Languages

Theme 1 · Passage 38

Theme 1 · Passage 38

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· καὶ ταῦτά γε ἀγαθὸν τοιοῦτον ὅτι ἂν πρέποι ἐμοί. τί οὖν πρέπει ἀνδρὶ πένητι εὐεργέτῃ δεομένῳ ἄγειν σχολὴν ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει; οὐκ ἔσθʼ ὅτι μᾶλλον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρέπει οὕτως ὡς τὸν τοιοῦτον ἄνδρα ἐν πρυτανείῳ σιτεῖσθαι, πολύ γε μᾶλλον ἢ εἴ τις ὑμῶν ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει νενίκηκεν Ὀλυμπίασιν· ὁ μὲν γὰρ ὑμᾶς ποιεῖ εὐδαίμονας δοκεῖν εἶναι, ἐγὼ δὲ εἶναι, καὶ ὁ μὲν τροφῆς οὐδὲν δεῖται, ἐγὼ δὲ δέομαι.

Transliteration

kai tauta ge agathon toiouton hoti an prepoi emoi. ti oun prepei andri penēti euergetē deomenō agein scholēn epi tē hymetera parakeleusei; ouk esthʼ hoti mallon, ō andres Athēnaioi, prepei houtōs hōs ton toiouton andra en prytaneiō siteisthai, poly ge mallon ē ei tis hymōn hippō ē synōridi ē zeugei nenikēken Olympiasin ho men gar hymas poiei eudaimonas dokein einai, egō de einai, kai ho men trophēs ouden deitai, egō de deomai.

Translation

और यह अच्छा है कि जो भी मुझे उचित लगता है। तो फिर एक गरीब, उपकारी व्यक्ति को आपकी सलाह पर आराम करने के लिए क्या करना चाहिए? क्या यह अधिक उचित नहीं है, हे एथेनियाई पुरुषों, कि ऐसे व्यक्ति को प्रीतनिय में भोजन दिया जाए, बहुत अधिक, बजाय इसके कि यदि आप में से कोई घोड़े, या समूह, या जोड़ी में ओलंपिक में विजयी हुआ हो; क्योंकि वह आपको धन्य होने का प्रतीत कराता है, जबकि मैं वास्तव में ऐसा हूँ, और वह भोजन की कोई आवश्यकता नहीं रखता, जबकि मुझे इसकी आवश्यकता है।

Literal meaning: और यह अच्छा है कि जो भी मुझे उचित लगता है। तो फिर एक गरीब, उपकारी व्यक्ति को आपकी सलाह पर आराम करने के लिए क्या करना चाहिए? क्या यह अधिक उचित नहीं है, हे एथेनियाई पुरुषों, कि ऐसे व्यक्ति को प्रीतनिय में भोजन दिया जाए, बहुत अधिक, बजाय इसके कि यदि आप में से कोई घोड़े, या समूह, या जोड़ी में ओलंपिक में विजयी हुआ हो; क्योंकि वह आपको धन्य होने का प्रतीत कराता है, जबकि मैं वास्तव में ऐसा हूँ, और वह भोजन की कोई आवश्यकता नहीं रखता, जबकि मुझे इसकी आवश्यकता है।

Explanation

सक्रेटीस गरीब उपकारी व्यक्तियों की सहायता की आवश्यकता पर जोर देते हैं।

इस उद्धरण में, सुकरात यह बताते हैं कि एक गरीब और उपकारी व्यक्ति को सम्मान और सहायता मिलनी चाहिए। वह एथेनियाई पुरुषों से पूछते हैं कि क्या यह उचित नहीं है कि ऐसे व्यक्ति को प्रीतनिय में भोजन दिया जाए, जबकि ओलंपिक में विजयी होने वाले व्यक्तियों को अधिक महत्व दिया जाता है। सुकरात यह दिखाते हैं कि उपकारी व्यक्ति, जो समाज के लिए योगदान देता है, उसे अधिक मान्यता मिलनी चाहिए, भले ही वह धन्य न हो। यह विचार हमें यह सिखाता है कि समाज में असली मूल्य उन लोगों में है जो दूसरों की भलाई के लिए काम करते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook