Theme 2 · Passage 10
Attributed to Socrates (via Plato, Xenophon, and others)
Greek
ΚΡ. οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις.
Transliteration
KR. ou ma ton Dia, ō Sōkrates, oudʼ an autos ēthelon en tosautē te agrypnia kai lypē einai, alla kai sou palai thaumazō aisthanomenos hōs hēdeōs katheudeis kai epitēdes se ouk ēgeiron hina hōs hēdista diagēs. kai pollakis men dē se kai proteron en panti tō biō ēudaimonisa tou tropou, poly de malista en tē nyn parestōsē symphora, hōs rhadiōs autēn kai praōs phereis.
Translation
KR. By Zeus, O Socrates, I would not wish to be in such great wakefulness and distress, but I have long admired you, perceiving how sweetly you sleep; and I did not awaken you intentionally so that you might live as pleasantly as possible. Indeed, I have often regarded you as fortunate in all your life, but especially in this present circumstance, as you bear it so easily and calmly.
Literal meaning: KR. Not by Zeus, O Socrates, would I even wish to be in such great wakefulness and distress, but I have long admired you, feeling how sweetly you sleep; and I did not awaken you intentionally so that you might live as pleasantly as possible. And many times indeed I have regarded you as fortunate in all your life, but especially in this present misfortune, as you bear it so easily and calmly.
Explanation
Socrates is admired for his ability to remain calm and content even in difficult situations.
In this passage, the speaker expresses admiration for Socrates, noting how he seems to sleep peacefully despite the surrounding distress and wakefulness. The speaker wishes they could also find such tranquility, indicating that they would not want to endure the same level of anxiety that Socrates faces. This reflects a broader theme in Socratic philosophy regarding the nature of happiness and virtue, suggesting that true contentment comes from within and is not easily shaken by external circumstances. The speaker acknowledges that Socrates has always appeared fortunate, particularly in the face of adversity, as he handles his current situation with grace and ease.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0059.tlg003.perseus-grc2; plato:crito; section 43.10; transliteration: greek-transliteration (build)