Theme 1 · Passage 49
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
καὶ ἐὰν ταῦτα ποιῆτε, δίκαια πεπονθὼς ἐγὼ ἔσομαι ὑφʼ ὑμῶν αὐτός τε καὶ οἱ ὑεῖς. ἀλλὰ γὰρ ἤδη ὥρα ἀπιέναι, ἐμοὶ μὲν ἀποθανουμένῳ, ὑμῖν δὲ βιωσομένοις· ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ.
Transliteration
kai ean tauta poiēte, dikaia peponthōs egō esomai hyphʼ hymōn autos te kai hoi hyeis. alla gar ēdē hōra apienai, emoi men apothanoumenō, hymin de biōsomenois hopoteroi de hēmōn erchontai epi ameinon pragma, adēlon panti plēn ē tō theō.
Translation
మీరు ఇవన్నీ చేస్తే, నేను మీ చేతుల్లో న్యాయంగా బాధపడతాను, నేను మరియు మీ కుమారులు. కానీ ఇప్పుడు వెళ్లే సమయం వచ్చింది, నాకు మరణిస్తున్నాను, మీరు జీవించబోతున్నారు; మనలో ఎవరు మంచి విషయానికి వస్తున్నారో, అది దేవుడి తప్ప మరెవరికీ తెలియదు.
Literal meaning: మీరు ఇవన్నీ చేస్తే, నేను మీ చేతుల్లో న్యాయంగా బాధపడతాను, నేను మరియు మీ కుమారులు. కానీ ఇప్పుడు వెళ్లే సమయం వచ్చింది, నాకు మరణిస్తున్నాను, మీరు జీవించబోతున్నారు; మనలో ఎవరు మంచి విషయానికి వస్తున్నారో, అది దేవుడి తప్ప మరెవరికీ తెలియదు.
Explanation
మీరు న్యాయంగా వ్యవహరిస్తే, నేను మరియు మీ కుమారులు బాధపడతాము; కానీ నేను మరణిస్తున్నాను, మీరు జీవించబోతున్నారు.
ఈ పాఠంలో సోక్రటీస్ తన శిష్యులకు చెప్పినది, వారు న్యాయంగా వ్యవహరిస్తే, ఆయన మరియు వారి కుమారులు న్యాయంగా బాధపడతారని. ఇది ఆయన మరణానికి సమీపంలో ఉన్నప్పుడు చెప్పబడింది, అందువల్ల ఆయన జీవితం మరియు మరణం గురించి ఆలోచనలు వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఆయన మరణిస్తున్నాడు కానీ శిష్యులు జీవించబోతున్నారు, అందువల్ల వారు మంచి మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలని సూచిస్తున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, మంచి విషయానికి ఎవరు వస్తున్నారో, అది దేవుడి తప్ప మరెవరికీ తెలియదు, అంటే మనిషి యొక్క భవిష్యత్తు మరియు దాని పట్ల మనం ఎలా వ్యవహరించాలో దేవుడే నిర్ణయిస్తాడు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 42; transliteration: greek-transliteration (build)