Theme 1 · Passage 8
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
οὗτος ἐμός τε ἑταῖρος ἦν ἐκ νέου καὶ ὑμῶν τῷ πλήθει ἑταῖρός τε καὶ συνέφυγε τὴν φυγὴν ταύτην καὶ μεθʼ ὑμῶν κατῆλθε. καὶ ἴστε δὴ οἷος ἦν Χαιρεφῶν, ὡς σφοδρὸς ἐφʼ ὅτι ὁρμήσειεν. καὶ δή ποτε καὶ εἰς Δελφοὺς ἐλθὼν ἐτόλμησε τοῦτο μαντεύσασθαι—καί, ὅπερ λέγω, μὴ θορυβεῖτε, ὦ ἄνδρες—ἤρετο γὰρ δὴ εἴ τις ἐμοῦ εἴη σοφώτερος. ἀνεῖλεν οὖν ἡ Πυθία μηδένα σοφώτερον εἶναι. καὶ τούτων πέρι ὁ ἀδελφὸς ὑμῖν αὐτοῦ οὑτοσὶ μαρτυρήσει, ἐπειδὴ ἐκεῖνος τετελεύτηκεν. σκέψασθε δὴ ὧν ἕνεκα ταῦτα λέγω· μέλλω γὰρ ὑμᾶς διδάξειν ὅθεν μοι ἡ διαβολὴ γέγονεν. ταῦτα γὰρ ἐγὼ ἀκούσας ἐνεθυμούμην οὑτωσί· τί ποτε λέγει ὁ θεός, καὶ τί ποτε αἰνίττεται; ἐγὼ γὰρ δὴ οὔτε μέγα οὔτε σμικρὸν σύνοιδα ἐμαυτῷ σοφὸς ὤν· τί οὖν ποτε λέγει φάσκων ἐμὲ σοφώτατον εἶναι; οὐ γὰρ δήπου ψεύδεταί γε· οὐ γὰρ θέμις αὐτῷ. καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δʼ ἐμὲ ἔφησθα. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δʼ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δʼ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δʼ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλʼ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι
Transliteration
houtos emos te hetairos ēn ek neou kai hymōn tō plēthei hetairos te kai synephyge tēn phygēn tautēn kai methʼ hymōn katēlthe. kai iste dē hoios ēn CHairephōn, hōs sphodros ephʼ hoti hormēseien. kai dē pote kai eis Delphous elthōn etolmēse touto manteusasthai—kai, hoper legō, mē thorybeite, ō andres—ēreto gar dē ei tis emou eiē sophōteros. aneilen oun hē Pythia mēdena sophōteron einai. kai toutōn peri ho adelphos hymin autou houtosi martyrēsei, epeidē ekeinos teteleutēken. skepsasthe dē hōn heneka tauta legō mellō gar hymas didaxein hothen moi hē diabolē gegonen. tauta gar egō akousas enethymoumēn houtōsi ti pote legei ho theos, kai ti pote ainittetai; egō gar dē oute mega oute smikron synoida emautō sophos ōn ti oun pote legei phaskōn eme sophōtaton einai; ou gar dēpou pseudetai ge ou gar themis autō. kai polyn men chronon ēporoun ti pote legei epeita mogis pany epi zētēsin autou toiautēn tina etrapomēn. ēlthon epi tina tōn dokountōn sophōn einai, hōs entautha eiper pou elenxōn to manteion kai apophanōn tō chrēsmō hoti houtosi emou sophōteros esti, sy dʼ eme ephēstha. diaskopōn oun touton—onomati gar ouden deomai legein, ēn de tis tōn politikōn pros hon egō skopōn toiouton ti epathon, ō andres Athēnaioi, kai dialegomenos autō—edoxe moi houtos ho anēr dokein men einai sophos allois te pollois anthrōpois kai malista heautō, einai dʼ ou kapeita epeirōmēn autō deiknynai hoti oioito men einai sophos, eiē dʼ ou. enteuthen oun toutō te apēchthomēn kai pollois tōn parontōn pros emauton dʼ oun apiōn elogizomēn hoti toutoy men tou anthrōpou egō sophōteros eimi kindyneuei men gar hēmōn oudeteros ouden kalon kagathon eidenai, allʼ houtos men oietai ti eidenai ouk eidōs, egō de, hōsper oun ouk oida, oude oiomai
Translation
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಹುದೂರ ಗೆಳೆಯನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು; ಈ ಓಡಾಟವನ್ನು ಸಹ ತಾಳುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಇಳಿದನು. ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿರಿ, ಚೈರೆಫೋನ್ ಹೇಗಿದ್ದನು, ಯಾವಾಗಲೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಮತ್ತು ಒಂದು ವೇಳೆ, ದೆಲ್ಫೋಸ್ಗೆ ಬಂದು, ಈ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದನು—ಮತ್ತು, ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ಪುರುಷರೇ, ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯೆನಿಸುವನೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಿಥಿಯಾ ಯಾರಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮಗೆಳೆಯನಾದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುವನು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕೊನೆಯಾದನು. ನಾನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಯೋಚಿಸಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಸ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ಕಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ: ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತಾನೆ? ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ದೊಡ್ಡದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸಣ್ಣದಾಗಲಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯೆನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ? ಏಕೆಂದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಇದು ನ್ಯಾಯವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ನಂತರ, ನಾನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ತಿರುಗಿದ್ದೆ. ನಾನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಭಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವರ ಬಳಿ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತರವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವೆನು, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನ್ನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ—ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ, ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಓ ಅಥೀನಿಯರೇ, ನಾನು ಈ ರೀತಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ—ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರ ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತನ್ನಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಭಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರೊಂದಿಗೆ; ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯೆನೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದದ್ದೇನೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನಾದರೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಾನು, ನಾನು ಏನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಏನೂ ಭಾಸಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಹುದೂರ ಗೆಳೆಯನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದನು; ಈ ಓಡಾಟವನ್ನು ಸಹ ತಾಳುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಇಳಿದನು. ಮತ್ತು
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಏನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಚೈರೆಫೋನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, quien ದೆಲ್ಫೋಸ್ನಲ್ಲಿ ಪಿಥಿಯಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ತನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯೆನಿಸುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪಿಥಿಯಾ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಯಾರಿಗೂ ಚೈರೆಫೋನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು. ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರರು ತಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ಭಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಏನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನವು ಏನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರಿವಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 21 part 1; transliteration: greek-transliteration (build)