Languages

Theme 1 · Passage 38

Theme 1 · Passage 38

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· καὶ ταῦτά γε ἀγαθὸν τοιοῦτον ὅτι ἂν πρέποι ἐμοί. τί οὖν πρέπει ἀνδρὶ πένητι εὐεργέτῃ δεομένῳ ἄγειν σχολὴν ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει; οὐκ ἔσθʼ ὅτι μᾶλλον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρέπει οὕτως ὡς τὸν τοιοῦτον ἄνδρα ἐν πρυτανείῳ σιτεῖσθαι, πολύ γε μᾶλλον ἢ εἴ τις ὑμῶν ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει νενίκηκεν Ὀλυμπίασιν· ὁ μὲν γὰρ ὑμᾶς ποιεῖ εὐδαίμονας δοκεῖν εἶναι, ἐγὼ δὲ εἶναι, καὶ ὁ μὲν τροφῆς οὐδὲν δεῖται, ἐγὼ δὲ δέομαι.

Transliteration

kai tauta ge agathon toiouton hoti an prepoi emoi. ti oun prepei andri penēti euergetē deomenō agein scholēn epi tē hymetera parakeleusei; ouk esthʼ hoti mallon, ō andres Athēnaioi, prepei houtōs hōs ton toiouton andra en prytaneiō siteisthai, poly ge mallon ē ei tis hymōn hippō ē synōridi ē zeugei nenikēken Olympiasin ho men gar hymas poiei eudaimonas dokein einai, egō de einai, kai ho men trophēs ouden deitai, egō de deomai.

Translation

ഇവയെല്ലാം എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിൽ ഒരു ദാനവാനായ ദാരിദ്ര്യക്കാരന് എങ്ങനെ വിശ്രമം നൽകണം? അതിനേക്കാൾ, അഥേനക്കാരാ, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രിതനെയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് എങ്ങനെ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കുതിരയോ കൂട്ടത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ഒലിമ്പിയയിൽ വിജയിച്ച ഒരാളോ? കാരണം, അവൻ നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാരായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ആകുന്നു, കൂടാതെ അവൻ ഭക്ഷണത്തിന് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: ഇവയെല്ലാം എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിൽ ഒരു ദാനവാനായ ദാരിദ്ര്യക്കാരന് എങ്ങനെ വിശ്രമം നൽകണം? അതിനേക്കാൾ, അഥേനക്കാരാ, ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രിതനെയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് എങ്ങനെ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കുതിരയോ കൂട്ടത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ ഒലിമ്പിയയിൽ വിജയിച്ച ഒരാളോ? കാരണം, അവൻ നിങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാരായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ ആകുന്നു, കൂടാതെ അവൻ ഭക്ഷണത്തിന് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

Explanation

ദാരിദ്ര്യക്കാരന് വിശ്രമം നൽകുന്നത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് സോക്രട്ടീസ് പറയുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ സോക്രട്ടീസ്, ദാനവാനായ ദാരിദ്ര്യക്കാരന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഒരു ദാരിദ്ര്യക്കാരന് വിശ്രമം നൽകുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്, കാരണം അവൻ സമൂഹത്തിൽ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. അതിനാൽ, അഥേനക്കാരന്മാരെ, ഒരു ദാരിദ്ര്യക്കാരനെ പ്രിതനെയിൽ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്, ഒലിമ്പിയയിൽ വിജയിച്ച ഒരു കുതിരയോ കൂട്ടത്തിലോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെയോ ഭക്ഷണം നൽകുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്. കാരണം, ദാരിദ്ര്യക്കാരൻ നിങ്ങൾക്കു ഭാഗ്യവാന്മാരായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവൻ ഭക്ഷണത്തിന് ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മീയതയും അവന്റെ ആവശ്യങ്ങളും, സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വവും എങ്ങനെ ഒരുപോലെ പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook