Languages

Theme 1 · Passage 9

Theme 1 · Passage 9

Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)

Greek

· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι. ἐντεῦθεν ἐπʼ ἄλλον ᾖα τῶν ἐκείνου δοκούντων σοφωτέρων εἶναι καί μοι ταὐτὰ ταῦτα ἔδοξε, καὶ ἐνταῦθα κἀκείνῳ καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἀπηχθόμην. μετὰ ταῦτʼ οὖν ἤδη ἐφεξῆς ᾖα, αἰσθανόμενος μὲν λυπούμενος καὶ δεδιὼς ὅτι ἀπηχθανόμην, ὅμως δὲ ἀναγκαῖον ἐδόκει εἶναι τὸ τοῦ θεοῦ περὶ πλείστου ποιεῖσθαι—ἰτέον οὖν, σκοποῦντι τὸν χρησμὸν τί λέγει, ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.

Transliteration

eoika goun toutoy ge smikrō tini autō toutō sophōteros einai, hoti ha mē oida oude oiomai eidenai. enteuthen epʼ allon ēa tōn ekeinou dokountōn sophōterōn einai kai moi tauta tauta edoxe, kai entautha kakeinō kai allois pollois apēchthomēn. meta tautʼ oun ēdē ephexēs ēa, aisthanomenos men lypoumenos kai dediōs hoti apēchthanomēn, homōs de anankaion edokei einai to tou theou peri pleistou poieisthai—iteon oun, skopounti ton chrēsmon ti legei, epi hapantas tous ti dokountas eidenai.

Translation

I seem to be somewhat wiser than this man, because I do not know what I do not know. From this point, I went on to others who seemed to be wiser than him, and I thought the same things about them, and there I was also repelled by him and many others. After this, I continued on, feeling sad and afraid that I was being repelled, yet it seemed necessary to do what the god commands regarding the most important matters—therefore, I must go, considering what the oracle says, to all those who seem to know something.

Literal meaning: I seem indeed to be somewhat wiser than this man, because I do not know what I do not think I know. From there I went on to another of those who seemed to be wiser than him, and the same things seemed to me, and there I was repelled by him and many others. After this, therefore, I already went on in succession, feeling sad and afraid that I was being repelled, yet it seemed necessary to do what the god commands regarding the most important things—therefore, I must go, considering what the oracle says, to all those who seem to know something.

Explanation

Socrates believes he is wiser because he recognizes his ignorance, prompting him to seek knowledge from others who claim to know more.

In this passage, Socrates reflects on his understanding of wisdom. He claims that he feels somewhat wiser than others because he is aware of his own ignorance—he knows that there are things he does not know. This realization leads him to seek out those who are reputed to be wiser, but he finds himself disappointed or repelled by them as well. Despite feeling sad and fearful about these encounters, he feels compelled to follow the divine command to pursue knowledge about important matters. This highlights Socrates' commitment to the quest for truth and understanding, as he believes it is essential to engage with others who claim to possess knowledge, even if it leads to discomfort.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 21 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook