কিন্তু আমি প্রয়োজন বোধ করি।
Literal meaning: এবং এইগুলি সত্যিই এমন একটি ভাল বিষয় যা আমার জন্য প্রযোজ্য। তাহলে একজন দরিদ্র উপকারীকৃত ব্যক্তির জন্য আপনার নির্দেশে বিশ্রাম নেওয়া কি উচিত? হে আথেনিয়ান পুরুষেরা, কি এমন নয় যে, এই ধরনের একজন পুরুষকে প্রিটানিয়ায় খাদ্য দেওয়া উচিত, বরং আপনার মধ্যে যদি কেউ ঘোড়া বা দলে বা জোড়ায় অলিম্পিয়ায় বিজয়ী হয়? কারণ সে আপনাদের সুখী মনে করে, কিন্তু আমি সত্যিই সুখী হতে চাই, এবং সে খাদ্যের প্রয়োজন বোধ করে না, কিন্তু আমি প্রয়োজন বোধ করি।
Explanation
সক্রেটিস দরিদ্র উপকারীকৃতদের প্রতি সহানুভূতির গুরুত্ব তুলে ধরছেন।
এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিস আথেনিয়ানদের উদ্দেশ্যে বলছেন যে, একজন দরিদ্র উপকারীকৃত ব্যক্তির জন্য তাদের যত্ন নেওয়া উচিত। তিনি প্রশ্ন করছেন, একজন দরিদ্র ব্যক্তি যিনি সমাজের জন্য উপকার করেছেন, তার জন্য বিশ্রাম নেওয়া কি উচিত? তিনি উল্লেখ করছেন যে, যদি কেউ অলিম্পিয়ায় বিজয়ী হয়, তাহলে তাকে সন্মান দেওয়া হয়, কিন্তু একজন দরিদ্র উপকারীকৃত ব্যক্তি যিনি সত্যিই সাহায্যের প্রয়োজন, তাকে কেন অবহেলা করা হবে? সক্রেটিস এখানে সমাজের মূল্যবোধের সমালোচনা করছেন এবং মানবিক সহানুভূতির গুরুত্ব তুলে ধরছেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)