Theme 1 · Passage 38
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ταῦτά γε ἀγαθὸν τοιοῦτον ὅτι ἂν πρέποι ἐμοί. τί οὖν πρέπει ἀνδρὶ πένητι εὐεργέτῃ δεομένῳ ἄγειν σχολὴν ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει; οὐκ ἔσθʼ ὅτι μᾶλλον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρέπει οὕτως ὡς τὸν τοιοῦτον ἄνδρα ἐν πρυτανείῳ σιτεῖσθαι, πολύ γε μᾶλλον ἢ εἴ τις ὑμῶν ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει νενίκηκεν Ὀλυμπίασιν· ὁ μὲν γὰρ ὑμᾶς ποιεῖ εὐδαίμονας δοκεῖν εἶναι, ἐγὼ δὲ εἶναι, καὶ ὁ μὲν τροφῆς οὐδὲν δεῖται, ἐγὼ δὲ δέομαι.
Transliteration
kai tauta ge agathon toiouton hoti an prepoi emoi. ti oun prepei andri penēti euergetē deomenō agein scholēn epi tē hymetera parakeleusei; ouk esthʼ hoti mallon, ō andres Athēnaioi, prepei houtōs hōs ton toiouton andra en prytaneiō siteisthai, poly ge mallon ē ei tis hymōn hippō ē synōridi ē zeugei nenikēken Olympiasin ho men gar hymas poiei eudaimonas dokein einai, egō de einai, kai ho men trophēs ouden deitai, egō de deomai.
Translation
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಇರಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ? ನೀವು, ಓ ಅಥೀನೀಯರೇ, ಹೀಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರೈಟನಿಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕುದುರೆ, ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಓಲಂಪಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Literal meaning: ಹಾಗಾದರೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನಾದರೂ ಇರಬೇಕು. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ? ನೀವು, ಓ ಅಥೀನೀಯರೇ, ಹೀಗಾಗಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರೈಟನಿಯದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ನೀವು ಯಾರಾದರೂ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕುದುರೆ, ಗುಂಪು ಅಥವಾ ಜೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಓಲಂಪಿಯಾದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಆಹಾರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Explanation
ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಥೀನೀಯರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ಹೇಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು. ಅವರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಲಂಪಿಯಾ ಪಂದ್ಯದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ನೀಡುವ ಗೌರವವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಬಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)