Theme 1 · Passage 49
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
καὶ ἐὰν ταῦτα ποιῆτε, δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ὑμῶν αὐτός τε καὶ οἱ ὑεῖς. ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις· ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.
Transliteration
kai ean tauta poiēte, dikaia peponthōs egō esomai hyphʼ hymōn autos te kai hoi hyeis. alla gar ēdē hōra apienai, emoi men apothanoumenō, hymin de biōsomenois hopoteroi de hēmōn erchontai epi ameinon pragma, adēlon panti plēn ē tō theō.
Translation
And if you do these things, I will be justly treated by you, both I and my sons. But indeed, it is already time to depart, for me to die, and for you to live; but which of us is going to a better thing is unknown to all except to God.
Literal meaning: And if you do these things, I will be justly treated by you, both I and my sons. But indeed, it is already time to depart, for me, dying, and for you, living; but which of us is coming to a better thing is unknown to all except to God.
Explanation
Socrates emphasizes the importance of justice and the uncertainty of what lies beyond death.
In this passage, Socrates speaks about the relationship between justice and the treatment he has received from others. He asserts that if they act justly towards him, he will feel justly treated, not only for himself but also for his sons. This reflects Socrates' belief in the moral obligation to treat others fairly. He then acknowledges the inevitability of his death and the continuation of life for those around him. The final part of the passage highlights the uncertainty of what happens after death, suggesting that only God knows which of them is going towards a better fate. This underscores a key theme in Socratic thought: the pursuit of virtue and the acceptance of the unknown aspects of existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 42; transliteration: greek-transliteration (build)