Theme 1 · Passage 9
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι. ἐντεῦθεν ἐπʼ ἄλλον ᾖα τῶν ἐκείνου δοκούντων σοφωτέρων εἶναι καί μοι ταὐτὰ ταῦτα ἔδοξε, καὶ ἐνταῦθα κἀκείνῳ καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἀπηχθόμην. μετὰ ταῦτʼ οὖν ἤδη ἐφεξῆς ᾖα, αἰσθανόμενος μὲν λυπούμενος καὶ δεδιὼς ὅτι ἀπηχθανόμην, ὅμως δὲ ἀναγκαῖον ἐδόκει εἶναι τὸ τοῦ θεοῦ περὶ πλείστου ποιεῖσθαι—ἰτέον οὖν, σκοποῦντι τὸν χρησμὸν τί λέγει, ἐπὶ ἅπαντας τούς τι δοκοῦντας εἰδέναι.
Transliteration
eoika goun toutoy ge smikrō tini autō toutō sophōteros einai, hoti ha mē oida oude oiomai eidenai. enteuthen epʼ allon ēa tōn ekeinou dokountōn sophōterōn einai kai moi tauta tauta edoxe, kai entautha kakeinō kai allois pollois apēchthomēn. meta tautʼ oun ēdē ephexēs ēa, aisthanomenos men lypoumenos kai dediōs hoti apēchthanomēn, homōs de anankaion edokei einai to tou theou peri pleistou poieisthai—iteon oun, skopounti ton chrēsmon ti legei, epi hapantas tous ti dokountas eidenai.
Translation
ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ನಾನು ಆತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಚಾರಗಳು ತೋರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೂ ಇತರ ಹಲವರಿಗೆ ನಾನು ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನೋಡುವಾಗ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಆದರೆ ದೇವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ—ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, oracle ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು, ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
Literal meaning: ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ತಿಳಿದಿರುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ನಾನು ಆತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಇತರರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿಚಾರಗಳು ತೋರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೂ ಇತರ ಹಲವರಿಗೆ ನಾನು ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನೋಡುವಾಗ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ, ಆದರೆ ದೇವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ—ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, oracle ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು, ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿದಿರುವವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಸೋಕ್ರಟೀಸ್ ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಜ್ಞಾನಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿದ್ದಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದೇವನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನವು ತಿಳಿಯದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ಪರಿಶೀಲನೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg002.perseus-grc2; plato:apology; section 21 part 2; transliteration: greek-transliteration (build)