Theme 1 · Passage 8
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
οὗτος ἐμός τε ἑταῖρος ἦν ἐκ νέου καὶ ὑμῶν τῷ πλήθει ἑταῖρός τε καὶ συνέφυγε τὴν φυγὴν ταύτην καὶ μεθʼ ὑμῶν κατῆλθε. καὶ ἴστε δὴ οἷος ἦν Χαιρεφῶν, ὡς σφοδρὸς ἐφʼ ὅτι ὁρμήσειεν. καὶ δή ποτε καὶ εἰς Δελφοὺς ἐλθὼν ἐτόλμησε τοῦτο μαντεύσασθαι—καί, ὅπερ λέγω, μὴ θορυβεῖτε, ὦ ἄνδρες—ἤρετο γὰρ δὴ εἴ τις ἐμοῦ εἴη σοφώτερος. ἀνεῖλεν οὖν ἡ Πυθία μηδένα σοφώτερον εἶναι. καὶ τούτων πέρι ὁ ἀδελφὸς ὑμῖν αὐτοῦ οὑτοσὶ μαρτυρήσει, ἐπειδὴ ἐκεῖνος τετελεύτηκεν. σκέψασθε δὴ ὧν ἕνεκα ταῦτα λέγω· μέλλω γὰρ ὑμᾶς διδάξειν ὅθεν μοι ἡ διαβολὴ γέγονεν. ταῦτα γὰρ ἐγὼ ἀκούσας ἐνεθυμούμην οὑτωσί· τί ποτε λέγει ὁ θεός, καὶ τί ποτε αἰνίττεται; ἐγὼ γὰρ δὴ οὔτε μέγα οὔτε σμικρὸν σύνοιδα ἐμαυτῷ σοφὸς ὤν· τί οὖν ποτε λέγει φάσκων ἐμὲ σοφώτατον εἶναι; οὐ γὰρ δήπου ψεύδεταί γε· οὐ γὰρ θέμις αὐτῷ. καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δʼ ἐμὲ ἔφησθα. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δʼ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δʼ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δʼ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλʼ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι
Transliteration
houtos emos te hetairos ēn ek neou kai hymōn tō plēthei hetairos te kai synephyge tēn phygēn tautēn kai methʼ hymōn katēlthe. kai iste dē hoios ēn CHairephōn, hōs sphodros ephʼ hoti hormēseien. kai dē pote kai eis Delphous elthōn etolmēse touto manteusasthai—kai, hoper legō, mē thorybeite, ō andres—ēreto gar dē ei tis emou eiē sophōteros. aneilen oun hē Pythia mēdena sophōteron einai. kai toutōn peri ho adelphos hymin autou houtosi martyrēsei, epeidē ekeinos teteleutēken. skepsasthe dē hōn heneka tauta legō mellō gar hymas didaxein hothen moi hē diabolē gegonen. tauta gar egō akousas enethymoumēn houtōsi ti pote legei ho theos, kai ti pote ainittetai; egō gar dē oute mega oute smikron synoida emautō sophos ōn ti oun pote legei phaskōn eme sophōtaton einai; ou gar dēpou pseudetai ge ou gar themis autō. kai polyn men chronon ēporoun ti pote legei epeita mogis pany epi zētēsin autou toiautēn tina etrapomēn. ēlthon epi tina tōn dokountōn sophōn einai, hōs entautha eiper pou elenxōn to manteion kai apophanōn tō chrēsmō hoti houtosi emou sophōteros esti, sy dʼ eme ephēstha. diaskopōn oun touton—onomati gar ouden deomai legein, ēn de tis tōn politikōn pros hon egō skopōn toiouton ti epathon, ō andres Athēnaioi, kai dialegomenos autō—edoxe moi houtos ho anēr dokein men einai sophos allois te pollois anthrōpois kai malista heautō, einai dʼ ou kapeita epeirōmēn autō deiknynai hoti oioito men einai sophos, eiē dʼ ou. enteuthen oun toutō te apēchthomēn kai pollois tōn parontōn pros emauton dʼ oun apiōn elogizomēn hoti toutoy men tou anthrōpou egō sophōteros eimi kindyneuei men gar hēmōn oudeteros ouden kalon kagathon eidenai, allʼ houtos men oietai ti eidenai ouk eidōs, egō de, hōsper oun ouk oida, oude oiomai
Translation
This man was my companion from youth, and among you, he was both a companion and fled from this flight and came down with you. And know indeed what sort of man Chairephon was, how vehement he was in whatever he would pursue. And indeed once, having come to Delphi, he dared to inquire about this— and, what I say, do not be disturbed, O men— for he asked whether anyone was wiser than I. And the Pythia then declared that no one was wiser. And concerning these matters, his brother will testify to you, since he has passed away. Consider indeed for what reason I say these things; for I am about to teach you whence my slander arose. For having heard these things, I pondered thus: what does the god say, and what does he hint at? For I indeed am aware neither of great nor of small wisdom in myself; what then does he mean by saying that I am the wisest? For surely he does not lie; it is not lawful for him. And for a long time I was perplexed about what he meant; then, with great difficulty, I turned to seek him. I went to one of those who seem to be wise, to see if I could refute the oracle and declare by the prophecy that this man is wiser than I, and you said of me. Therefore, examining this man— for I do not need to name him, there was indeed one of the politicians to whom I was looking, O Athenian men, and conversing with him— it seemed to me that this man appeared to be wise to many other people and especially to himself, but he was not. And then I tried to show him that he thought he was wise, but he was not.
Literal meaning: This man was my companion from youth, and among you, he was both a companion and fled from this flight and came down with you. And know indeed what sort of man Chairephon was, how vehement he was in whatever he would pursue. And indeed once, having come to Delphi, he dared to inquire about this— and, what I say, do not be disturbed, O men— for he asked whether anyone was wiser than I. And the Pythia then declared that no one was wiser. And concerning these matters, his brother will testify to you, since he has passed away. Consider indeed for what reason I say these things; for I am about to teach you whence my slander arose. For having heard these things, I pondered thus: what does the god say, and what does he hint at? For I indeed am aware neither of great nor of small wisdom in myself; what then does he mean by saying that I am the wisest? For surely he does not lie; it is not lawful for him. And for a long time I was perplexed about what he meant; then, with great difficulty, I turned to seek him. I went to one of those who seem to be wise, to see if I could refute the oracle and declare by the prophecy that this man is wiser than I, and you said of me. Therefore, examining this man— for I do not need to name him, there was indeed one of the politicians to whom I was looking, O Athenian men, and conversing with him— it seemed to me that this man appeared to be wise to many other people and especially to himself, but he was not. And then I tried to show him that he thought he was wise, but he was not.
Explanation
Socrates reflects on a prophecy that he is the wisest, leading him to question the nature of wisdom and the self-deception of others.
In this passage, Socrates recounts an experience involving his friend Chairephon, who once visited the Oracle at Delphi and asked if anyone was wiser than Socrates. The Oracle proclaimed that no one was wiser. This declaration puzzled Socrates because he did not consider himself wise. He then embarked on a quest to understand the meaning of the Oracle's statement. Socrates approached those who were reputed to be wise, particularly a politician, and found that while this man appeared wise to himself and others, he lacked true wisdom. This led Socrates to conclude that he was wiser than this man because he recognized his own ignorance, while the politician was unaware of his lack of knowledge. The central theme here is the distinction between true wisdom, which involves recognizing one's own ignorance, and the false wisdom that comes from self-deception.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 21 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)