Theme 1 · Passage 41
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ἐάντε γὰρ λέγω ὅτι τῷ θεῷ ἀπειθεῖν τοῦτʼ ἐστὶν καὶ διὰ τοῦτʼ ἀδύνατον ἡσυχίαν ἄγειν, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ· ἐάντʼ αὖ λέγω ὅτι καὶ τυγχάνει μέγιστον ἀγαθὸν ὂν ἀνθρώπῳ τοῦτο, ἑκάστης ἡμέρας περὶ ἀρετῆς τοὺς λόγους ποιεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων περὶ ὧν ὑμεῖς ἐμοῦ ἀκούετε διαλεγομένου καὶ ἐμαυτὸν καὶ ἄλλους ἐξετάζοντος, ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ, ταῦτα δʼ ἔτι ἧττον πείσεσθέ μοι λέγοντι. τὰ δὲ ἔχει μὲν οὕτως, ὡς ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, πείθειν δὲ οὐ ῥᾴδιον. καὶ ἐγὼ ἅμα οὐκ εἴθισμαι ἐμαυτὸν ἀξιοῦν κακοῦ οὐδενός. εἰ μὲν γὰρ ἦν μοι χρήματα, ἐτιμησάμην ἂν χρημάτων ὅσα ἔμελλον ἐκτείσειν, οὐδὲν γὰρ ἂν ἐβλάβην· νῦν δὲ οὐ γὰρ ἔστιν, εἰ μὴ ἄρα ὅσον ἂν ἐγὼ δυναίμην ἐκτεῖσαι, τοσούτου βούλεσθέ μοι τιμῆσαι. ἴσως δʼ ἂν δυναίμην ἐκτεῖσαι ὑμῖν που μνᾶν ἀργυρίου· τοσούτου οὖν τιμῶμαι.Πλάτων δὲ ὅδε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ Κρίτων καὶ Κριτόβουλος καὶ Ἀπολλόδωρος κελεύουσί με τριάκοντα μνῶν τιμήσασθαι, αὐτοὶ δʼ ἐγγυᾶσθαι· τιμῶμαι οὖν τοσούτου, ἐγγυηταὶ δὲ ὑμῖν ἔσονται τοῦ ἀργυρίου οὗτοι ἀξιόχρεῳ. οὐ πολλοῦ γʼ ἕνεκα χρόνου, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὄνομα ἕξετε καὶ αἰτίαν ὑπὸ τῶν βουλομένων τὴν πόλιν λοιδορεῖν ὡς Σωκράτη ἀπεκτόνατε, ἄνδρα σοφόν—φήσουσι γὰρ δὴ σοφὸν εἶναι, εἰ καὶ μή εἰμι, οἱ βουλόμενοι ὑμῖν ὀνειδίζειν— εἰ γοῦν περιεμείνατε ὀλίγον χρόνον, ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου ἂν ὑμῖν τοῦτο ἐγένετο
Transliteration
eante gar legō hoti tō theō apeithein toutʼ estin kai dia toutʼ adynaton hēsychian agein, ou peisesthe moi hōs eirōneuomenō eantʼ au legō hoti kai tynchanei megiston agathon on anthrōpō touto, hekastēs hēmeras peri aretēs tous logous poieisthai kai tōn allōn peri hōn hymeis emou akouete dialegomenou kai emauton kai allous exetazontos, ho de anexetastos bios ou biōtos anthrōpō, tauta dʼ eti hētton peisesthe moi legonti. ta de echei men houtōs, hōs egō phēmi, ō andres, peithein de ou rhadion. kai egō hama ouk eithismai emauton axioun kakou oudenos. ei men gar ēn moi chrēmata, etimēsamēn an chrēmatōn hosa emellon ekteisein, ouden gar an eblabēn nyn de ou gar estin, ei mē ara hoson an egō dynaimēn ekteisai, tosoutoy boulesthe moi timēsai. isōs dʼ an dynaimēn ekteisai hymin pou mnan argyriou tosoutoy oun timōmai.Platōn de hode, ō andres Athēnaioi, kai Kritōn kai Kritoboulos kai Apollodōros keleuousi me triakonta mnōn timēsasthai, autoi dʼ engyasthai timōmai oun tosoutoy, engyētai de hymin esontai tou argyriou houtoi axiochreō. ou pollou gʼ heneka chronou, ō andres Athēnaioi, onoma hexete kai aitian hypo tōn boulomenōn tēn polin loidorein hōs Sōkratē apektonate, andra sophon—phēsousi gar dē sophon einai, ei kai mē eimi, hoi boulomenoi hymin oneidizein— ei goun periemeinate oligon chronon, apo tou automatou an hymin touto egeneto
Translation
For if I say that to disobey the god is impossible and because of this it is impossible to lead a quiet life, you will not believe me as if I were being ironic; but if I say that this is indeed the greatest good for a man, to engage each day in discussions about virtue and about other matters concerning which you hear me speaking and examining myself and others, the unexamined life is not worth living for a man, you will believe me even less. Thus it is, as I say, O men, it is not easy to persuade. And I, for my part, am not accustomed to consider myself worthy of any evil. For if I had money, I would have valued the amount of money I would have to pay; for I would not have suffered any harm. But now, since I have none, if you wish to honor me, honor me for as much as I am able to pay. Perhaps I could pay you a sum of money; thus I am valued. And Plato here, O Athenian men, and Criton and Critobulus and Apollodorus urge me to be honored with thirty minae, and they themselves will be my guarantors; thus I am valued for that amount, and these will be your guarantors of the money, trustworthy. Not long from now, O Athenian men, you will have a name and a reason from those who wish to revile the city, that you have killed Socrates, a wise man— for they will indeed say that he is wise, even if I am not, those who wish to reproach you— if only you had waited a little while, this would have happened to you automatically.
Literal meaning: For if I say that to disobey the god is impossible and because of this it is impossible to lead a quiet life, you will not believe me as if I were being ironic; but if I say that this is indeed the greatest good for a man, to engage each day in discussions about virtue and about other matters concerning which you hear me speaking and examining myself and others, the unexamined life is not worth living for a man, you will believe me even less. Thus it is, as I say, O men, it is not easy to persuade. And I, for my part, am not accustomed to consider myself worthy of any evil. For if I had money, I would have valued the amount of money I would have to pay; for I would not have suffered any harm. But now, since I have none, if you wish to honor me, honor me for as much as I am able to pay. Perhaps I could pay you a sum of money; thus I am valued. And Plato here, O Athenian men, and Criton and Critobulus and Apollodorus urge me to be honored with thirty minae, and they themselves will be my guarantors; thus I am valued for that amount, and these will be your guarantors of the money, trustworthy. Not long from now, O Athenian men, you will have a name and a reason from those who wish to revile the city, that you have killed Socrates, a wise man— for they will indeed say that he is wise, even if I am not, those who wish to reproach you— if only you had waited a little while, this would have happened to you automatically.
Explanation
Socrates emphasizes the importance of examining one's life and the pursuit of virtue, asserting that disobeying the divine leads to an unfulfilled existence.
In this passage, Socrates argues that true wisdom and the good life come from engaging in daily discussions about virtue and self-examination. He asserts that a life unexamined is not worth living, suggesting that individuals must reflect on their actions and beliefs to lead a meaningful life. Socrates acknowledges the difficulty in persuading others of this truth and expresses that he does not consider himself deserving of any wrongdoing. He discusses the concept of value, indicating that he would only be honored for what he can afford to pay, and mentions that his friends are willing to guarantee a sum for his defense. Finally, he warns the Athenian men that if they execute him, they will earn a reputation for killing a wise man, which will reflect poorly on them in the eyes of others.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 38 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)