Languages

Theme 1 · Passage 47

Theme 1 · Passage 47

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

εἰ γάρ τις ἀφικόμενος εἰς Ἅιδου, ἀπαλλαγεὶς τουτωνὶ τῶν φασκόντων δικαστῶν εἶναι, εὑρήσει τοὺς ὡς ἀληθῶς δικαστάς, οἵπερ καὶ λέγονται ἐκεῖ δικάζειν, Μίνως τε καὶ Ῥαδάμανθυς καὶ Αἰακὸς καὶ Τριπτόλεμος καὶ ἄλλοι ὅσοι τῶν ἡμιθέων δίκαιοι ἐγένοντο ἐν τῷ ἑαυτῶν βίῳ, ἆρα φαύλη ἂν εἴη ἡ ἀποδημία; ἢ αὖ Ὀρφεῖ συγγενέσθαι καὶ Μουσαίῳ καὶ Ἡσιόδῳ καὶ Ὁμήρῳ ἐπὶ πόσῳ ἄν τις δέξαιτʼ ἂν ὑμῶν; ἐγὼ μὲν γὰρ πολλάκις ἐθέλω τεθνάναι εἰ ταῦτʼ ἔστιν ἀληθῆ. ἐπεὶ ἔμοιγε καὶ αὐτῷ θαυμαστὴ ἂν εἴη ἡ διατριβὴ αὐτόθι, ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει καὶ Αἴαντι τῷ Τελαμῶνος καὶ εἴ τις ἄλλος τῶν παλαιῶν διὰ κρίσιν ἄδικον τέθνηκεν, ἀντιπαραβάλλοντι τὰ ἐμαυτοῦ πάθη πρὸς τὰ ἐκείνων—ὡς ἐγὼ οἶμαι, οὐκ ἂν ἀηδὲς εἴη—καὶ δὴ τὸ μέγιστον, τοὺς ἐκεῖ ἐξετάζοντα καὶ ἐρευνῶντα ὥσπερ τοὺς ἐνταῦθα διάγειν, τίς αὐτῶν σοφός ἐστιν καὶ τίς οἴεται μέν, ἔστιν δʼ οὔ. ἐπὶ πόσῳ δʼ ἄν τις, ὦ ἄνδρες δικασταί, δέξαιτο ἐξετάσαι τὸν ἐπὶ Τροίαν ἀγαγόντα τὴν πολλὴν στρατιὰν ἢ Ὀδυσσέα ἢ Σίσυφον ἢ ἄλλους μυρίους ἄν τις εἴποι καὶ ἄνδρας καὶ γυναῖκας, οἷς ἐκεῖ διαλέγεσθαι καὶ συνεῖναι καὶ ἐξετάζειν ἀμήχανον ἂν εἴη εὐδαιμονίας; πάντως οὐ δήπου τούτου γε ἕνεκα οἱ ἐκεῖ ἀποκτείνουσι· τά τε γὰρ ἄλλα εὐδαιμονέστεροί εἰσιν οἱ ἐκεῖ τῶν ἐνθάδε, καὶ ἤδη τὸν λοιπὸν χρόνον ἀθάνατοί εἰσιν, εἴπερ γε τὰ λεγόμενα ἀληθῆ. ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι, οὐδὲ ἀμελεῖται ὑπὸ θεῶν τὰ τούτου πράγματα

Transliteration

ei gar tis aphikomenos eis hAidou, apallageis toutōni tōn phaskontōn dikastōn einai, heurēsei tous hōs alēthōs dikastas, hoiper kai legontai ekei dikazein, Minōs te kai Rhadamanthys kai Aiakos kai Triptolemos kai alloi hosoi tōn hēmitheōn dikaioi egenonto en tō heautōn biō, ara phaulē an eiē hē apodēmia; ē au Orphei syngenesthai kai Mousaiō kai hĒsiodō kai hOmērō epi posō an tis dexaitʼ an hymōn; egō men gar pollakis ethelō tethnanai ei tautʼ estin alēthē. epei emoige kai autō thaumastē an eiē hē diatribē autothi, hopote entychoimi Palamēdei kai Aianti tō Telamōnos kai ei tis allos tōn palaiōn dia krisin adikon tethnēken, antiparaballonti ta emautou pathē pros ta hekeinōn—ōs egō oimai, ouk an aēdes eiē—kai dē to megiston, tous ekei exetazonta kai ereunōnta hōsper tous entautha diagein, tis autōn sophos estin kai tis oietai men, estin dʼ ou. epi posō dʼ an tis, ō andres dikastai, dexaito exetasai ton epi Troian agagonta tēn pollēn stratian ē Odyssea ē Sisyphon ē allous myrious an tis eipoi kai andras kai gynaikas, hois ekei dialegesthai kai syneinai kai exetazein amēchanon an eiē eudaimonias; pantōs ou dēpou toutoy ge heneka hoi ekei apokteinousi ta te gar alla eudaimonesteroi eisin hoi ekei tōn enthade, kai ēdē ton loipon chronon athanatoi eisin, eiper ge ta legomena alēthē. alla kai hymas chrē, ō andres dikastai, euelpidas einai pros ton thanaton, kai hen ti touto dianoeisthai alēthes, hoti ouk estin andri agathō kakon ouden oute zōnti oute teleutēsanti, oude ameleitai hypo theōn ta toutoy pragmata

Translation

For if someone were to arrive in Hades, having been freed from those who claim to be judges, he would find those who are truly judges, who are said to judge there, Minos and Rhadamanthus and Aeacus and Triptolemus and others who became just among the demigods in their own lives, would the journey be trivial? Or again, how much would one accept to be related to Orpheus and the Muses and Hesiod and Homer? For I, at least, would often wish to die if these things are true. For to me, the dwelling there would indeed be wonderful, whenever I might encounter Palamedes and Ajax the son of Telamon and if anyone else of the ancients has died through unjust judgment, comparing my own sufferings with theirs—as I think, it would not be unpleasant—and indeed the greatest thing, those there examining and investigating as those here do, who among them is wise and who thinks he is, but is not. To what extent would one, O men judges, accept to examine the one who led the great army against Troy, either Odysseus or Sisyphus or any other countless men and women, with whom it would be impossible to converse and associate and examine there about happiness? Surely, it is not for this reason that they kill those there; for indeed, the others are happier than those here, and already in the time to come, they are immortal, if indeed the things said are true. But you too must, O men judges, be hopeful towards death, and think this one thing to be true, that no evil is at all for a good man, neither while living nor after he has died, nor are his affairs neglected by the gods.

Literal meaning: For if someone were to arrive in Hades, having been freed from those who claim to be judges, he would find those who are truly judges, who are said to judge there, Minos and Rhadamanthus and Aeacus and Triptolemus and others who became just among the demigods in their own lives, would the journey be trivial? Or again, how much would one accept to be related to Orpheus and the Muses and Hesiod and Homer? For I, at least, would often wish to die if these things are true. For to me, the dwelling there would indeed be wonderful, whenever I might encounter Palamedes and Ajax the son of Telamon and if anyone else of the ancients has died through unjust judgment, comparing my own sufferings with theirs—as I think, it would not be unpleasant—and indeed the greatest thing, those there examining and investigating as those here do, who among them is wise and who thinks he is, but is not. To what extent would one, O men judges, accept to examine the one who led the great army against Troy, either Odysseus or Sisyphus or any other countless men and women, with whom it would be impossible to converse and associate and examine there about happiness? Surely, it is not for this reason that they kill those there; for indeed, the others are happier than those here, and already in the time to come, they are immortal, if indeed the things said are true. But you too must, O men judges, be hopeful towards death, and think this one thing to be true, that no evil is at all for a good man, neither while living nor after he has died, nor are his affairs neglected by the gods.

Explanation

Socrates suggests that death should not be feared, as true judges await in the afterlife, and a good man experiences no evil, either in life or after death.

In this passage, Socrates presents a reflection on the nature of death and the afterlife. He imagines a scenario where a person arrives in Hades, free from the false judges of the living, and encounters the true judges of the dead, such as Minos and Rhadamanthus. Socrates implies that the journey to the afterlife is significant and not trivial, as it offers the chance to meet great figures like Orpheus and Homer. He expresses a desire to die if it means experiencing such a profound existence. Socrates also contemplates the idea of examining the lives of legendary figures and their judgments, suggesting that those in Hades may be happier than those on Earth. He concludes with a powerful assertion that a good man suffers no evil, whether in life or death, and that the gods do not neglect the affairs of the virtuous. This teaching emphasizes the importance of virtue and the idea that death is not an end but a transition to a potentially better existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook