Languages

Theme 1 · Passage 47

Theme 1 · Passage 47

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

εἰ γάρ τις ἀφικόμενος εἰς Ἅιδου, ἀπαλλαγεὶς τουτωνὶ τῶν φασκόντων δικαστῶν εἶναι, εὑρήσει τοὺς ὡς ἀληθῶς δικαστάς, οἵπερ καὶ λέγονται ἐκεῖ δικάζειν, Μίνως τε καὶ Ῥαδάμανθυς καὶ Αἰακὸς καὶ Τριπτόλεμος καὶ ἄλλοι ὅσοι τῶν ἡμιθέων δίκαιοι ἐγένοντο ἐν τῷ ἑαυτῶν βίῳ, ἆρα φαύλη ἂν εἴη ἡ ἀποδημία; ἢ αὖ Ὀρφεῖ συγγενέσθαι καὶ Μουσαίῳ καὶ Ἡσιόδῳ καὶ Ὁμήρῳ ἐπὶ πόσῳ ἄν τις δέξαιτʼ ἂν ὑμῶν; ἐγὼ μὲν γὰρ πολλάκις ἐθέλω τεθνάναι εἰ ταῦτʼ ἔστιν ἀληθῆ. ἐπεὶ ἔμοιγε καὶ αὐτῷ θαυμαστὴ ἂν εἴη ἡ διατριβὴ αὐτόθι, ὁπότε ἐντύχοιμι Παλαμήδει καὶ Αἴαντι τῷ Τελαμῶνος καὶ εἴ τις ἄλλος τῶν παλαιῶν διὰ κρίσιν ἄδικον τέθνηκεν, ἀντιπαραβάλλοντι τὰ ἐμαυτοῦ πάθη πρὸς τὰ ἐκείνων—ὡς ἐγὼ οἶμαι, οὐκ ἂν ἀηδὲς εἴη—καὶ δὴ τὸ μέγιστον, τοὺς ἐκεῖ ἐξετάζοντα καὶ ἐρευνῶντα ὥσπερ τοὺς ἐνταῦθα διάγειν, τίς αὐτῶν σοφός ἐστιν καὶ τίς οἴεται μέν, ἔστιν δʼ οὔ. ἐπὶ πόσῳ δʼ ἄν τις, ὦ ἄνδρες δικασταί, δέξαιτο ἐξετάσαι τὸν ἐπὶ Τροίαν ἀγαγόντα τὴν πολλὴν στρατιὰν ἢ Ὀδυσσέα ἢ Σίσυφον ἢ ἄλλους μυρίους ἄν τις εἴποι καὶ ἄνδρας καὶ γυναῖκας, οἷς ἐκεῖ διαλέγεσθαι καὶ συνεῖναι καὶ ἐξετάζειν ἀμήχανον ἂν εἴη εὐδαιμονίας; πάντως οὐ δήπου τούτου γε ἕνεκα οἱ ἐκεῖ ἀποκτείνουσι· τά τε γὰρ ἄλλα εὐδαιμονέστεροί εἰσιν οἱ ἐκεῖ τῶν ἐνθάδε, καὶ ἤδη τὸν λοιπὸν χρόνον ἀθάνατοί εἰσιν, εἴπερ γε τὰ λεγόμενα ἀληθῆ. ἀλλὰ καὶ ὑμᾶς χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐέλπιδας εἶναι πρὸς τὸν θάνατον, καὶ ἕν τι τοῦτο διανοεῖσθαι ἀληθές, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνδρὶ ἀγαθῷ κακὸν οὐδὲν οὔτε ζῶντι οὔτε τελευτήσαντι, οὐδὲ ἀμελεῖται ὑπὸ θεῶν τὰ τούτου πράγματα

Transliteration

ei gar tis aphikomenos eis hAidou, apallageis toutōni tōn phaskontōn dikastōn einai, heurēsei tous hōs alēthōs dikastas, hoiper kai legontai ekei dikazein, Minōs te kai Rhadamanthys kai Aiakos kai Triptolemos kai alloi hosoi tōn hēmitheōn dikaioi egenonto en tō heautōn biō, ara phaulē an eiē hē apodēmia; ē au Orphei syngenesthai kai Mousaiō kai hĒsiodō kai hOmērō epi posō an tis dexaitʼ an hymōn; egō men gar pollakis ethelō tethnanai ei tautʼ estin alēthē. epei emoige kai autō thaumastē an eiē hē diatribē autothi, hopote entychoimi Palamēdei kai Aianti tō Telamōnos kai ei tis allos tōn palaiōn dia krisin adikon tethnēken, antiparaballonti ta emautou pathē pros ta hekeinōn—ōs egō oimai, ouk an aēdes eiē—kai dē to megiston, tous ekei exetazonta kai ereunōnta hōsper tous entautha diagein, tis autōn sophos estin kai tis oietai men, estin dʼ ou. epi posō dʼ an tis, ō andres dikastai, dexaito exetasai ton epi Troian agagonta tēn pollēn stratian ē Odyssea ē Sisyphon ē allous myrious an tis eipoi kai andras kai gynaikas, hois ekei dialegesthai kai syneinai kai exetazein amēchanon an eiē eudaimonias; pantōs ou dēpou toutoy ge heneka hoi ekei apokteinousi ta te gar alla eudaimonesteroi eisin hoi ekei tōn enthade, kai ēdē ton loipon chronon athanatoi eisin, eiper ge ta legomena alēthē. alla kai hymas chrē, ō andres dikastai, euelpidas einai pros ton thanaton, kai hen ti touto dianoeisthai alēthes, hoti ouk estin andri agathō kakon ouden oute zōnti oute teleutēsanti, oude ameleitai hypo theōn ta toutoy pragmata

Translation

എങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഹദീസിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, ഈ പറയുന്ന ന്യായാധിപന്മാരിൽ നിന്നും മോചിതനായി, സത്യത്തിൽ ന്യായാധിപന്മാരായ മിനോസ്, രദാമന്തിസ്, ആയാക്‌സ്, ത്രിപ്റ്റോലേമോസ്, മറ്റ് ദൈവമിശ്രിതന്മാരിൽ ന്യായമായവരായവരെ കണ്ടെത്തും; അപ്പോൾ യാത്ര എങ്ങനെ അപമാനകരമാകും? അല്ലെങ്കിൽ ഓർഫിയസുമായി, മ്യൂസകൾ, ഹെസിയോഡ്, ഹോമർ എന്നിവരുമായി ആരെങ്കിലും എത്രത്തോളം ബന്ധപ്പെടാൻ തയ്യാറാകും? ഞാൻ പലപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കാരണം എനിക്ക് അവിടെ പാളാമിഡസ്, ആയാൻസ്, ടെലാമോണിന്റെ ആയാൻ എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു, അവിടെ ക്രൂരമായ വിധി മൂലം മരിച്ച പഴയവരിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ അനുഭവങ്ങളെ അവരുടേതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ—എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അത് അസ്വാദ്യമായിരിക്കില്ല—അതുപോലെ, അവിടെ അവർക്ക് പരിശോധിക്കുന്നവരെയും അന്വേഷിക്കുന്നവരെയും, ഇവിടെയുണ്ടായവരെ പോലെ, ആരാണ് ജ്ഞാനിയെന്ന്, ആരാണ് അവൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നത്, എന്നാൽ ആണോ അല്ല. എത്രത്തോളം, നിങ്ങൾ, ന്യായാധിപന്മാരേ, ട്രോയിയിലേക്ക് വലിയ സൈന്യം കൊണ്ടുപോയവനെ, ഒഡിസിയസിനെ, സിസിഫസിനെ, അല്ലെങ്കിൽ അനവധി മറ്റുള്ളവരെ, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും, അവിടെ സംസാരിക്കാനും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താനും പരിശോധിക്കാനും എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമോ? അവിടെ അവർക്ക് മരണത്തിന്റെ കാരണമായിട്ടല്ല; കാരണം അവിടെ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്, അവർ ഇപ്പോൾ അനന്തമായവരാണ്, എങ്കിൽ പറയപ്പെടുന്നവ സത്യമാണെങ്കിൽ.

Literal meaning: If indeed someone arrives in Hades, having been freed from these so-called judges, he will find those who are truly judges, namely Minos, Rhadamanthus, Aiakos, Triptolemus, and others who have become just among the demigods in their own lives; would the journey then be base? Or again, how much would one be willing to associate with Orpheus, the Muses, Hesiod, and Homer? For I often wish to die if these things are true. For to me, the dwelling there would indeed be marvelous, whenever I might encounter Palamedes and Ajax the son of Telamon, and if anyone else of the ancients had died through an unjust judgment, comparing my own sufferings with theirs—as I think, it would not be unpleasant—and indeed the greatest thing, those there examining and investigating as those here do, who among them is wise and who thinks he is, but is not. To what extent, O men judges, would one be willing to examine the one who led the great army to Troy, either Odysseus or Sisyphus or countless others, men and women, with whom it would be impossible to converse and associate and examine there about happiness? Surely it is not for this reason that they kill those there; for indeed the others are happier than those here

Explanation

മരണത്തെ കുറിച്ച് ആശങ്കയില്ലാതെ ജീവിക്കണം; നന്മയും ദൈവങ്ങളുടെ പരിചരണം ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കണം.

സോക്രട്ടീസ് ഈ പാസ്സേജിൽ, മരണത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഹദീസിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ, അവിടെ യഥാർത്ഥ ന്യായാധിപന്മാരായ മിനോസ്, രദാമന്തിസ്, ആയാക്‌സ്, തുടങ്ങിയവരെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയുന്നു. ഈ ന്യായാധിപന്മാർ, ജീവിതത്തിൽ ന്യായമായവരായവരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും. സോക്രട്ടീസ്, മരണത്തെ കുറിച്ച് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം നല്ല മനുഷ്യൻക്ക്, ജീവിക്കുമ്പോഴും, മരിച്ചപ്പോൾ പോലും, ദൈവങ്ങൾ അവന്റെ കാര്യങ്ങൾ അവഗണിക്കില്ല എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ് അനന്തമായതും, നല്ലതും ആകണമെന്നുമുള്ള പ്രത്യാശയോടെയാണ് ബന്ധപ്പെട്ടത്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 41 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook