Languages

Theme 1 · Passage 6

Theme 1 · Passage 6

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

τούτων γὰρ ἕκαστος, ὦ ἄνδρες, οἷός τʼ ἐστὶν ἰὼν εἰς ἑκάστην τῶν πόλεων τοὺς νέους—οἷς ἔξεστι τῶν ἑαυτῶν πολιτῶν προῖκα συνεῖναι ᾧ ἂν βούλωνται—τούτους πείθουσι τὰς ἐκείνων συνουσίας ἀπολιπόντας σφίσιν συνεῖναι χρήματα διδόντας καὶ χάριν προσειδέναι. ἐπεὶ καὶ ἄλλος ἀνήρ ἐστι Πάριος ἐνθάδε σοφὸς ὃν ἐγὼ ᾐσθόμην ἐπιδημοῦντα· ἔτυχον γὰρ προσελθὼν ἀνδρὶ ὃς τετέλεκε χρήματα σοφισταῖς πλείω ἢ σύμπαντες οἱ ἄλλοι, Καλλίᾳ τῷ Ἱππονίκου· τοῦτον οὖν ἀνηρόμην—ἐστὸν γὰρ αὐτῷ δύο ὑεῖ— ὦ Καλλία, ἦν δʼ ἐγώ, εἰ μέν σου τὼ ὑεῖ πώλω ἢ μόσχω ἐγενέσθην, εἴχομεν ἂν αὐτοῖν ἐπιστάτην λαβεῖν καὶ μισθώσασθαι ὃς ἔμελλεν αὐτὼ καλώ τε κἀγαθὼ ποιήσειν τὴν προσήκουσαν ἀρετήν, ἦν δʼ ἂν οὗτος ἢ τῶν ἱππικῶν τις ἢ τῶν γεωργικῶν· νῦν δʼ ἐπειδὴ ἀνθρώπω ἐστόν, τίνα αὐτοῖν ἐν νῷ ἔχεις ἐπιστάτην λαβεῖν; τίς τῆς τοιαύτης ἀρετῆς, τῆς ἀνθρωπίνης τε καὶ πολιτικῆς, ἐπιστήμων ἐστίν; οἶμαι γάρ σε ἐσκέφθαι διὰ τὴν τῶν ὑέων κτῆσιν. ἔστιν τις, ἔφην ἐγώ, ἢ οὔ; πάνυ γε, ἦ δʼ ὅς. τίς, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ ποδαπός, καὶ πόσου διδάσκει; Εὔηνος, ἔφη, ὦ Σώκρατες, Πάριος, πέντε μνῶν. καὶ ἐγὼ τὸν Εὔηνον ἐμακάρισα εἰ ὡς ἀληθῶς ἔχοι ταύτην τὴν τέχνην καὶ οὕτως ἐμμελῶς διδάσκει. ἐγὼ γοῦν καὶ αὐτὸς ἐκαλλυνόμην τε καὶ ἡβρυνόμην ἂν εἰ ἠπιστάμην ταῦτα· ἀλλʼ οὐ γὰρ ἐπίσταμαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι.ὑπολάβοι ἂν οὖν τις ὑμῶν ἴσως· ἀλλʼ, ὦ Σώκρατες, τὸ σὸν τί ἐστι πρᾶγμα; πόθεν αἱ διαβολαί σοι αὗται γεγόνασιν; οὐ γὰρ δήπου σοῦ γε οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματευομένου ἔπειτα τοσαύτη φήμη τε καὶ λόγος γέγονεν, εἰ μή τι ἔπραττες ἀλλοῖον ἢ οἱ πολλοί. λέγε οὖν ἡμῖν τί ἐστιν, ἵνα μὴ ἡμεῖς περὶ σοῦ αὐτοσχεδιάζωμεν. ταυτί μοι δοκεῖ δίκαια λέγειν ὁ λέγων, κἀγὼ ὑμῖν πειράσομαι ἀποδεῖξαι τί ποτʼ ἐστὶν τοῦτο ὃ ἐμοὶ πεποίηκεν τό τε ὄνομα καὶ τὴν διαβολήν. ἀκούετε δή. καὶ ἴσως μὲν δόξω τισὶν ὑμῶν παίζειν

Transliteration

toutōn gar hekastos, ō andres, hoios tʼ estin iōn eis hekastēn tōn poleōn tous hneous—ois exesti tōn heautōn politōn proika syneinai hō an boulōntai—toytoys peithousi tas ekeinōn synousias apolipontas sphisin syneinai chrēmata didontas kai charin proseidenai. epei kai allos anēr esti Parios enthade sophos hon egō ēsthomēn epidēmounta etychon gar proselthōn andri hos teteleke chrēmata sophistais pleiō ē sympantes hoi alloi, Kallia tō hIpponikou touton oun anēromēn—eston gar autō dyo hyei— ō Kallia, ēn dʼ egō, ei men sou tō hyei pōlō ē moschō egenesthēn, eichomen an autoin epistatēn labein kai misthōsasthai hos emellen autō kalō te kagathō poiēsein tēn prosēkousan aretēn, ēn dʼ an houtos ē tōn hippikōn tis ē tōn geōrgikōn nyn dʼ epeidē anthrōpō eston, tina autoin en nō echeis epistatēn labein; tis tēs toiautēs aretēs, tēs anthrōpinēs te kai politikēs, epistēmōn estin; oimai gar se eskephthai dia tēn tōn hyeōn ktēsin. estin tis, ephēn egō, ē ou; pany ge, ē dʼ hos. tis, ēn dʼ egō, kai podapos, kai posou didaskei; Eyēnos, ephē, ō Sōkrates, Parios, pente mnōn. kai egō ton Eyēnon emakarisa ei hōs alēthōs echoi tautēn tēn technēn kai houtōs emmelōs didaskei. egō goun kai autos ekallynomēn te kai hēbrynomēn an ei ēpistamēn tauta allʼ ou gar epistamai, ō andres hAthēnaioi.ypolaboi an oun tis hymōn isōs allʼ, ō Sōkrates, to son ti esti pragma; pothen hai diabolai soi hautai gegonasin; ou gar dēpou sou ge ouden tōn allōn perittoteron pragmateuomenou epeita tosautē phēmē te kai logos gegonen, ei mē ti eprattes alloion ē hoi polloi. lege oun hēmin ti estin, hina mē hēmeis peri sou autoschediazōmen. tauti moi dokei dikaia legein ho legōn, kagō hymin peirasomai apodeixai ti potʼ estin touto ho emoi pepoiēken to te onoma kai tēn diabolēn. akouete dē. kai isōs men doxō tisin hymōn paizein

Translation

For each of these, O men, as he is, going into each of the cities, the young men—who are allowed to associate with their own citizens as they wish—these persuade those associations of theirs, leaving them to associate with them by giving money and showing gratitude. For there is also another man here, a wise Parian whom I perceived to be residing; for I happened to approach a man who has spent more money on sophists than all the others combined, Callias the son of Hipponicus; so I asked him—he has two sons—‘O Callias,’ I said, ‘if I were to be born as your sons’ colt or calf, we would have been able to take a master and hire him who would make them both good and noble in the appropriate virtue; would this be one of the horse trainers or one of the farmers? Now since he is a man, whom do you have in mind to take as a master? Who is knowledgeable in such virtue, both human and civic? For I think you have considered this because of the acquisition of your sons.’ Is there someone, I said, or not? Certainly, he said, there is. Who, I said, and from where, and how much does he teach? ‘Euenus,’ he said, ‘O Socrates, a Parian, for five minae.’ And I blessed Euenus if he truly possesses this art and teaches so harmoniously. For I myself would also have been beautifying and growing in youth if I had known these things; but I do not know, O Athenian men.

Literal meaning: For each of these, O men, as he is, going into each of the cities, the young men—who are allowed to associate with their own citizens as they wish—these persuade those associations of theirs, leaving them to associate with them by giving money and showing gratitude. For there is also another man here, a wise Parian whom I perceived to be residing; for I happened to approach a man who has spent more money on sophists than all the others combined, Callias the son of Hipponicus; so I asked him—he has two sons—‘O Callias,’ I said, ‘if I were to be born as your sons’ colt or calf, we would have been able to take a master and hire him who would make them both good and noble in the appropriate virtue; would this be one of the horse trainers or one of the farmers? Now since he is a man, whom do you have in mind to take as a master? Who is knowledgeable in such virtue, both human and civic? For I think you have considered this because of the acquisition of your sons.’ Is there someone, I said, or not? Certainly, he said, there is. Who, I said, and from where, and how much does he teach? ‘Euenus,’ he said, ‘O Socrates, a Parian, for five minae.’ And I blessed Euenus if he truly possesses this art and teaches so harmoniously. For I myself would also have been beautifying and growing in youth if I had known these things; but I do not know, O Athenian men.

Explanation

Socrates discusses the importance of finding a knowledgeable teacher for virtue, using the example of Callias and his sons.

In this passage, Socrates highlights the significance of education and mentorship in cultivating virtue among the youth. He uses the example of Callias, a wealthy Athenian, who has invested heavily in sophists for his sons. Socrates questions Callias about who he would choose as a teacher for his sons, emphasizing that just as one would seek a skilled trainer for a horse or a calf, one should also seek a knowledgeable mentor for developing human and civic virtues. Socrates points out that while there are many who can teach practical skills, the quest for true virtue is more complex and requires a deeper understanding. He mentions Euenus, a Parian teacher, as someone who may possess the necessary knowledge, but he expresses his own ignorance in this area, suggesting that even he, a philosopher, lacks the expertise to guide the youth in matters of virtue. This underscores the idea that wisdom and virtue are not easily acquired and that society must carefully consider who is qualified to teach these essential qualities.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 20 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook