Theme 1 · Passage 38
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· καὶ ταῦτά γε ἀγαθὸν τοιοῦτον ὅτι ἂν πρέποι ἐμοί. τί οὖν πρέπει ἀνδρὶ πένητι εὐεργέτῃ δεομένῳ ἄγειν σχολὴν ἐπὶ τῇ ὑμετέρᾳ παρακελεύσει; οὐκ ἔσθʼ ὅτι μᾶλλον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πρέπει οὕτως ὡς τὸν τοιοῦτον ἄνδρα ἐν πρυτανείῳ σιτεῖσθαι, πολύ γε μᾶλλον ἢ εἴ τις ὑμῶν ἵππῳ ἢ συνωρίδι ἢ ζεύγει νενίκηκεν Ὀλυμπίασιν· ὁ μὲν γὰρ ὑμᾶς ποιεῖ εὐδαίμονας δοκεῖν εἶναι, ἐγὼ δὲ εἶναι, καὶ ὁ μὲν τροφῆς οὐδὲν δεῖται, ἐγὼ δὲ δέομαι.
Transliteration
kai tauta ge agathon toiouton hoti an prepoi emoi. ti oun prepei andri penēti euergetē deomenō agein scholēn epi tē hymetera parakeleusei; ouk esthʼ hoti mallon, ō andres Athēnaioi, prepei houtōs hōs ton toiouton andra en prytaneiō siteisthai, poly ge mallon ē ei tis hymōn hippō ē synōridi ē zeugei nenikēken Olympiasin ho men gar hymas poiei eudaimonas dokein einai, egō de einai, kai ho men trophēs ouden deitai, egō de deomai.
Translation
இது எனக்கு ஏற்றதாக இருக்கும் என்பதற்காகவே, நீங்கள் என்னுடைய உதவிக்கு தேவைப்படும் பணக்காரரான ஒருவருக்காக, உங்கள் ஆலோசனையின் அடிப்படையில், என்ன செய்ய வேண்டும்? அத்தகைய மனிதனுக்காக, அத்தகைய மனிதனைப் போலவே, அத்தகைய மனிதனைப் போலவே, நீங்கள் அவரை ப்ரிட்டனியாவில் உணவளிக்க வேண்டும், நீங்கள் யாராவது உங்களிடம் குதிரையோடு அல்லது குழுவோடு அல்லது ஜோடியாக ஒலிம்பியாவில் வென்றால், அவர் உங்களை மகிழ்ச்சியாக இருக்கச் செய்வார், ஆனால் நான் இருக்க வேண்டும், மேலும் அவர் உணவுக்காக எதுவும் தேவைப்படவில்லை, ஆனால் நான் தேவைப்படுகிறேன்.
Literal meaning: இது எனக்கு ஏற்றதாக இருக்கும் என்பதற்காகவே, நீங்கள் என்னுடைய உதவிக்கு தேவைப்படும் பணக்காரரான ஒருவருக்காக, உங்கள் ஆலோசனையின் அடிப்படையில், என்ன செய்ய வேண்டும்? அத்தகைய மனிதனுக்காக, அத்தகைய மனிதனைப் போலவே, அத்தகைய மனிதனைப் போலவே, நீங்கள் அவரை ப்ரிட்டனியாவில் உணவளிக்க வேண்டும், நீங்கள் யாராவது உங்களிடம் குதிரையோடு அல்லது குழுவோடு அல்லது ஜோடியாக ஒலிம்பியாவில் வென்றால், அவர் உங்களை மகிழ்ச்சியாக இருக்கச் செய்வார், ஆனால் நான் இருக்க வேண்டும், மேலும் அவர் உணவுக்காக எதுவும் தேவைப்படவில்லை, ஆனால் நான் தேவைப்படுகிறேன்.
Explanation
பணக்காரர்களுக்கு உதவுவது முக்கியம், ஆனால் உண்மையான தேவைகள் மற்றும் மனிதர்களின் உணர்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
சொக்ரடீஸ் இங்கு பணக்காரர்களின் உதவியுடன், அவர்களின் நிலைமையைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர், பணக்காரர் ஒருவர், சமூகத்தில் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பெறுவதற்கான காரணங்களை விவரிக்கிறார், ஆனால் அவர் உண்மையான தேவைகளைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறார். அவர், பணக்காரர் ஒருவர், அவருக்கு உணவுக்காக எதுவும் தேவைப்படவில்லை, ஆனால் அவர் தனது சமூகத்திற்கு உதவுவதற்காக, அவருக்கு உணவளிக்கப்பட வேண்டும். இதன் மூலம், பணக்காரர்களின் சமூகத்தில் உள்ள முக்கியத்துவம் மற்றும் அவர்களின் உண்மையான தேவைகள் பற்றிய புரிதலை உருவாக்குகிறார்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 36 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)