Languages

Theme 1 · Passage 49

Theme 1 · Passage 49

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

καὶ ἐὰν ταῦτα ποιῆτε, δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ὑμῶν αὐτός τε καὶ οἱ ὑεῖς. ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις· ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.

Transliteration

kai ean tauta poiēte, dikaia peponthōs egō esomai hyphʼ hymōn autos te kai hoi hyeis. alla gar ēdē hōra apienai, emoi men apothanoumenō, hymin de biōsomenois hopoteroi de hēmōn erchontai epi ameinon pragma, adēlon panti plēn ē tō theō.

Translation

ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಹೋಗುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ನಾನು ತೀರಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಬದುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ದೇವರ ಹೊರತು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನೀವು ಈ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಈಗ ಹೋಗುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ನಾನು ತೀರಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಬದುಕಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ದೇವರ ಹೊರತು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನೀವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತಮ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟಿಸ್ ಅವರು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದು, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತೀರಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಉತ್ತಮ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುವುದೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ದೇವರ ಹೊರತು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಂಬುವುದು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 42; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook