Languages

Theme 1 · Passage 41

Theme 1 · Passage 41

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

ἐάντε γὰρ λέγω ὅτι τῷ θεῷ ἀπειθεῖν τοῦτʼ ἐστὶν καὶ διὰ τοῦτʼ ἀδύνατον ἡσυχίαν ἄγειν, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ· ἐάντʼ αὖ λέγω ὅτι καὶ τυγχάνει μέγιστον ἀγαθὸν ὂν ἀνθρώπῳ τοῦτο, ἑκάστης ἡμέρας περὶ ἀρετῆς τοὺς λόγους ποιεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων περὶ ὧν ὑμεῖς ἐμοῦ ἀκούετε διαλεγομένου καὶ ἐμαυτὸν καὶ ἄλλους ἐξετάζοντος, ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ, ταῦτα δʼ ἔτι ἧττον πείσεσθέ μοι λέγοντι. τὰ δὲ ἔχει μὲν οὕτως, ὡς ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, πείθειν δὲ οὐ ῥᾴδιον. καὶ ἐγὼ ἅμα οὐκ εἴθισμαι ἐμαυτὸν ἀξιοῦν κακοῦ οὐδενός. εἰ μὲν γὰρ ἦν μοι χρήματα, ἐτιμησάμην ἂν χρημάτων ὅσα ἔμελλον ἐκτείσειν, οὐδὲν γὰρ ἂν ἐβλάβην· νῦν δὲ οὐ γὰρ ἔστιν, εἰ μὴ ἄρα ὅσον ἂν ἐγὼ δυναίμην ἐκτεῖσαι, τοσούτου βούλεσθέ μοι τιμῆσαι. ἴσως δʼ ἂν δυναίμην ἐκτεῖσαι ὑμῖν που μνᾶν ἀργυρίου· τοσούτου οὖν τιμῶμαι.Πλάτων δὲ ὅδε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ Κρίτων καὶ Κριτόβουλος καὶ Ἀπολλόδωρος κελεύουσί με τριάκοντα μνῶν τιμήσασθαι, αὐτοὶ δʼ ἐγγυᾶσθαι· τιμῶμαι οὖν τοσούτου, ἐγγυηταὶ δὲ ὑμῖν ἔσονται τοῦ ἀργυρίου οὗτοι ἀξιόχρεῳ. οὐ πολλοῦ γʼ ἕνεκα χρόνου, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὄνομα ἕξετε καὶ αἰτίαν ὑπὸ τῶν βουλομένων τὴν πόλιν λοιδορεῖν ὡς Σωκράτη ἀπεκτόνατε, ἄνδρα σοφόν—φήσουσι γὰρ δὴ σοφὸν εἶναι, εἰ καὶ μή εἰμι, οἱ βουλόμενοι ὑμῖν ὀνειδίζειν— εἰ γοῦν περιεμείνατε ὀλίγον χρόνον, ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου ἂν ὑμῖν τοῦτο ἐγένετο

Transliteration

eante gar legō hoti tō theō apeithein toutʼ estin kai dia toutʼ adynaton hēsychian agein, ou peisesthe moi hōs eirōneuomenō eantʼ au legō hoti kai tynchanei megiston agathon on anthrōpō touto, hekastēs hēmeras peri aretēs tous logous poieisthai kai tōn allōn peri hōn hymeis emou akouete dialegomenou kai emauton kai allous exetazontos, ho de anexetastos bios ou biōtos anthrōpō, tauta dʼ eti hētton peisesthe moi legonti. ta de echei men houtōs, hōs egō phēmi, ō andres, peithein de ou rhadion. kai egō hama ouk eithismai emauton axioun kakou oudenos. ei men gar ēn moi chrēmata, etimēsamēn an chrēmatōn hosa emellon ekteisein, ouden gar an eblabēn nyn de ou gar estin, ei mē ara hoson an egō dynaimēn ekteisai, tosoutoy boulesthe moi timēsai. isōs dʼ an dynaimēn ekteisai hymin pou mnan argyriou tosoutoy oun timōmai.Platōn de hode, ō andres Athēnaioi, kai Kritōn kai Kritoboulos kai Apollodōros keleuousi me triakonta mnōn timēsasthai, autoi dʼ engyasthai timōmai oun tosoutoy, engyētai de hymin esontai tou argyriou houtoi axiochreō. ou pollou gʼ heneka chronou, ō andres Athēnaioi, onoma hexete kai aitian hypo tōn boulomenōn tēn polin loidorein hōs Sōkratē apektonate, andra sophon—phēsousi gar dē sophon einai, ei kai mē eimi, hoi boulomenoi hymin oneidizein— ei goun periemeinate oligon chronon, apo tou automatou an hymin touto egeneto

Translation

എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോടു അനുസരിക്കാത്തതെന്നു പറഞ്ഞാൽ, അതു ശാന്തത കൈവശം വെയ്ക്കുവാൻ അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിഹസിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്; എന്നാൽ ഞാൻ മനുഷ്യനു ഏറ്റവും大的好的事物, 每天都要谈论美德, 当你们听我说话时, 我自己和其他人都在审视, 但是没有审视的生活是人类无法生存的, 你们不应该相信我说的这些。事情是这样的, 我说, 哦, 男人, 说服是困难的。 我也不习惯于认为自己有任何坏事。 如果我有钱, 我会评估我将要支付的钱的价值, 因为我不会受到任何伤害; 但现在没有, 如果我能支付多少, 你们就会让我估计多少。 我可能会能够给你们一些银子; 所以我被估计。 但是, 哦, 雅典人, 这个柏拉图, 克里托, 克里托布卢斯和阿波罗多罗斯要求我估计三十米, 他们自己担保; 所以我被估计, 他们将成为你们的担保人

Literal meaning: എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോടു അനുസരിക്കാത്തതെന്നു പറഞ്ഞാൽ, അതു ശാന്തത കൈവശം വെയ്ക്കുവാൻ അസാധ്യമാണ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പരിഹസിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്; എന്നാൽ ഞാൻ മനുഷ്യനു ഏറ്റവും大的好的事物, 每天都要谈论美德, 当你们听我说话时, 我自己和其他人都在审视, 但是没有审视的生活是人类无法生存的, 你们不应该相信我说的这些。事情是这样的, 我说, 哦, 男人, 说服是困难的。 我也不习惯于认为自己有任何坏事。 如果我有钱, 我会评估我将要支付的钱的价值, 因为我不会受到任何伤害; 但现在没有, 如果我能支付多少, 你们就会让我估计多少。 我可能会能够给你们一些银子; 所以我被估计。 但是, 哦, 雅典人, 这个柏拉图, 克里托, 克里托布卢斯和阿波罗多罗斯要求我估计三十米, 他们自己担保; 所以我被估计, 他们将成为你们的担保人

Explanation

ദൈവത്തോടു അനുസരിക്കാത്തത് ശാന്തത കൈവശം വെയ്ക്കുവാൻ അസാധ്യമാണ്; മനുഷ്യനു ഏറ്റവും വലിയ നല്ലത്, ദിവസവും നന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നതാണ്.

സോക്രട്ടീസ് ഈ വാചകത്തിൽ ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തോടു അനുസരിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നത് ശാന്തത നേടാൻ സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്, നന്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തനയും, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കലും ആണ്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, 'അന്വേഷിക്കാത്ത ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല' എന്നത്, ആത്മപരിശോധനയുടെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സോക്രട്ടീസ് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഈ ആശയത്തെ പ്രയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്നും, നന്മയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ മനുഷ്യൻ ആത്മസന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ. അതിനാൽ, ഈ വാചകം സോക്രട്ടീസ് നൽകുന്ന ഒരു പ്രബോധനമാണ്, ആത്മപരിശോധനയും നന്മയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തനയും ജീവിതത്തിൽ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 38 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook