Languages

Theme 1 · Passage 49

Theme 1 · Passage 49

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ ἐὰν ταῦτα ποιῆτε, δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ὑμῶν αὐτός τε καὶ οἱ ὑεῖς. ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις· ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.

Transliteration

kai ean tauta poiēte, dikaia peponthōs egō esomai hyphʼ hymōn autos te kai hoi hyeis. alla gar ēdē hōra apienai, emoi men apothanoumenō, hymin de biōsomenois hopoteroi de hēmōn erchontai epi ameinon pragma, adēlon panti plēn ē tō theō.

Translation

यदि तुम ऐसा करोगे, तो मैं और मेरे पुत्र तुमसे न्यायपूर्वक पीड़ित रहूँगा। लेकिन वास्तव में, अब जाने का समय आ गया है, मेरे लिए तो मरने वाला, और तुम्हारे लिए जीवित रहने वाला; और हम में से कौन बेहतर चीज़ के लिए आता है, यह सभी के लिए स्पष्ट नहीं है, सिवाय भगवान के।

Literal meaning: यदि तुम ऐसा करोगे, तो मैं और मेरे पुत्र तुमसे न्यायपूर्वक पीड़ित रहूँगा। लेकिन वास्तव में, अब जाने का समय आ गया है, मेरे लिए तो मरने वाला, और तुम्हारे लिए जीवित रहने वाला; और हम में से कौन बेहतर चीज़ के लिए आता है, यह सभी के लिए स्पष्ट नहीं है, सिवाय भगवान के।

Explanation

सच्चे न्याय के लिए कार्य करने पर, मैं और मेरे पुत्र न्यायपूर्वक प्रभावित होंगे। मृत्यु का समय आ गया है, और कौन बेहतर चीज़ के लिए आता है, यह केवल भगवान को पता है।

इस उद्धरण में, सुकरात अपने शिष्यों को यह समझा रहे हैं कि यदि वे न्याय के मार्ग पर चलते हैं, तो वे न केवल अपने लिए बल्कि उनके भविष्य की पीढ़ियों के लिए भी सही निर्णय करेंगे। वह यह भी बताते हैं कि अब उनके लिए विदाई का समय आ गया है, क्योंकि वह मृत्यु के करीब हैं। यह एक गहरी सोच को दर्शाता है कि जीवन और मृत्यु के बीच का संतुलन और यह कि कौन सा व्यक्ति बेहतर चीज़ के लिए आता है, यह केवल ईश्वर के ज्ञान में है। सुकरात का यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों के परिणामों को समझना चाहिए और न्याय के मार्ग पर चलना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 42; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook