Languages

Theme 1 · Passage 6

Theme 1 · Passage 6

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

τούτων γὰρ ἕκαστος, ὦ ἄνδρες, οἷός τʼ ἐστὶν ἰὼν εἰς ἑκάστην τῶν πόλεων τοὺς νέους—οἷς ἔξεστι τῶν ἑαυτῶν πολιτῶν προῖκα συνεῖναι ᾧ ἂν βούλωνται—τούτους πείθουσι τὰς ἐκείνων συνουσίας ἀπολιπόντας σφίσιν συνεῖναι χρήματα διδόντας καὶ χάριν προσειδέναι. ἐπεὶ καὶ ἄλλος ἀνήρ ἐστι Πάριος ἐνθάδε σοφὸς ὃν ἐγὼ ᾐσθόμην ἐπιδημοῦντα· ἔτυχον γὰρ προσελθὼν ἀνδρὶ ὃς τετέλεκε χρήματα σοφισταῖς πλείω ἢ σύμπαντες οἱ ἄλλοι, Καλλίᾳ τῷ Ἱππονίκου· τοῦτον οὖν ἀνηρόμην—ἐστὸν γὰρ αὐτῷ δύο ὑεῖ— ὦ Καλλία, ἦν δʼ ἐγώ, εἰ μέν σου τὼ ὑεῖ πώλω ἢ μόσχω ἐγενέσθην, εἴχομεν ἂν αὐτοῖν ἐπιστάτην λαβεῖν καὶ μισθώσασθαι ὃς ἔμελλεν αὐτὼ καλώ τε κἀγαθὼ ποιήσειν τὴν προσήκουσαν ἀρετήν, ἦν δʼ ἂν οὗτος ἢ τῶν ἱππικῶν τις ἢ τῶν γεωργικῶν· νῦν δʼ ἐπειδὴ ἀνθρώπω ἐστόν, τίνα αὐτοῖν ἐν νῷ ἔχεις ἐπιστάτην λαβεῖν; τίς τῆς τοιαύτης ἀρετῆς, τῆς ἀνθρωπίνης τε καὶ πολιτικῆς, ἐπιστήμων ἐστίν; οἶμαι γάρ σε ἐσκέφθαι διὰ τὴν τῶν ὑέων κτῆσιν. ἔστιν τις, ἔφην ἐγώ, ἢ οὔ; πάνυ γε, ἦ δʼ ὅς. τίς, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ ποδαπός, καὶ πόσου διδάσκει; Εὔηνος, ἔφη, ὦ Σώκρατες, Πάριος, πέντε μνῶν. καὶ ἐγὼ τὸν Εὔηνον ἐμακάρισα εἰ ὡς ἀληθῶς ἔχοι ταύτην τὴν τέχνην καὶ οὕτως ἐμμελῶς διδάσκει. ἐγὼ γοῦν καὶ αὐτὸς ἐκαλλυνόμην τε καὶ ἡβρυνόμην ἂν εἰ ἠπιστάμην ταῦτα· ἀλλʼ οὐ γὰρ ἐπίσταμαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι.ὑπολάβοι ἂν οὖν τις ὑμῶν ἴσως· ἀλλʼ, ὦ Σώκρατες, τὸ σὸν τί ἐστι πρᾶγμα; πόθεν αἱ διαβολαί σοι αὗται γεγόνασιν; οὐ γὰρ δήπου σοῦ γε οὐδὲν τῶν ἄλλων περιττότερον πραγματευομένου ἔπειτα τοσαύτη φήμη τε καὶ λόγος γέγονεν, εἰ μή τι ἔπραττες ἀλλοῖον ἢ οἱ πολλοί. λέγε οὖν ἡμῖν τί ἐστιν, ἵνα μὴ ἡμεῖς περὶ σοῦ αὐτοσχεδιάζωμεν. ταυτί μοι δοκεῖ δίκαια λέγειν ὁ λέγων, κἀγὼ ὑμῖν πειράσομαι ἀποδεῖξαι τί ποτʼ ἐστὶν τοῦτο ὃ ἐμοὶ πεποίηκεν τό τε ὄνομα καὶ τὴν διαβολήν. ἀκούετε δή. καὶ ἴσως μὲν δόξω τισὶν ὑμῶν παίζειν

Transliteration

toutōn gar hekastos, ō andres, hoios tʼ estin iōn eis hekastēn tōn poleōn tous hneous—ois exesti tōn heautōn politōn proika syneinai hō an boulōntai—toytoys peithousi tas ekeinōn synousias apolipontas sphisin syneinai chrēmata didontas kai charin proseidenai. epei kai allos anēr esti Parios enthade sophos hon egō ēsthomēn epidēmounta etychon gar proselthōn andri hos teteleke chrēmata sophistais pleiō ē sympantes hoi alloi, Kallia tō hIpponikou touton oun anēromēn—eston gar autō dyo hyei— ō Kallia, ēn dʼ egō, ei men sou tō hyei pōlō ē moschō egenesthēn, eichomen an autoin epistatēn labein kai misthōsasthai hos emellen autō kalō te kagathō poiēsein tēn prosēkousan aretēn, ēn dʼ an houtos ē tōn hippikōn tis ē tōn geōrgikōn nyn dʼ epeidē anthrōpō eston, tina autoin en nō echeis epistatēn labein; tis tēs toiautēs aretēs, tēs anthrōpinēs te kai politikēs, epistēmōn estin; oimai gar se eskephthai dia tēn tōn hyeōn ktēsin. estin tis, ephēn egō, ē ou; pany ge, ē dʼ hos. tis, ēn dʼ egō, kai podapos, kai posou didaskei; Eyēnos, ephē, ō Sōkrates, Parios, pente mnōn. kai egō ton Eyēnon emakarisa ei hōs alēthōs echoi tautēn tēn technēn kai houtōs emmelōs didaskei. egō goun kai autos ekallynomēn te kai hēbrynomēn an ei ēpistamēn tauta allʼ ou gar epistamai, ō andres hAthēnaioi.ypolaboi an oun tis hymōn isōs allʼ, ō Sōkrates, to son ti esti pragma; pothen hai diabolai soi hautai gegonasin; ou gar dēpou sou ge ouden tōn allōn perittoteron pragmateuomenou epeita tosautē phēmē te kai logos gegonen, ei mē ti eprattes alloion ē hoi polloi. lege oun hēmin ti estin, hina mē hēmeis peri sou autoschediazōmen. tauti moi dokei dikaia legein ho legōn, kagō hymin peirasomai apodeixai ti potʼ estin touto ho emoi pepoiēken to te onoma kai tēn diabolēn. akouete dē. kai isōs men doxō tisin hymōn paizein

Translation

इन सब में से प्रत्येक, हे पुरुषों, जिस प्रकार वह प्रत्येक नगर में युवाओं के पास जाता है—जिन्हें अपने नागरिकों में से किसी को भी अपने अनुसार संगठित करने की अनुमति है—वे उन लोगों को अपने साथ जोड़ने के लिए प्रेरित करते हैं, उन्हें धन देकर और कृपा दिखाकर। क्योंकि यहाँ एक और व्यक्ति है, पेरियन, जो मैं समझता हूँ कि यहाँ उपस्थित है; क्योंकि मैं एक ऐसे व्यक्ति के पास गया, जिसने अन्य सभी की तुलना में अधिक धन शिक्षकों को दिया है, कालीआ, इपोनिकस का। इसलिए मैंने उससे पूछा—क्योंकि उसके दो बेटे हैं—हे कालीआ, यदि मैं तुम्हारे दोनों बेटों के लिए घोड़े या बकरियाँ लाने के लिए आया होता, तो हम उन्हें एक शिक्षक नियुक्त करने और उसे वेतन देने के लिए रखते, जो उन्हें उचित गुण सिखाने वाला होता, तो वह या तो घुड़साल का कोई व्यक्ति होता या कृषि का। अब जब कि वह मनुष्य है, तुम्हारे मन में किस प्रकार का शिक्षक नियुक्त करने का विचार है?

Literal meaning: इन सब में से प्रत्येक, हे पुरुषों, जिस प्रकार वह प्रत्येक नगर में युवाओं के पास जाता है—जिन्हें अपने नागरिकों में से किसी को भी अपने अनुसार संगठित करने की अनुमति है—वे उन लोगों को अपने साथ जोड़ने के लिए प्रेरित करते हैं, उन्हें धन देकर और कृपा दिखाकर। क्योंकि यहाँ एक और व्यक्ति है, पेरियन, जो मैं समझता हूँ कि यहाँ उपस्थित है; क्योंकि मैं एक ऐसे व्यक्ति के पास गया, जिसने अन्य सभी की तुलना में अधिक धन शिक्षकों को दिया है, कालीआ, इपोनिकस का। इसलिए मैंने उससे पूछा—क्योंकि उसके दो बेटे हैं—हे कालीआ, यदि मैं तुम्हारे दोनों बेटों के लिए घोड़े या बकरियाँ लाने के लिए आया होता, तो हम उन्हें एक शिक्षक नियुक्त करने और उसे वेतन देने के लिए रखते, जो उन्हें उचित गुण सिखाने वाला होता, तो वह या तो घुड़साल का कोई व्यक्ति होता या कृषि का। अब जब कि वह मनुष्य है, तुम्हारे मन में किस प्रकार का शिक्षक नियुक्त करने का विचार है?

Explanation

सक्रेटीस यह बताते हैं कि समाज में युवाओं को सही मार्गदर्शन देने के लिए योग्य शिक्षकों की आवश्यकता है।

इस उद्धरण में, सक्रेटीस यह समझाते हैं कि जब कोई व्यक्ति किसी नगर में युवाओं को उचित शिक्षा देने की बात करता है, तो उसे यह देखना चाहिए कि उनके लिए कौन सा शिक्षक सबसे उपयुक्त होगा। वे उदाहरण देते हैं कि यदि किसी के पास घोड़े या बकरियाँ हैं, तो वे उनके लिए एक योग्य शिक्षक नियुक्त करेंगे। लेकिन जब बात मनुष्य की होती है, तो यह सवाल उठता है कि हम किस प्रकार के शिक्षक का चुनाव करें। यह शिक्षा के महत्व को दर्शाता है और यह बताता है कि हमें सही मार्गदर्शन के लिए योग्य व्यक्तियों की पहचान करनी चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 20 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook