Theme 1 · Passage 47
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
εἰ γάρ τις ἀφικόμενος εἰς Ἅιδου, ἀπαλλαγεὶς τουτωνὶ τῶν φασκόντων δικαστῶν εἶναι, εὑρήσει τοὺς ὡς ἀληθῶς δικαστάς, οἵπερ καὶ λέγονται ἐκεῖ δικάζειν, Μίνως τε καὶ Ῥαδάμανθυς καὶ Αἰακὸς καὶ Τριπτόλεμος καὶ ἄλλοι ὅσοι τῶν ἡμιθέων δίκαιοι ἐγένοντο ἐν τῷ ἑαυτῶν βίῳ, ἆρα φαύλη ἂν εἴη ἡ ἀποδημία; ἢ αὖ Ὀρφεῖ συγγενέσθαι καὶ Μουσαίῳ καὶ Ἡσιόδῳ καὶ Ὁμήρῳ ἐπὶ πόσῳ ἄν τις δέξαιτʼ ἂν ὑμῶν; ἐγὼ μὲν γὰρ πολλάκις ἐθέλω τεθνάναι εἰ ταῦτʼ ἔστιν ἀληθῆ. ἐπεὶ ἔμοιγε καὶ αὐτῷ θαυμαστὴ ἂν εἴη ἡ διατριβὴ αὐτόθι, ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει καὶ Αἴαντι τῷ Τελαμῶνος καὶ εἴ τις ἄλλος τῶν παλαιῶν διὰ κρίσιν ἄδικον τέθνηκεν, ἀντιπαραβάλλοντι τὰ ἐμαυτοῦ πάθη πρὸς τὰ ἐκείνων—ὡς ἐγὼ οἶμαι, οὐκ ἂν ἀηδὲς εἴη—καὶ δὴ τὸ μέγιστον, τοὺς ἐκεῖ ἐξετάζοντα καὶ ἐρευνῶντα ὥσπερ τοὺς ἐνταῦθα διάγειν, τίς αὐτῶν σοφός ἐστιν καὶ τίς οἴεται μέν, ἔστιν δʼ οὔ. ἐπὶ πόσῳ δʼ ἄν τις, ὦ ἄνδρες δικασταί, δέξαιτο ἐξετάσαι τὸν ἐπὶ Τροίαν ἀγαγόντα τὴν πολλὴν στρατιὰν ἢ Ὀδυσσέα ἢ Σίσυφον ἢ ἄλλους μυρίους ἄν τις εἴποι καὶ ἄνδρας καὶ γυναῖκας, οἷς ἐκεῖ διαλέγεσθαι καὶ συνεῖναι καὶ ἐξετάζειν ἀμήχανον ἂν εἴη εὐδαιμονίας; πάντως οὐ δήπου τούτου γε ἕνεκα οἱ ἐκεῖ ἀποκτείνουσι· τά τε γὰρ ἄλλα εὐδαιμονέστεροί εἰσιν οἱ ἐκεῖ τῶν ἐνθάδε, καὶ ἤδη τὸν λοιπὸν χρόνον ἀθάνατοί εἰσιν, εἴπερ γε τὰ λεγόμενα ἀληθῆ. ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι, οὐδὲ ἀμελεῖται ὑπὸ θεῶν τὰ τούτου πράγματα
Transliteration
ei gar tis aphikomenos eis hAidou, apallageis toutōni tōn phaskontōn dikastōn einai, heurēsei tous hōs alēthōs dikastas, hoiper kai legontai ekei dikazein, Minōs te kai Rhadamanthys kai Aiakos kai Triptolemos kai alloi hosoi tōn hēmitheōn dikaioi egenonto en tō heautōn biō, ara phaulē an eiē hē apodēmia; ē au Orphei syngenesthai kai Mousaiō kai hĒsiodō kai hOmērō epi posō an tis dexaitʼ an hymōn; egō men gar pollakis ethelō tethnanai ei tautʼ estin alēthē. epei emoige kai autō thaumastē an eiē hē diatribē autothi, hopote entychoimi Palamēdei kai Aianti tō Telamōnos kai ei tis allos tōn palaiōn dia krisin adikon tethnēken, antiparaballonti ta emautou pathē pros ta hekeinōn—ōs egō oimai, ouk an aēdes eiē—kai dē to megiston, tous ekei exetazonta kai ereunōnta hōsper tous entautha diagein, tis autōn sophos estin kai tis oietai men, estin dʼ ou. epi posō dʼ an tis, ō andres dikastai, dexaito exetasai ton epi Troian agagonta tēn pollēn stratian ē Odyssea ē Sisyphon ē allous myrious an tis eipoi kai andras kai gynaikas, hois ekei dialegesthai kai syneinai kai exetazein amēchanon an eiē eudaimonias; pantōs ou dēpou toutoy ge heneka hoi ekei apokteinousi ta te gar alla eudaimonesteroi eisin hoi ekei tōn enthade, kai ēdē ton loipon chronon athanatoi eisin, eiper ge ta legomena alēthē. alla kai hymas chrē, ō andres dikastai, euelpidas einai pros ton thanaton, kai hen ti touto dianoeisthai alēthes, hoti ouk estin andri agathō kakon ouden oute zōnti oute teleutēsanti, oude ameleitai hypo theōn ta toutoy pragmata
Translation
ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ
Literal meaning: Any person
Explanation
ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಹೇಳುವಂತೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನೂ ದುಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ರಟೀಸ್, ಮರಣದ ನಂತರದ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹಾಯ್ದು ಹೋಗಿದ್ರೆ, ಅವರು ನ್ಯಾಯವಾದಿಗಳಾದ ಮೀನೋಸ್, ರಹದಮಂತಿಸ್, ಐಯಾಕೋಸ್ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವುದು, ನ್ಯಾಯವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯವು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಮರವಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ನಾವು ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)