Theme 1 · Passage 49
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
καὶ ἐὰν ταῦτα ποιῆτε, δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ὑμῶν αὐτός τε καὶ οἱ ὑεῖς. ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις· ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.
Transliteration
kai ean tauta poiēte, dikaia peponthōs egō esomai hyphʼ hymōn autos te kai hoi hyeis. alla gar ēdē hōra apienai, emoi men apothanoumenō, hymin de biōsomenois hopoteroi de hēmōn erchontai epi ameinon pragma, adēlon panti plēn ē tō theō.
Translation
এবং যদি তোমরা এগুলো কর, তবে আমি তোমাদের দ্বারা ন্যায়বিচার পেয়ে থাকব, আমি এবং তোমাদের পুত্ররা। কিন্তু সত্যিই, এখন চলে যাওয়ার সময় এসেছে, আমার জন্য মৃত্যুবরণ করতে, এবং তোমাদের জন্য বেঁচে থাকার। আমাদের মধ্যে কোনটি ভাল কাজের দিকে আসবে, তা সকলের জন্য অজানা, কেবলমাত্র ঈশ্বর ছাড়া।
Literal meaning: এবং যদি তোমরা এগুলো কর, তবে আমি তোমাদের দ্বারা ন্যায়বিচার পেয়ে থাকব, আমি এবং তোমাদের পুত্ররা। কিন্তু সত্যিই, এখন চলে যাওয়ার সময় এসেছে, আমার জন্য মৃত্যুবরণ করতে, এবং তোমাদের জন্য বেঁচে থাকার। আমাদের মধ্যে কোনটি ভাল কাজের দিকে আসবে, তা সকলের জন্য অজানা, কেবলমাত্র ঈশ্বর ছাড়া।
Explanation
সক্রেটিস বলেন যে, ন্যায়বিচার করলে তিনি এবং তাদের সন্তানরা উপকৃত হবে, কিন্তু মৃত্যুর সময় এসেছে এবং ভবিষ্যৎ অজানা।
এই উদ্ধৃতিতে সক্রেটিস ন্যায়বিচারের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলেন, যদি তারা ন্যায়বিচার করেন, তবে তিনি এবং তাদের সন্তানরা এর সুফল পাবেন। তবে তিনি মৃত্যুর মুখোমুখি, আর তাদের বেঁচে থাকার সময় এসেছে। এখানে তিনি ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অজানা বিষয়টি উল্লেখ করেছেন, যা কেবল ঈশ্বরই জানেন। এই বক্তব্যটি নৈতিকতা এবং মানব জীবনের অনিশ্চয়তা নিয়ে গভীর চিন্তা প্রকাশ করে। সক্রেটিসের এই শিক্ষা আমাদেরকে ন্যায়বিচারের পথে চলার জন্য উৎসাহিত করে, যদিও আমাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে নিশ্চিত কিছু জানা নেই।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 42; transliteration: greek-transliteration (build)