Theme 1 · Passage 49
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
καὶ ἐὰν ταῦτα ποιῆτε, δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ὑμῶν αὐτός τε καὶ οἱ ὑεῖς. ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις· ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.
Transliteration
kai ean tauta poiēte, dikaia peponthōs egō esomai hyphʼ hymōn autos te kai hoi hyeis. alla gar ēdē hōra apienai, emoi men apothanoumenō, hymin de biōsomenois hopoteroi de hēmōn erchontai epi ameinon pragma, adēlon panti plēn ē tō theō.
Translation
आणि जर तुम्ही हे केले, तर मी तुम्हांवर आणि तुमच्या संततीवर न्यायाने दुःख भोगणार आहे. पण आता जाण्याची वेळ आली आहे, माझ्यासाठी मरणास येणार आहे, आणि तुम्हांला जगण्याची वेळ आहे; आमच्यातील कोणता चांगल्या गोष्टीकडे येत आहे, हे सर्वांना अस्पष्ट आहे, फक्त देवाला सोडून.
Literal meaning: आणि जर तुम्ही हे केले, तर मी तुम्हांवर आणि तुमच्या संततीवर न्यायाने दुःख भोगणार आहे. पण आता जाण्याची वेळ आली आहे, माझ्यासाठी मरणास येणार आहे, आणि तुम्हांला जगण्याची वेळ आहे; आमच्यातील कोणता चांगल्या गोष्टीकडे येत आहे, हे सर्वांना अस्पष्ट आहे, फक्त देवाला सोडून.
Explanation
सर्वांनी योग्यतेने वागल्यास न्याय मिळेल, परंतु मरणाची वेळ आली आहे.
या उताऱ्यात सोक्रेटीस न्याय आणि जीवनाच्या चक्राबद्दल बोलत आहेत. ते सांगतात की जर लोक योग्य कार्य करतात, तर त्यांना न्याय मिळेल आणि त्यांचे संततीसुद्धा त्याचा लाभ घेतील. सोक्रेटीस स्वतःच्या मरणाच्या जवळ आहेत, त्यामुळे त्यांना जाण्याची वेळ आली आहे, पण त्यांच्या शिष्यांना जगण्याची संधी आहे. येथे एक गूढता आहे की कोणता व्यक्ती चांगल्या गोष्टीकडे जात आहे हे सर्वांना स्पष्ट नाही, फक्त देवाला हे ठाऊक आहे. याचा अर्थ असा आहे की जीवनातील अनेक गोष्टी अनिश्चित आहेत, परंतु योग्यतेने वागणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 42; transliteration: greek-transliteration (build)