Theme 1 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι. ἐντεῦθεν ἐπʼ ἄλλον ᾖα τῶν ἐκείνου δοκούντων σοφωτέρων εἶναι καί μοι ταὐτὰ ταῦτα ἔδοξε, καὶ ἐνταῦθα κἀκείνῳ καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἀπηχθόμην. μετὰ ταῦτʼ οὖν ἤδη ἐφεξῆς ᾖα, αἰσθανόμενος μὲν λυπούμενος καὶ δεδιὼς ὅτι ἀπηχθανόμην, ὅμως δὲ ἀναγκαῖον ἐδόκει εἶναι τὸ τοῦ θεοῦ περὶ πλείστου ποιεῖσθαι—ἰτέον οὖν, σκοποῦντι τὸν χρησμὸν τί λέγει, ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.
Transliteration
eoika goun toutoy ge smikrō tini autō toutō sophōteros einai, hoti ha mē oida oude oiomai eidenai. enteuthen epʼ allon ēa tōn ekeinou dokountōn sophōterōn einai kai moi tauta tauta edoxe, kai entautha kakeinō kai allois pollois apēchthomēn. meta tautʼ oun ēdē ephexēs ēa, aisthanomenos men lypoumenos kai dediōs hoti apēchthanomēn, homōs de anankaion edokei einai to tou theou peri pleistou poieisthai—iteon oun, skopounti ton chrēsmon ti legei, epi hapantas tous ti dokountas eidenai.
Translation
আমি মনে করি, এই কারণে আমি কিছুটা হলেও তার চেয়ে বেশি জ্ঞানী, কারণ আমি জানি যে আমি কিছু জানি না। এরপর আমি অন্যদের দিকে যাই, যারা মনে করেন তারা জ্ঞানী এবং আমার মনে হয় একই কথা, এবং এখানে আমি এবং অনেক অন্যদের কাছে বিরক্তি প্রকাশ করি। এরপর আমি ধীরে ধীরে এগিয়ে যাই, অনুভব করে যে আমি দুঃখিত এবং ভীত যে আমি বিরক্ত হয়েছি, তবুও মনে হয় যে এটি ঈশ্বরের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়—অতএব, লক্ষ্য করে দেখুন যে ভবিষ্যদ্বাণী কী বলে, যারা মনে করেন তারা জানেন তাদের প্রতি।
Literal meaning: আমি মনে করি, এই কারণে আমি কিছুটা হলেও তার চেয়ে বেশি জ্ঞানী, কারণ আমি জানি যে আমি কিছু জানি না। এরপর আমি অন্যদের দিকে যাই, যারা মনে করেন তারা জ্ঞানী এবং আমার মনে হয় একই কথা, এবং এখানে আমি এবং অনেক অন্যদের কাছে বিরক্তি প্রকাশ করি। এরপর আমি ধীরে ধীরে এগিয়ে যাই, অনুভব করে যে আমি দুঃখিত এবং ভীত যে আমি বিরক্ত হয়েছি, তবুও মনে হয় যে এটি ঈশ্বরের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়—অতএব, লক্ষ্য করে দেখুন যে ভবিষ্যদ্বাণী কী বলে, যারা মনে করেন তারা জানেন তাদের প্রতি।
Explanation
জ্ঞানী হওয়ার জন্য নিজের অজ্ঞতা স্বীকার করা গুরুত্বপূর্ণ।
সক্রেটিস এই প্যাসেজে বলেন যে তিনি মনে করেন যে তার জ্ঞান অন্যদের তুলনায় বেশি, কারণ তিনি জানেন যে তিনি কিছু জানেন না। এটি একটি গভীর দর্শন, যেখানে তিনি জ্ঞানের সত্যিকার প্রকৃতি নিয়ে আলোচনা করছেন। তিনি দেখেন যে অনেকেই নিজেদের জ্ঞানী মনে করেন, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তারা জানেন না। এই উপলব্ধি তাকে দুঃখিত এবং ভীত করে, কারণ তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি এবং অন্যরা কতটা অজ্ঞ। তবে, তিনি মনে করেন যে ঈশ্বরের উদ্দেশ্য হল সত্যের সন্ধান করা। তাই তিনি ভবিষ্যদ্বাণীকে লক্ষ্য করার জন্য উৎসাহিত করেন, বিশেষ করে তাদের জন্য যারা নিজেদের জ্ঞানী মনে করেন।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 21 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)